渔歌子·西塞山前白鹭飞

译文

注释

　　词中描写了江南水乡春汛时的山光水色和怡情悦性的渔人形象：春江水绿、烟雨迷蒙，雨中青山、江上渔舟，天空白鹭、岸畔桃红，江水猛涨，鳜鱼正肥时；青箬笠，绿蓑衣，渔人醉垂忘归时。全词着色明丽，用语活泼，生动地表现了渔夫悠闲自在的生活情趣。这是一幅用诗写成的山水画，这是一首色彩明优意万千，脱离尘俗钓湖烟。思深韵远情融景，生活任行乐自然的抒情诗。

　　“西塞山前白鹭飞”首句，点明地点；此西塞山何处？鄂州、湖州？虽有异议，对词境来说倒无所谓。白鹭是自由、闲适的象征，“众禽无此格，玉立一间身。清似参禅客，癯如辟谷人”、“漠漠江湖自在飞，一身到处沾渔矶”，写白鹭自在地飞翔，衬托渔父的悠闲自得。

　　“桃花流水鳜鱼肥”第二句，点出江南水乡最美好的季节——正是桃花盛开，江水猛涨，鳜鱼正肥时。“桃红”与“流水”相映，显现了暮春西塞山前的湖光山色，渲染了渔父的生活环境。

　　“青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归”写的都是他们。“箬笠”就是用竹丝和青色箬竹叶编成的斗笠。“蓑衣”是用植物的茎叶或皮制成的雨衣。如果以龙须草（蓑草）为原料，它就是绿色的。“归”，回家。“不须归”，是说也不须回家了。作者在词里虽然只是概括地叙述了渔夫捕鱼的生活，但是，读者通过自己的想象，完全可以体会到词的言外之意。从渔翁头戴箬笠，身披蓑衣，在斜风细雨里欣赏春天水面的景物，读者便可以体会到渔夫在捕鱼时的愉快心情。

　　作者是一位山水画家，据说他曾将《渔歌子》画成图画。确实，这首词是富于画意的。苍岩，白鹭，鲜艳的桃林，清澈的流水，黄褐色的鳜鱼，青色的斗笠，绿色的蓑衣，色彩多么鲜明，构思也很巧妙，意境优美，使人读作品时，仿佛是在看一幅出色的水乡春汛图。

　　此词在秀丽的水乡风光和理想化的渔人生活中，寄托了作者爱自由、爱自然的情怀。词中更吸引读者的不是一蓑风雨，从容自适的渔父，而是江乡二月桃花汛期间春江水涨、烟雨迷蒙的图景。雨中青山，江上渔舟，天空白鹭，两岸红桃，色泽鲜明但又显得柔和，气氛宁静但又充满活力。而这既体现了作者的艺术匠心，也反映了他高远、冲澹、悠然脱俗的意趣。此词吟成后，不仅一时唱和者甚众，而且还流播海外，为东邻日本的汉诗作者开启了填词门径，嵯峨天皇的《渔歌子》五首及其臣僚的奉和之作七首，即以此词为蓝本改制而成。

　　公元772年（唐代宗大历七年）九月，颜真卿任湖州刺史，次年到任。张志和驾舟往谒，时值暮春，桃花水涨，鳜鱼水美，他们即兴唱和，张志和首唱，作词五首，这首词是其中之一。

培芳草创强铺筵，画出清明三月天。长少团栾还五世，笑谈邂逅集群贤。

或歌或弈杯无算，非竹非丝乐自然。过则相规善相勉，须令和气蔼无边。

只有平安字，因君一语传。马头无历日，好记雁来天。

明分秋水，又薄剪春云，轮悬双照。衰龄渐眊，喜看花雾里，自他有耀。

银海光摇，细字灯前能校。旁人笑。笑转磨寒驴，维妙维肖。

花详翻更巧。看裙屐少年，金丝耳绕。风云变了。正迷离五色，全无分晓。

刺目纷纷，不苦冥然更好。欲除掉眼中人，可怜吾老。

春皇消息到人间，屈指年华笑侧冠。梅蕊暗黄初过雪，兰芽浅紫未离寒。

时哉物逐东风乐，老矣心于胜事难。惟有林泉随处好，可须岩谷隐归盘。

清流一道迥通渠，阒寂真成隐者居。颍水流传真引犊，濠梁何必子非鱼。

昼长倚树看仙局，潮满临风把道书。知尔栖迟兴不极，双柑听鸟自如如。

性拙全为众鸟嗤，玲珑巧舌许谁知。小园昨夜春归去，落尽残红怨子规。

西游不肯变商声，日有新诗当纪程。贡马使来光禄塞，射雕人住受降城。

周家遣戍多风雅，汉室屯田用老成。听到笛中吹折柳，黄河源上望燕京。

枫叶冷，秋露乍凝珠。悄悄摘来犹滚散，几回想吻怕唇朱。

两颊晕红初。

鳌头浪涌金沙碧，江国飞虹瑞气摇。发泄地灵知有待，使君题作瑞龙桥。

云如积，舟已入空冥。十里山光随岸绿，半江蒲影压蓬青。

天正晚来晴。

帆初卸，过了几多程。近水人家全板屋，沿村戍堠老行营。

此地太凄清。

暂违仍拟叙陈雷，忽见新除事可猜。驿路萧条怜远谪，离筵落寞愧迟来。

易明任是遭无妄，政美应教诵有台。不久定知还贾谊，别情云树自难裁。

霜寒阴始凝，剥尽阳来复。因观薪火传，悟此道机熟。

汲井烹露芽，聊餍畸人欲。涤虑荡尘昏，神清光溢目。