浣溪沙·败叶填溪水已冰

败叶填溪水已冰，夕阳犹照短长亭。何年废寺失题名。

倚马客临碑上字，斗鸡人拨佛前灯，净消尘土礼金经。

译文

注释

　　上阙写废寺之外景，荒凉冷寂，繁华消歇。“败叶填溪水已冰”，秋天的树叶凋零了，遂成“败叶”，而萧瑟的秋风又将这些枯叶吹到溪水里。“填”字说明败叶之多，给人一种沉重压抑之感。“水已冰”说明时令已值深秋冬。“夕阳犹照短长亭”说的是荒秋暮景。黄昏时分，夕阳斜照长亭短亭，而行人已经杳无踪迹。此句表面上说的是亭，实际上是人，因为长亭也好，短亭也罢，在古代皆含送别之意。此句勾勒的残阳落照、野亭萧然的暮景与前句“败叶填溪水已冰”的意境十分相合，遂为全词定下凄凉的基调。有了背景的铺垫后，作者开始切入“废寺”主题。“何年废寺失题名”，古人游览庙宇时常题名以资纪念，这些题名经年遭受风吹雨打，最终模糊难辨，以至作者想要追问这究竟是哪一年的寺庙。这一句是正面渲染废庙的冷落苍凉。

　　下片写废寺内景，残破不堪，香火断绝。“倚马客临碑上字，斗鸡人拨佛前灯”。此二句谓到此寺中之人已非往日的善男信女，而是前来闲游的过客，或是贵族豪门的公子哥们。其中“斗鸡人拨佛前灯”一句用了唐朝贾昌的典事。唐玄宗好斗鸡，在两宫之间设立斗鸡坊。贾昌七岁，通晓鸟语，驯鸡如神，玄宗任命他为五百小儿长，每天赏赐金帛。贾昌父亲死，玄宗赐他葬器。天下人称其“神鸡童”。贾昌被玄宗恩宠四十年。天宝间，安史之乱爆发，玄宗仓皇奔蜀，贾昌换了姓名，依傍于佛寺。其家被乱兵劫掠，一物无存。大历年间，贾昌依存于寺僧，读佛经，渐通文字，了解经义。日食粥一杯，卧草席。作者用贾昌的故事显然是说寺庙的命运同人的命运一样，在风雨流年中饱经盛衰兴亡、荣辱浮沉，最终繁华不再，一切归于荒凉冷落。结尾“净消尘土礼金经”，更是精警妙出，充分体现了纳兰词“君本春人而多秋思”（梁佩兰评性德语）的凄凉哀婉之风。此句谓，那些临碑者也好，斗鸡人也罢，以及过去来到这里的贵宦雅宾、文人墨客，虽然贤愚有所不同，然而在这劳劳尘世，终同归一梦。这分明是“人生如梦”的感喟了，但是再也没有苏东坡“一樽还酹江月”的豪放与洒脱，有的仅是对“悲欢离合终成空”的无限悲凉的感怀。

　　全词语调低沉，含蕴良多，耐人寻味，透露了纳兰内心深处不胜苍凉的悲感。

　　康熙年间，词人随从康熙皇帝出巡时见到了“废寺”，由此生情动感，遂填词以寄今昔之慨。

当年贵得意，文字各争名。齐唱阳春曲，唯君金玉声。
悬黎宝中出，高价世难掩。鸿羽不低飞，龙津徒自险。
直矜鹦鹉赋，不贵芳桂枝。少俊蔡邕许，长鸣唐举知。
梁城下熊轼，朱戟何暐耀。才子欲归宁，棠花已含笑。
高门知庆大，子孝觉亲荣。独揽还珠美，宁唯问绢情。
离筵不尽醉，掺袂一何早。马蹄西别轻，树色东看好。
行尘忽不见，惆怅青门道。

田头科斗古文字，石上臼洼山鼎彝。
勘破世间烦恼障，醉而已矣不吟诗。

精舍北之北，幽宫南复南。
两山生死寄，千古姓名谙。
地势蟠空壮，溪声战晚酣。
青乌发天秘，万壑拱遗龛。

握中铜匕首，粉锉楚山铁。义士频报雠，杀人不曾缺。
可悲燕丹事，终被狼虎灭。一举人两全，荆轲遂为血。
诚知匹夫勇，何取万人杰。人道吞诸侯，坐见九州裂。

蜀庄故里好扬邻，不尽斯文万古存。
汉诏十行衔彩凤，禹门三级跃潜鳞。
倾心射策十方渥，努力催坚语忌陈。
一第摘髭容易耳，直须名业任千钧。

步出铜马门，遥望大房山。幽燕有奥室，鬼神潜其间。

群峰郁㟏岈，溪流何潺湲。猛虎飞食人，长啸随风还。

凝冰折林木，玄云蔽河关。维昔邹衍生，悬河此谈天。

一为吹黄钟，幽谷春阳旋。至人御六气，呼吸走百川。

是非总天籁，悠悠诚何言。天下久忘我，无劳烹小鲜。

泽雉有饮啄，优游聊终年。

群乌小笔聊耳尔，岂足贻谋为儿子。汝今装袭亦自好，汎多题辞大夫士。

我家孝悌仍力田，自此相传逾百年。门前大树已合抱，今有此鸟巢其颠。

人云乌来不易得，他家岂无树千尺。北平乃见猫相乳，江洲亦闻犬同食。

我惭何有于乌乎，我自我兮乌自乌。汝当力行为己事，毋但区区重画图。

贤者行藏只委天，山川却自以人传。几年茨棘东坡地，不祇人贤地亦贤。

大雅久不作，正音寂无闻。
金门栖霞山，派续修水濆。
学海障鲸波，笔力杠龙文。
我诵锦囊句，十年思见君。
相逢一杯酒，和气蒸春云。
去我鼻端垩，君其挥郢斤。

毗陵过柱史，简易在茅茨。芳草如花种，修篁带笋移。
径幽人未赏，檐静燕初窥。野客怜霜壁，青松画一枝。

经时萝磴绝攀跻，注目伤怀夕照西。古道千金求骏骨，世情壶酒赛豚蹄。

黄沙白水光相乱，青壁丹厓秀宛齐。果熟望中风自落，固应乡幼迓扶藜。

矶上一登临，沧浪下渚浔。秋来吴岫晚，寒入楚江深。

绝磴窥青雀，长松韵素琴。苍苍葭菼际，之子尔何心。

野叟最昏迷。叹世间、光阴奔走如驰。逢这闲时。忽寻忖、一生里事都非。从头到尾。都改了、重立根基。枕上披衣。浑无寐。时时摩挲行气。
才睡起。避户扉。爇一炷清香，烟气霏霏。膜拜更归依。冥心坐、看经念佛行持。消除秽恶，光洒洒、禅律威仪。佛力慈悲。愿今世。永没冤债相随。食将惭愧。才饭了、一枕茶香美。迟迟日长，觅伴相对围棋。安排势子。相望相窥。闭心机。输赢成败，却似人居世。跳脱去、唤方帽杖藜。为伴侣、小桥那面一庵儿。登高望远输情思。叹物荣物枯，节换时移。
春到园中，见寒梅同春雪乱飞。冷艳冰肌。须臾李杏开偏，一日芳菲。和风骀荡，两岸细柳捻金丝。清明时候，景物尤韵媚。
春事退。叹万红狼籍飞满堤。水平池。风到卷涟漪。荷花一望如霞绮。对好些景物，敌去炎威。
秋景凄凄。长空明月正扬辉。蒹葭岸、浮云侧畔坐钓矶。正桂花香喷鼻。黄花满眼，风劲霜坠。做寒来天气。秋光老、草木一齐似洗。独脩篁径，青松路，残岁方知。
日将斜，园里缓行归。听流水。明窗净几。调数徽。到妙处、古曲幽闲韵渐稀。徐徐弹了融心意。忽然惊起。外时闻车履。故人来相对。
壅浮蚁。草草杯盘灯正辉。漏声迟。浮斝飞觞，言渐嘻嘻。轩渠一笑，高歌野庵新唱、劝些儿。人听村歌，一霎时、好娱戏。休笑颠狂，也是大奇。能赶气闷忧悲。自然沉醉。
客都去后，睡齁齁地。一枕华胥惊又起。晓鸡啼。重起着衣。心火烧脐。龙行虎驰。依前啰啰哩哩。
从头到尾今如此。若唱此曲没休时。保取长年到期颐。

岸草雪残迎马绿，野梅风暖著人香。

韩愈文章盖世，谢安情性风流。良辰美景在西楼。

敢劝一卮芳酒。

记得南宫高第，弟兄争占鳌头。金炉玉殿瑞烟浮。

高占甲科第九。

天地中间共倚楼，夜深犹自挽衣留。白榆丹桂端谁见，玉兔银蟾莫浪求。

活水照人真宝鉴，浮名于我本虚舟。诗逢大将应难敌，况拥雄兵据上游。

三年一闰大家知，也有颟顸不记时。昨夜雁迥沙塞冷，严风吹绽月中枝。

生涯如梦若浮云，活计都无绝六亲。
留得一双青白眼，笑他无限往来人。

料峭西风瘦不支，无衣空自咏秦诗。压装剩有琴书在，多病还须药裹随。

五夜篝灯催警蟀，一炉竽火赋蹲鸱。关山刀尺深闺梦，犹是牵裾别路歧。

宛宛如丝柳，含黄一望新。未成沟上暗，且向日边春。
袅娜方遮水，低迷欲醉人。托空芳郁郁，逐溜影鳞鳞。
弄水滋宵露，垂枝染夕尘。夹堤连太液，还似映天津。