王积薪棋术功成，自谓天下无敌。将游京师，宿于逆旅。既灭烛，闻主人媪隔壁呼其妇曰：“良宵难遣，可棋一局乎？”妇曰：“诺。”媪曰：“第几道下子矣。”妇曰：“第几道下子矣。”各言数十。媪曰：“尔败矣。”妇曰：“伏局。”积薪暗记，明日复其势，意思皆所不及也。
译文与注释
译文
王积薪的棋艺有所成就，自认为天下没有能与他相匹敌的人。（他）将要游历京城，（路途中）投宿在旅店。灭烛后，听到主人家老太隔着墙壁在喊她的媳妇说：“美好的夜晚难以消遣，可否下一局棋？”媳妇说：“好的。”老太说：“下第几道子了？”媳妇说：“下第几道子了。”她们各自说下了几十步旗。老太说：“你输了。”媳妇说：“我认输。”王积薪默默记住（她们下棋的过程），第二天根据记忆，将婆媳的棋势重新摆试一遍，（发现她们走棋的）思路都是自己赶不上的。
注释
本文是李肇所撰《唐国史补》卷上中的一则。《唐国史补》记唐代开元至长庆间一百多年的史事三百零八件。
王积薪：人名，唐朝著名围棋手。
棋：指围棋。
李肇(zhào)：唐代元和年间翰林学士，官至中书舍人，著有《翰林志》及《国史补》。
谓：认为。
敌：匹敌，相等。
京师：京城。
逆旅：旅店。
既：已经。
媪(ǎo)：老妇，指下文“妇”的婆婆。妇：指儿媳。
良宵：美好的夜晚。难：难以。 遣：消遣，排遣。
棋一局：即下盘棋。“棋”做动词用。棋：名词作动词，下棋。
诺(nuò)：表示应允的词。
道：本文指围棋布子的位置，唐代围棋棋盘纵横各十九道线，双方均在横竖线交叉点布子。这里，婆媳分居两室，都是心中虚设一盘，攻战过程全凭记忆。
各言数十：意为各自说了几十步棋。
尔：你。
伏局：认输的意思。
明日：第二天。
复其势：根据记忆，将婆媳的棋势重新摆试一遍。
意思：用意，此指每一步棋的用意。
意思：用意，此指下每一步棋的用意。
及：达到。
简析
李肇，字里居，生卒年不详。唐朝人，唐宪宗元和中813年在世。累官尚书左司郎中，迁左补阙，入翰林为学士。元和中，坐荐柏耆，自中书舍人左迁将作监。著作有《翰林志》一卷，《国史补》三卷。
衰羸自顾空多感，不是临池苦学人。
圣道虽云妙莫窥，初非恍惚与希夷。分明说在吾行处，后学无于行外思。
我亦无心似海槎。春服照尘为草色，夜船闻雨滴芦花。
梅仙自是青云客，莫羡相如却到家。
文王御家邦，风化必自迩。采繁夫人职，专言奉祭祀。
洪惟祖先心，贵得贤后嗣。匪取一时孝，觊其能事死。
盖自平生来，功行勤积累。防范不敢违，贻厥作基址。
子孙洎有室，懵不知此理。燕饮恣欢谑，口腹纵奢靡。
霜降雨露濡，怆惕昧所履。故其临祭时，倦色成跛倚。
酣歌或笑呼，愤怒或笞捶。不恤祭如在，大似不得已。
祖先必吐之，岂复锡繁祉。我劝世间人，于此莫轻视。
春秋祭享间，斋戒先恭己。忧思动哀慕，虔谨具芳美。
时物堪荐新，当如奉甘旨。饾饤乎自供，焉可使奴婢。
扫除蠲秽杂，涤灌去尘滓。馨香出釜甑，滋味登簠簋。
勿为贫故约，勿为富故侈。丰俭或有常，不可变其轨。
以此奉吾先，神灵必欢喜。绵绵百世后，馀庆何能弭。
早岁脩辞拟草玄，中年探赜强知天。尔来懒慢太无似，只有楞伽堆案前。
一卷典庭云半席，夜深读与岭猿听。
