归朝欢·和苏坚伯固

我梦扁舟浮震泽。雪浪摇空千顷白。觉来满眼是庐山，倚天无数开青壁。此生长接淅。与君同是江南客。梦中游，觉来清赏，同作飞梭掷。

明日西风还挂席。唱我新词泪沾臆。灵均去后楚山空，澧阳兰芷无颜色。君才如梦得。武陵更在西南极。《竹枝词》，莫傜新唱，谁谓古今隔。

译文

注释

　　这首词中以雄健的笔调，营造出纯真爽朗、境界阔大、气度昂扬的词境，抒写了作者的浩逸襟怀。全词气象宏阔，情致高健，堪称苏词中写离别的代表之作。

　　词的上片写作者与伯固同游庐山的所见所感。起首二句远远宕开一笔，从梦游震泽着笔。“我梦”二字想落天外，神气极旺。千顷白浪翻空摇舞，作者却棹一叶之扁舟，倘徉于这云水之间，显得那么从容自若。动与静、大与小对强烈而又鲜明，真可谓神来之笔，接下去，笔势一顿，借“觉来”二字转到眼前庐山胜景，只见青山蔚然深秀，千峰峭峙，拔地参天。震泽梦游与庐山清赏，虚实交映，相反相成，给人一种瑰丽多变、目不暇给的感觉。“雪浪摇空”，“青壁倚天”，如此奇丽之景，更是令人神往。

　　然而正当作者陶醉于这种似梦非梦的自然乐趣之中时，一缕悲凉之感却袭上心头，使他又回到了坎坷的现实中来。“此生长接淅”一句是他宦海浮沉的生动概括。“接淅”，本于《孟子·万章下》，此处用典，写东坡一生屡遭贬黜，充满了艰难挫折，这暂时的游赏，难以愈合他心灵之伤。“与君同是江南客”，上应“接淅”，写彼此之飘蓬，下启“飞梭”，言清欢之短暂。“梦中”三句收束前片，说迷离幻象、湖山清景，俱如飞梭过眼，转瞬即逝了。

　　过片另起一意，写对伯固的勉励。东坡与伯固交谊笃厚，曾叙宗盟，每遇离别，必有所作。只是此词作于衰暮，前程艰险，后会难期，故语气较前沉痛。

　　苏伯固赴任澧阳，大概也不是愉快的差使，所以东坡要用迁客骚人的典实来慰勉伯固。“明日”两句，点出送别。“挂席”即“挂帆”。扬帆西去，指苏坚的去处。随着西去的征帆，作者心随帆驶，由地及人，联想到那里行吟漂泊过的屈原。“灵均即屈原的别名。

　　“澧阳兰芷”，这些散发着屈原人格光辉的香草，也因为伟人的逝去而憔悴无华了。“灵均”从反面落笔，映衬与屈原并光辉的品格，二句同时又隐约地流露出希望苏坚追踵前贤，能写出使山川增色的作品来。“君才”以下各句，援引刘禹锡的故实，从正面着笔，写出了对苏坚的期望。写刘禹锡被贬之事，作者即以此鼓励老友，期望他在逆境中奋起，像屈原、刘禹锡那样写出光耀古今的作品来。“君才”二句，充满了期望：你的才华不减梦得，他谪居武陵这样的西南远方，又和你所要去的澧阳同是莫徭聚居之地，到了那边便可接续刘梦得的余风，创作出可与刘禹锡的《竹枝词》媲美的“莫徭新唱”来，让这个寂寞已久的澧浦夷山，能重新鸣奏出诗的合唱，与千古名贤后先辉映。“谁谓古今隔”，语出谢灵运《七里濑》诗：“谁谓古今殊，异代可同调。”东坡略加剪裁，用以煞尾，便有精彩倍增之妙。这首词横放而不失空灵，直抒胸臆而又不流于平直，是一篇独具匠心的佳作。

　　这首词作于哲宗绍圣元年（1094年）。《全宋词》题下注云：“公尝有诗与苏伯固，其序曰：‘昔在九江，与苏伯固唱和，’其略曰：‘我梦扁舟浮震泽，雪浪横江千顷白。觉来满眼是庐山，倚天无数开青壁。’盖实梦也。然公诗复云：‘扁舟震泽定何时，满眼庐山觉又非。’”

寓馆飘风雨，高文耀日星。閒身关历览，左宦在零丁。

不见雌雄行，空存长短亭。襄阳知渐近，岘首映寒坰。

雁荡千峰插斗墟，彩云终夜护丹书。月华万片寒相逐，拾得天人白玉裾。

飞花欲尽羊城南，乍晴乍雨天青蓝。青春尚馀此一日，炎风忽暑殊难堪。

偶同故人步郊郭，有客客寓城西庵。门前对立木棉树，谁家系马骄骖驔。

高槐近窗窗纸绿，殿角风铃细相触。枝间小鸟时一鸣，对此翻疑在空谷。

问君何来来扬州，轻帆破浪长江秋。长星在天影落水，芒寒气黑鱼龙忧。

北风其凉日苦短，歇棹珠江应酬懒。图书彝鼎共一床，促膝论交客常满。

从来神骏不受羁，去就之间何侃侃。莲花幕府谢珠盘，落叶僧房对茶碗。

与君未识相知名，及乎一见心胆倾。中怀万种安可尽，挥杯笑视双青萍。

君思买山时未可，我既无山仍轗轲。短歌长啸各未终，欲去不去风雷过。

翻盆之雨何其大，君不见来时靸履去乘舆，丈夫未得长高卧。

一榻迎曛下，归轩肯夜阑。多君心尚尔，为客鬓俱班。

露气添新酒，花香入薄餐。娟娟天上月，聊得共长安。

衔书授箓也休论，栖宿犹堪傍市门。何事空村来啄粟，可知挟弹有王孙。

鶱林树树玉成围，皓鹤彩鸾中自飞。玄石山人千日酒，上清仙子六铢衣。

道心不动方归朴，物化无方总入机。自炷芜香明月夜，露坛东向礼灵威。

回首亲朋半土丘，嗟予十稔浪西游。半生兵革慵开眼，一纸功名暗点头。

下士笑予谋计拙，至人知我谓心忧。再行不惮风沙恶，鹤迹云踪任去留。

扁舟老树傍苍崖，好似今秋雪岭回。试问黄尘山下渡，几人曾为看山来？

似闻茅屋傍清溪，杨柳青青水拍堤。醉里不知家远近，望中惟见树高低。

溪云出洞欲行雨，江石穿波不染泥。何日扁舟过湖去，竹间取次著新题。

木天清切久徊翔，丽藻承恩侍建章。每自含香归第晚，时因退食广筵张。

春风拂槛花枝绕，燕子窥帘柳浪长。要识仙凡原不隔，瀛洲何似帝城傍。

隔座河源尚雨声。赤鳞狂舞露盘倾。双星钗钿寻前约，一卷宫闺认小名。

情脉脉，水盈盈。微波无藉肯通诚。王昌已在墙东望，谁把银潢界紫清。

闻道郊原绿正肥，小窗帘捲思依依。莺啼树底惊残梦，鹊噪檐前送夕晖。

芳草雨馀三月暮，海棠花落一春违。柔肠百结真堪断，薄倖江南归未归。

晴烟漠漠柳丝丝，肠断春江是别时。千里相思两行泪，三年光景几篇诗。

生涯似兔初营窟，踪迹如蝉不定枝。却怪天遥久留滞，何年得遂鹿门期。

浮生剧风波，中年忧乐半。纯素污所缘，高明鬼斯覸。

三人成市虎，冒昧离祸患。立志苟不欺，可使金石贯。

荆山剖奇珍，精神朗层汉。莲出火宅中，香光近逾烂。

孟子道性善，大禹陈洪范。彝伦矩自天，怪变谁能乱。

但期保耿耿，白发娱岁宴。