清晓因兴来，乘流越江岘。
沙禽近方识，浦树遥莫辨。
渐至鹿门山，山明翠微浅。
岩潭多屈曲，舟楫屡回转。
昔闻庞德公，采药遂不返。
金涧饵芝朮，石床卧苔藓。
纷吾感耆旧，结揽事攀践。
隐迹今尚存，高风邈已远。
白云何时去，丹桂空偃蹇。
探讨意未穷，回艇夕阳晚。
沙禽近方识，浦树遥莫辨。
渐至鹿门山，山明翠微浅。
岩潭多屈曲，舟楫屡回转。
昔闻庞德公，采药遂不返。
金涧饵芝朮，石床卧苔藓。
纷吾感耆旧，结揽事攀践。
隐迹今尚存，高风邈已远。
白云何时去，丹桂空偃蹇。
探讨意未穷，回艇夕阳晚。
译文与注释
译文
清晨怀着兴致出门来，小船渡过汉江绕岘山。
沙洲的水鸟近看才可识别，水边的树木远望不能分辨。
船行款款来到鹿门山，阳光明亮使山岚浅淡。
岩石间的潭水曲曲弯弯，行船到此每每迂回绕转。
听说庞德公曾到这里，入山采药一去未回还。
山涧中适宜生长灵芝白术，石床上滋满了厚厚的苔藓。
深深感念这位襄阳老人，系住缆绳举足向上登攀。
隐居的遗迹至今犹可寻觅，超俗的风格已经远离人间。
相伴的白云不知何时飘去，栽下的丹桂空自妖娇美艳。
寻迹怀古兴味犹未尽，划船归来夕阳落西山。
沙洲的水鸟近看才可识别，水边的树木远望不能分辨。
船行款款来到鹿门山，阳光明亮使山岚浅淡。
岩石间的潭水曲曲弯弯，行船到此每每迂回绕转。
听说庞德公曾到这里，入山采药一去未回还。
山涧中适宜生长灵芝白术，石床上滋满了厚厚的苔藓。
深深感念这位襄阳老人，系住缆绳举足向上登攀。
隐居的遗迹至今犹可寻觅，超俗的风格已经远离人间。
相伴的白云不知何时飘去，栽下的丹桂空自妖娇美艳。
寻迹怀古兴味犹未尽，划船归来夕阳落西山。
注释
鹿门山：在今湖北省襄阳市东南。《清一统志·湖北·襄阳府》：“鹿门山，在襄阳县东南三十里。《襄阳记》：‘鹿门山，旧名苏岭山，建武中，襄阳侯习郁立神祠于山，刻二石鹿夹神道口，俗因谓之鹿门庙，遂以庙名山也。’”登：《全唐诗》校：“一作题。”又云：“题下一有怀古二字。”
江岘：江边小山。《声类》：“岘，山岭小高也。”此处小山指襄阳县内之岘山。《元和郡县志·山南道·襄州》：“岘山，在（襄阳）县东南九里，东临汉水，古今大路。”
方：《全唐诗》校：“一作初，又作相。”
浦：水边。遥：《全唐诗》校：“一作远。”
至：《全唐诗》校：“一作到。”
翠微：青葱的山气。
谢灵运《从斤竹涧越岭溪行》：“川渚屡径复，乘流玩回转。”
金涧：指风景秀美的山涧。饵：《全唐诗》校：“一作养。”按，对照下句，以作“养”为是。芝术（zhú）：灵芝（一种菌类植物）、白术（草名，根茎可入药）。
纷：盛树。耆旧：年老的朋友，也指年高望重者，此指庞德公。
揽：宋本作“缆”，是。结缆：系缆，指停船。攀践：指登山。
丹桂：桂树的一种，皮赤色。偃蹇：此处解作妖娆美好的样子。
探讨：寻幽探胜。
艇：《全唐诗》校：“一作舻。”指船。
江岘：江边小山。《声类》：“岘，山岭小高也。”此处小山指襄阳县内之岘山。《元和郡县志·山南道·襄州》：“岘山，在（襄阳）县东南九里，东临汉水，古今大路。”
方：《全唐诗》校：“一作初，又作相。”
浦：水边。遥：《全唐诗》校：“一作远。”
至：《全唐诗》校：“一作到。”
翠微：青葱的山气。
谢灵运《从斤竹涧越岭溪行》：“川渚屡径复，乘流玩回转。”
金涧：指风景秀美的山涧。饵：《全唐诗》校：“一作养。”按，对照下句，以作“养”为是。芝术（zhú）：灵芝（一种菌类植物）、白术（草名，根茎可入药）。
纷：盛树。耆旧：年老的朋友，也指年高望重者，此指庞德公。
揽：宋本作“缆”，是。结缆：系缆，指停船。攀践：指登山。
丹桂：桂树的一种，皮赤色。偃蹇：此处解作妖娆美好的样子。
探讨：寻幽探胜。
艇：《全唐诗》校：“一作舻。”指船。
鉴赏
孟浩然（689-740），男，汉族，唐代诗人。本名不详（一说名浩），字浩然，襄州襄阳（今湖北襄阳）人，世称“孟襄阳”。浩然，少好节义，喜济人患难，工于诗。年四十游京师，唐玄宗诏咏其诗，至“不才明主弃”之语，玄宗谓：“卿自不求仕，朕未尝弃卿，奈何诬我？”因放还未仕，后隐居鹿门山，著诗二百余首。孟浩然与另一位山水田园诗人王维合称为“王孟”。
猜你喜欢
凭高送所亲，久坐惜芳辰。远水非无浪，他山自有春。
野花随处发，官柳著行新。天际伤愁别，离筵何太频。
野花随处发，官柳著行新。天际伤愁别，离筵何太频。
昔乘积雪被青山，曾入天门缥缈閒。日观沧溟犹在眼，白头明镜久惊颜。
壮才许国沧天近，名岳裁诗拥传还。盛藻宜摽千仞上，衰翁无力更追攀。
玉叶金枝共一家，剪桐分赐日兄花。定知禁脔无人近，不见天孙下嫁车。
几年山泽共淹留，今日公车且见求。杨柳扁舟吴苑夕，梧桐双阙汉京秋。
清时元不扁寒士，白壁谁将笑暗投。都下逢人说论语，莫言师授是张侯。
相逢此日胜平生，不厌支筇数送迎。乐地共欣三径就，诗坛仍见一军惊。
风飘柳线曾经染，雪著梅梢分外清。光景唤人无计奈，剩烦佳句破愁城。
斯人已矣舟移壑，惆怅九原谁可作。
灵光长与孤月孤，幻化偶随落叶落。
人间好事平生有，留得芬香传万口。
杨侯宅畔蜀江边，霜立梅花醉哀酒。
伯仲如林吾所爱，俯仰十年无一在。
鬓边日月去如飞，老怀不待秋风悲。
灵光长与孤月孤，幻化偶随落叶落。
人间好事平生有，留得芬香传万口。
杨侯宅畔蜀江边，霜立梅花醉哀酒。
伯仲如林吾所爱，俯仰十年无一在。
鬓边日月去如飞，老怀不待秋风悲。
与汝同来汝独归，丁宁语别寸心违。丹阳车子龙江舸，明日东西各自飞。
凌晨光景丽，倡女凤楼中。前瞻削成小，傍望卷旌空。
分妆间浅靥，绕脸傅斜红。张琴未调轸，饮吹不至终。
自知心所爱，出入仕秦宫。谁言连尹屈，更是莫敖通。
轻轺缀皂盖，飞辔轹云骢。金鞍随系尾，衔璅映缠鬃。
戈镂荆山玉，剑饰丹阳铜。左把苏合弹，旁持大屈弓。
控弦因鹊血，挽强用牛螉。弋猎多登陇，酣歌每入丰。
晖晖隐落日，冉冉还房栊。灯生阳燧火，尘散鲤鱼风。
流苏时下帐，象簟复韬筒。雾暗窗前柳，寒疏井上桐。
女萝托松际，甘瓜蔓井东。拳拳恃君爱，岁暮望无穷。
记梦绕、香溪深处。倚槛调莺，隔帘吹絮。归去西泠，昔游零落少佳趣。
故人应记，休忘了、旧盟鸥鹭。一笑重逢，又剪烛、西窗夜雨。
迟暮。问长卿游倦，底事尚成秋旅。离怀无据。更听到、一声南浦。
倘双栖、稳羡文禽，早料理、五湖家具。莫说与林逋，恐有梅花愁汝。
髯翁昔饮西湖渌，满意看山看不足。醉拈官纸写秋光，割截五州云一幅。
吾闻妙画能通仙，此纸度可支千年。祇愁蓬莱失左股，六鳌戴之飞上天。
