羌村三首·其一

峥嵘赤云西，日脚下平地。

柴门鸟雀噪，归客千里至。

妻孥怪我在，惊定还拭泪。

世乱遭飘荡，生还偶然遂。

邻人满墙头，感叹亦歔欷。

夜阑更秉烛，相对如梦寐。

译文

注释

　　这首诗着重写诗人初到家时合家悲喜交集的情景，以及人物在战乱时期出现的特有心理。

　　“峥嵘赤云西，日脚下平地。柴门鸟雀噪，归客千里至。”诗人千里跋涉，终于在薄暮时分风尘仆仆地回到了羌村。天边的夕阳也急于躲到地平线下休息，柴门前的树梢上有几只鸟儿鸣叫不停，这喧宾夺主的声浪反衬出那个特殊岁月乡村生活的萧索荒凉。即便如此，鸟雀的鸣叫声，也增添了“归客千里至”的喜悦气氛，带有喜迎归者之意。诗人的归来连鸟雀都为之欢欣，更何况诗人的妻子和儿女。这首诗开篇四句措词平实，但蕴意深厚，为下文的叙事抒情渲染了气氛。

　　“妻孥怪我在，惊定还拭泪。”此二句诗人逼真地将战乱时期亲人突然相逢时产生的复杂情感传达了出来。诗人多年来只身一人在外颠沛流离，又加上兵连祸结，战乱不休，其生死安危家人无从知晓，常年不归，加之音讯全无，家人早已抱着凶多吉少的心理，未敢奢望诗人平安归来。今日亲人杜甫骤然而归，实出家人意料，所以会产生“怪我在”的心理。“惊定还拭泪”，妻子在惊讶、惊奇、惊喜之后，眼中蓄满了泪水，泪水中有太多复杂的情感因素：辛酸、惊喜、埋怨、感伤等等。这次重逢来得太珍贵了，它是用长久别离和九死一生的痛苦换来的，在那个烽火不息，哀鸿遍野，白骨随处可见的年代，很少有人能像杜甫一样幸运地生还。于是，诗人发出深沉悲切的感慨：“世乱遭飘荡，生还偶然遂。”从诗人幸存的“偶然”，读者可以体会到悲哀的“必然”。杜诗之所以千百年来一直能使读者在读后惊心动魄，其秘密就在于它绝不只是反映诗人自己的生活经历，而是对现实生活的高度集中的概括。

　　诗人生还的喜讯很快传遍了羌村，乡邻们带着惊喜的心情纷纷赶来探望。“邻人满墙头，感叹亦嘘欷”，邻里们十分知趣地隔墙观望，不忍破坏诗人一家团圆的喜庆气氛，看着诗人劫后余生，乡邻们情不自禁地为之感叹，为之唏嘘。而在这种感叹和唏嘘中，又含有诗人自家的伤痛。“夜阑更秉烛，相对如梦寐。”诗人用极为简单传神的景语，将乱离人久别重逢的难以置信的奇幻感受描摹了出来。曾经多少次在梦中呼唤亲人的名字，如今亲人真的骤然出现在面前，突如其来的相逢反让诗人感觉不够真实。夜幕降临，灶台上燃起昏黄的烛火，一家人围坐在一起，在朦胧的灯光映照下，此情此景更让诗人觉得犹如在梦境中一样。诗人用这样两句简朴的语言将战争年代人们的独特感受更强烈地呈现出来，由写一人一家的酸甜苦辣波及全天下人的悲苦，这种描写十分具有典型性。

风声止雨岁云暮，雪态兼云昼欲昏。共喜高轩归别墅，肯临画戟对清樽。

埋轮前事空豺路，授简英辞踵兔园。是处梅花寝消息，更凭玉藻为招魂。

风涟细娟娟，月彩光瀰瀰。庭空韵琴筑，故入幽人耳。

皓白有真色，澹泊非世味。谁能听蛙淫，唤汝作鼓吹。

几尺江东雪，同时户北风。全家愁坐外，寄命苦吟中。

已分书帷冷，偏憎酒盏空。漫将丰岁兆，去问白头翁。

东下商南路，西辞蜀北门。青山两河口，古戍百家村。

曲栈盘林杪，危湍喷石根。经过回白首，踪迹半乾坤。

七载瓢城令，田荒涝未乾。河堤行使者，盐渎学农官。

井里讴歌起，江淮保障完。皇家劳计省，宾从待词坛。

筹国谈漕粟，逢人赋握兰。西山秋色好，知尔到长安。

北斗光芒下碧霄，层峦石室郁岧峣。云开巧缀玲珑玉，径转平临翡翠桥。

招隐此时怀绮夏，寻真何处遇松乔。泠然便欲从风御，万壑松篁殷凤箫。

案上清风绝点埃，等閒时往复时来。乾坤物我浑忘却，墙角冲寒喜放梅。

十年风雨鬓丝凋，眼底春深路几条。为问相思何处是，乱云孤树五溪桥。

树歇莺簧，梁停燕剪，双栖香国春老。棠睡同酣，柳眠比瘦，莫遣子规声搅。

诗伴寻芳去，恰正好、庭空人悄。算来胡蝶，身前花丛，一样旋绕。

风絮浮踪难料。看者度游仙，独背斜照。绿意迷离，红情断续，顿惹閒愁多少。

纸帐梅花侣，叹真个、几生修到。酒醒罗浮，翠禽枝上啼晓。

一身人海百难谋，洗马茫茫未解愁。大地本无台避债，忧疴常似将防秋。

庄生蛱蝶成仙国，卜式牛羊比彻侯。贫病算来犹自得，春风且醉卖春楼。