采薇歌

登彼西山兮，采其薇矣。

以暴易暴兮，不知其非矣。

神农虞夏忽焉没兮，我适安归矣？

于嗟徂兮，命之衰矣！

译文

注释

　　这是一首袒露心迹、毫不矫饰的抒情诗，也是一首爱憎分明、议论风发的政治诗。全诗情理交融，在“以暴易暴”的议论中渗透着卑视鄙弃周朝的强烈感情，在“我安适归”与“命之衰矣”的感慨中隐含有同周朝势难两立的清晰判断。

　　歌谣一、二句直陈登上首阳山的高处采薇充饥。这两句用赋体，字句平浅，感情也似乎平淡，其中却包含有决不与周王朝合作这一态度鲜明的抉择。所说的是采薇这一件实事，也可看作是一纸“耻食周粟”的宣言。

　　三、四句以议论出之，说明不合作的原因。认为武王伐纣是“以暴易暴”，而非以仁义王天下，是不可取的，而武王却并不以此为非。以上四句是伯夷、叔齐表明自己政治上的立场、态度，以“以暴易暴”四字对新建立的周王朝进行了激烈的批评。以下转入全诗的另一个层次，写个人的历史性的悲剧。

　　神农、虞、夏时代都是历史上的圣明之世；说神农、虞、夏转瞬即逝，其用意在于反衬自己的生不逢时，由于找不到一个安身立命的立足点而充满了失落感。“我安适归矣”，故意用无疑而设问的语气，增强了感慨的份量，与《诗经·魏风·硕鼠》的“乐土乐土，爰得我所”的写法正不谋而合。结尾两句是无可“适归”的延伸和发展。当伯夷、叔齐吟唱到此歌结尾时，虽已气衰力微、不可能呼天抢地地大声唱叹，但这感慨至深的垂死之言，即使声音很小甚至不甚连贯，仍然是会动情地顽强地唱出并长久地回响在首阳山的山涯水际的。

　　伯夷、叔齐是商朝末年孤竹国国君墨脱初的长子和幼子。孤竹君生前拟定让位给叔齐，他去世后，叔齐让位给伯夷，伯夷不接受，逃走，叔齐也因不肯继位而逃走，王位便由孤竹君的中子继承。武王建立周朝后，二人因不食周粟，饿死于首阳山。伯夷、叔齐在历史上受到推崇有两个原因：一是他们不贪权势，二是他们反对周武王讨伐商纣王（因为在他们看来，武王伐纣是以臣弑君，不仁）。这首歌谣就是他们饿死前的绝命辞。

詹家琪树五百年，色压万卉当春先。根如铁龙蕊如玉，能使石壁增清妍。

马儿丹青得父笔，为梅传神神颇全。当时主人大好事，遍乞虞揭诸名篇。

伯机一书独遒发，与图三绝嗣郑虔。老梅枯死圃亦废，此卷一分沈虞渊。

仍孙侍御出按部，夜有光怪腾奎躔。不知何人致此卷，捧视绝倒几成颠。

延津剑合犹化去，合浦珠返宁天然。归陈祖庙集子姓，天球大训不敢前。

金华山头紫郁浡，鳌溪水脚青潺湲。故家何必问乔木，五尺绢素高摩天。

他时努力效鼎实，与子别结千秋缘。

长叹何终极，感此人生累。贫贱俗所轻，富贵俗所忌。

岂知达者心，志各有所寄。冠盖五陵豪，莽若朝露坠。

偃仰一世间，惨淡起遐思。文章以经国，千载无终始。

去去勿复陈，慎此青云器。

病起萧然一鹖冠，年年春事鹿门看。长堤芳草愁边绿，落日梅花笛里寒。

吴使传书多战伐，楚人贻佩只椒兰。武陵稍隔沧浪水，迟尔秋风把钓竿。

闻君雨雪到青州，春尽鸿书未可求。莫问弹冠千载事，徒令把袂故人愁。

浮云万里弹原色，落日孤城大海流。自昔风尘驱傲吏，还能伏枕向清秋。

岂不恋本枝，秋霜不可耐。明知春必来，摇落安能待。

气肃关河万绿摧，远游节物动悲哀。人牛不见晓烟重，草树有声山雨来。

老矣何堪米盐事，中之安得圣贤杯。遥怜鹤发孤云底，日望林梢一叶回。

冽冽岁云暮，四时浸以驰。鸿雁背北风，音响一何悲。

策杖发西澨，载过东城湄。城阙高峨峨，楼阁与云齐。

中多富贵人，车马光纷披。冠盖缀缨緌，变化随当时。

往来互驰突，道旁狭且危。执手与君友，毛发托相知。

夙昔周道游，大义同箴规。浮云与飞鸟，惭愧相因依。

岂不乐诡随，中心不可违。别君适南村，遵路独言归。

行人去不息，川原纷委蛇。严霜摧高树，日气瘦且低。

稚子出门望，相随入荆扉。桔槔中夜悬，冻绠惨无为。

谢圃入其室，登床读我诗。我诗惨以激，我床坦以夷。

譬彼江中流，白石无转移。寄谢四海人，劳劳将焉之。

社栎赋散材，乃遭匠石嗤。高梧中宫徵，不能保嗤枝。

全伤随用否，理固不可移。堂堂十八公，端劲出天姿。

蟠根借馀润，茂郁清溪湄。雨师夜失律，偶此遗神螭。

烟鳞渍寒雨，雾鬣明朝曦。腾拿困愈壮，偃蹇僵不疲。

未能走沆漭，聊与草木嬉。长风动头角，吟啸舒郁伊。

尘埃讵能久，雷电会有时。昨宵卧溪月，老影閒横欹。

天明竟不举，俯仰益怪奇。拿拳攀半崖，渴喙吞清漪。

希珍价不售，复病樵柯危。材高辄尔耳，咄彼造化儿。

樛枝饱霜雪，遽与蓬蒿衰。孤标挽万牛，未为廊庙知。

窈窕桃李春，奈尔千岁期。枯桑岂自贾，取败以老龟。

兹非爨下材，梁栋终见施。长短归自然，勿为凫鹤悲。

暮泊邮亭下，人家已掩门。秋声云外树，灯影水边村。

虎啸山风动，渔归石濑喧。数声何处笛，羁思杳香园。

十日发不梳，五日面不靧。久病卧荒村，秋深积阴晦。

体弱殊畏冷，破衲已可爱。晚晴秋更佳，山色遥如黛。

我当拭几尘，推窗坐相对。

香冷画楼空闭。都是伤春情绪。繁华六代梦才醒。怨庄生。

何处玉钩帘卷。方信惜花人远。叮咛纨扇意难猜。为谁来。

天寒地冻雪迷离，忒杀风流这一枝。屋角有人能古调，拈来无孔笛中吹。

重重山树暗，历历水花幽。落日荒城市，残云古驿楼。

飘零仍七泽，寂寞即孤舟。入夜看明月，乡关动客愁。