王积薪棋术功成，自谓天下无敌。将游京师，宿于逆旅。既灭烛，闻主人媪隔壁呼其妇曰：“良宵难遣，可棋一局乎？”妇曰：“诺。”媪曰：“第几道下子矣。”妇曰：“第几道下子矣。”各言数十。媪曰：“尔败矣。”妇曰：“伏局。”积薪暗记，明日复其势，意思皆所不及也。
译文与注释
译文
王积薪的棋艺有所成就，自认为天下没有能与他相匹敌的人。（他）将要游历京城，（路途中）投宿在旅店。灭烛后，听到主人家老太隔着墙壁在喊她的媳妇说：“美好的夜晚难以消遣，可否下一局棋？”媳妇说：“好的。”老太说：“下第几道子了？”媳妇说：“下第几道子了。”她们各自说下了几十步旗。老太说：“你输了。”媳妇说：“我认输。”王积薪默默记住（她们下棋的过程），第二天根据记忆，将婆媳的棋势重新摆试一遍，（发现她们走棋的）思路都是自己赶不上的。
注释
本文是李肇所撰《唐国史补》卷上中的一则。《唐国史补》记唐代开元至长庆间一百多年的史事三百零八件。
王积薪：人名，唐朝著名围棋手。
棋：指围棋。
李肇(zhào)：唐代元和年间翰林学士，官至中书舍人，著有《翰林志》及《国史补》。
谓：认为。
敌：匹敌，相等。
京师：京城。
逆旅：旅店。
既：已经。
媪(ǎo)：老妇，指下文“妇”的婆婆。妇：指儿媳。
良宵：美好的夜晚。难：难以。 遣：消遣，排遣。
棋一局：即下盘棋。“棋”做动词用。棋：名词作动词，下棋。
诺(nuò)：表示应允的词。
道：本文指围棋布子的位置，唐代围棋棋盘纵横各十九道线，双方均在横竖线交叉点布子。这里，婆媳分居两室，都是心中虚设一盘，攻战过程全凭记忆。
各言数十：意为各自说了几十步棋。
尔：你。
伏局：认输的意思。
明日：第二天。
复其势：根据记忆，将婆媳的棋势重新摆试一遍。
意思：用意，此指每一步棋的用意。
意思：用意，此指下每一步棋的用意。
及：达到。
简析
李肇，字里居，生卒年不详。唐朝人，唐宪宗元和中813年在世。累官尚书左司郎中，迁左补阙，入翰林为学士。元和中，坐荐柏耆，自中书舍人左迁将作监。著作有《翰林志》一卷，《国史补》三卷。
皇天产万汇，琐碎不足名。青黄百草中，幻作芝九茎。
恶鸟不敢语，紫凤丹霄鸣。尤物倘或出，四海称隆平。
太史上图牒，后夔奏韺䪫。岂知人中瑞，千载乃一生。
神高下苍箓，昴宿扶汉氓。天亦甚爱惜，殷勤遗黎茕。
圣主答天意，一酌尊老成。愿公于斯年，拥佩朝玉京。
丰茸离纚若无骨，风雷霹雳连黑枝，人言其下藏妖魑。
空庭落叶乍开合，十月苦寒常倒垂。忆昨花飞满空殿，
密叶吹香饭僧遍。南阶双桐一百尺，相与年年老霜霰。
梅花三三弄雪飞，铁笛一声天下白。侍船屋上歌角巾，侍儿歌按红牙拍。
胡然天书降紫泾，景濂饶舌尔大愚。今我寡也将就木，嫁衣复理徒区区。
强我毋宁蹈海死，皇帝乃欲臣老子。卒成其志放还山，山人衣白车班班。
姑息须臾九华伯，迟我玄圃蓬台间。君不见胡蓝之党秋官狱，观画题诗身莫赎。
又不见输作工所投龙江，表笺一误文上梁。
几人足疾疯徉狂，掷笔自撰归全堂。
嘉会自不偶，宾来盖可倾。亭因开径筑，楼以看山成。
珠树门交翠，瑶花井并清。吕园能共灌，郑谷欲深耕。
隐已携莱妇，游宁学尚平。畦蔬当列鼎，家酿足飞觥。
颇有栖林约，犹多置驿情。怜予曾宿客，再访辟疆行。
幽人午枕梦清熟，书笔满床花自开。儿童误起听脩竹，旧雨故人今不来。
春尽雨声里，扬帆趁晓晴。路经三笑寺，归向五羊城。
末世石交重，馀生瓦钵轻。悲凉无限意，江月为谁明。
我家金石罗文房，案头拂拭开缃囊。晓来启匣见古镜，青铜一片铭飞霜。
略似菱花分八角，千年不蚀凝清光。背有古画老桐树，双枝并立栖凤凰。
莲花绰约出小沼，神龟游上莲叶香。新笋破泥欲解箨，参差四面皆筼筜。
山云轻聚衔半月，下有小几横干将。真子何人在竹下，膝前更见清琴张。
仰观星月共皎洁，七弦乍弄神洋洋。仙人春夏坐晴暖，忽将雅操翻清商。
一弹閒院有寒气，再弹更觉天苍凉。五更碧瓦一痕破，惊起青女窥鸳鸯。
此时凉气满庭树，拂叶惨淡将成黄。阶前明月冷如水，霏霏玉屑沾衣裳。
霜华拂拂看不定，冰蚕丝紧鸣指旁。我揽古鉴照双鬓，神清意静吟且长。
云净遥天变春夏，每见夜色寒苍茫。真仙千载不知老，我且磨镜同诗藏。
梦中钗镜石湖滨。书到却伤神。细君不待东方朔，负诙谐、割肉金门。
织字销沉，炉香断绝，簇蝶冷湘裙。
法曹花照挽车人。曾倚塞垣春。重题柿叶翻时句，楚兰红、何处招魂。
五夜朝衫，一灯佛史，莫漫染啼痕。
忽带青云去，惟将逸韵留。剡舟知待雪，陶径已辞秋。
风足高山水，光原灿斗牛。瑶华承寄问，多病获新瘳。
两楹梦断坏梁木，天出斯文生宰木。翳云拥雾二十里，虎踞龙蟠泰山足。
道德仁义为根株，礼乐枝叶光扶疏。芘荫百代吾道尊，户有弦诵家诗书。
中间杨墨常蠹食，重欲剪伐逢老释。崔嵬枯干尚生意，千古堂堂孟韩力。
年来旦旦加斧斤，干为扂楔枝为薪。知音抱去甚泣玉，观者掩面如悲麟。
大横庚庚紫蛇腹，手板沾恩照绯绿。老儒扶藉见圣人，岂并枯藤与桃竹。
斯文将坠吾道亡，不绝一线甚滥觞。岂为区区徇枯木，亦如告朔存饩羊。
孔氏家庭手植桧，楷树相望阅千世。乱来秦火几番烧，土黑灰寒共憔悴。
灵光殿基秋草深，牧童相唤穿坟林。青蛙乱聒颜氏井，饥乌落日啼白禽。
佩玉长裾新进士，回视诗书等閒事。赭袍白马飞将军，阔剑长枪不识字。
中原惨惨无神灵，白骨蔽野无苍生。只知下石谁手援，老夫有泪洪河倾。
皇极厄会数流血，谁与澄清倒溟渤？摩挲东家扣胫杖，拂拭囊中击蛇笏。
会当立圣蠲祆昏，鞭击鱼龙起春窟。
