问西湖昔日如何？朝也笙歌，暮也笙歌。问西湖今日如何？朝也干戈，暮也干戈。昔日也二十里沽酒楼香风绮罗，今日个两三个打鱼船落日沧波。光景蹉跎，人物消磨。昔日西湖，今日南柯。
译文与注释
译文
西湖以前是什么样的呢？早上也飘荡着笙歌，晚上也飘荡着笙歌。西湖现在又成了什么样呢？早上是战乱，晚上也是战乱！以前湖畔二十里都是酒楼，到处飘荡着香风，行人络绎不绝、穿戴华美。现在呢，只有两三条打渔船，在夕阳中，在波涛里出没。时光飞逝，人们意志消沉。过去的西湖，成了今天的南柯美梦。
注释
赏析
这首小令用西湖的“昔日”与“今日”进行对比，写出的是“昔日”的“笙歌”“酒楼”“香风绮罗”，“今日’’ 的“干戈”“渔船”’ “落日沧波”，作品在最后还归结出了总的感受。此曲用事实说话，行文流畅，结构严谨，语言朴实，形象生动，“素描”增加了作品的艺术感染力，使“怀旧”的情绪跃然纸上。
“问西湖昔日如何？朝也笙歌，暮也笙歌。”三句用自问自答方式描述杭州昔日的繁华，令读者立即想起“山外青山楼外楼，西湖歌舞几时休”的诗句，当年的西湖确实如此繁华。“问西湖今日如何？朝也干戈，暮也干戈。”同样用自问自答的方式写现实中的杭州，十年战乱，民不聊生，尽在三句中。从宏观视野的角度，用对比的手法将西湖今昔盛衰的总体印象表现出来，效果极其强烈。
接着描写湖面和西湖周边的环境，继续用对比的手法。“昔日也，二十里沽酒楼，春风绮罗；今日个两三个打鱼船落日沧波。”“二十里沽酒楼”和“两三个打鱼船”简直不可想象的变化。“春风绮罗”和“落日沧波”，又是鲜明的对比。“光景蹉跎，人物消磨。”两句是对前文今日西湖的高度概括，一切美好的光景都随着战乱离去，众多人物，包括文臣武将和才子佳人也都成为历史。“昔日西湖，今日南柯”两句是结尾，对于作品成败是非常关键的。这两句收束有力而苍劲，大好的风景在战乱中消失，大好的城市在战乱中破碎，大好的生活被战乱毁弃，众多大好的生命被战乱夺取，使昔日繁华美好的西湖成为今天的梦境。战乱是这一-切结果的罪魁祸首。故本篇有反战的思想倾向，是很可贵的。
这首小令并没有直接表达观点，但西湖昔日之繁华安逸与今日之破败荒凉的鲜明对比，正是对战争无言的控诉。全曲语言朴实，纯用白描，情调低沉婉转，有如挽歌。
创作背景
汤舜民，元末明初戏曲作家，号菊庄，字、生卒年、生平事迹均不详，象山（今属浙江）人。补本县吏，非其志也。后落魄江湖间。好滑稽，与贾仲明交久而不衰。文皇帝在燕邸时，宠遇甚厚，永乐间恩赍常及。所作乐府、套数、小令极多，语皆工巧，江湖盛传之。所撰杂剧2种：《瑞仙亭》、《娇红记》，惜已佚。朱权《太和正音谱》评其词曲格势，喻如“锦屏春风”。
江南江北春草，独向金陵去时。
先生溪上宅，华榜有殊称。已为山作主，更与溪为朋。
高甍俯流水，坐见南山棱。濯发云破碎，湔衣雪崩腾。
老蟾驾月来，潋滟一镜升。举棹击空明，玉壶响春冰。
夜久群动息，一啸清风兴。手持修月斧，自控赤鲤乘。
庞眉名与段公齐，一脉东原高第题。回首外家书帙散，大儒门祚古难跻。
金马门前散早朝，石渠高阁夏云销。丝纶有道阶惭近，竹素无功佩懒摇。
匏汲宫泉分雨气，土怀滨海望晴寥。未除消渴惊秋至，木落虚庭响碧瑶。
山无数，烟万缕，憔悴煞玉堂人物。倚篷窗一身儿活受苦，恨不得随大江东去。
冬季会黎正卿分司席上
开年近，酿酒醇，是谁传竹边梅信？小斋中主宾三四人，旋蒸来醉乡风韵。
临卭惜第如。
星桥拥冠盖。
锦水照簪裾。
论文报潘岳。
咏史答应璩。
帐幕参三顾。
风流盛七舆。
风梢依旧生虚籁，龙择相将添过孙。
林月过庭窥断影，茶烟润色到啼痕。
汤休丽藻题还篇，具叶应多此处繙。
黄叶树层层，兹游记昔曾。到山疑是梦，出寺忽逢僧。
短簿荒祠酒，生公旧塔灯。留诗骇浮俗，山鬼也多能。
欹枕秋风负胜招，群仙遥忆下烟霄。红螺醮甲金波重，宝鸭迎风玉篆消。
古锦奚囊推贺笔，清时吏隐笑由瓢。山花与主新名字，老我吟成侑酒谣。
畹叔寸心贮千古，说诗沁入诗人脾。殷殷雅意惜同调，停桡三日长河湄。
把臂依然忘我丑，我心写兮前致词。《风雅颂骚》历今古，英灵秀气各含吐。
八代三唐两宋间，但有正变无门户。底事有明三百年，分疆别界如秦楚。
刘高并革元代风，旋尊台阁归肤庸。李何边徐盛弘正，炳如星日悬天中。
讵料公安竟陵起，一则为魔一为俚。魔俚相承溺浊流，赖有黄门追正始。
正始未复虞山来，不分雅郑分朋侪。党同伐异恣颠倒，七子前后遭挤排。
瑶琴宝瑟置不齿，赏心筝笛琵琶耳。石湖为矩《剑南》规，五尺之童轻正始。
我朝定鼎代右文，宾龙绣虎来纷纷。或如开宝称大手，或如元祐张奇军。
名家大家各位置，坛坫巍巍夸并峙。争爇山东一瓣香，远近文人无异议。
山姜花谢《蚕尾》倾，野狐怪鸟齐争鸣。泛泛东流视安德，狺狺众口嗥新城。
黄钟毁弃瓦缶重，长夜漫漫竟如梦。陈相便尔嫉陈良，师有屈兮弟无宋。
扶轮大雅非君谁，屈直先自海邦讼。愿君挽弓射训狐，置身千仞宜高呼。
别裁伪体君之分，勿使此事终模糊。呜呼！勿使此事终模糊。
