观猎

译文

注释

　　人尝论王维诗诗中有画，品《观猎》果不虚言。王维这首《观猎》，以一个“猎”字贯串全篇，生动鲜明地描绘出了一组将军冬日狩猎图。这组将军狩猎图又分为出猎图和猎归图。

　　首联起句先写角弓鸣响，箭飞劲疾，然后才点出是将军冬猎。在强劲的北风中，传来了开弓放箭的声音，一开头便渲染出紧张肃杀的气氛，然后点明猎者和猎所，确是下笔不凡。

　　“风劲角弓鸣”，未及写人，先全力写其影响：风呼，弦鸣。风声与角弓（用角装饰的硬弓）声彼此相应：风之劲由弦的震响听出；弦鸣声则因风而益振。“角弓鸣”三字已带出“猎”意，能使人去想象那“马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊”的射猎场面。劲风中射猎，待声势俱足，才推出射猎主角来：“将军猎渭城”。这发端的一笔，胜人处全在突兀，能先声夺人。

　　具体描写纵鹰击捕，怒马追逐，进一步渲染了打猎的气氛，细致地刻画出打猎的场面，成为千古传诵的名句。诗人用“疾”字刻画鹰眼锐利，以“轻”字形容马蹄迅捷，细腻传神。

　　渭城为秦时咸阳故城，在长安西北，渭水北岸，其时平原草枯，积雪已消，冬末的萧条中略带一丝儿春意。“草枯”“雪尽”四字如素描一般简洁、形象，颇具画意。“鹰眼”因“草枯”而特别锐利，“马蹄”因“雪尽”而绝无滞碍，颔联体物极为精细。“草枯鹰眼疾”不言鹰眼“锐”而言眼“疾”，意味猎物很快被发现，紧接以“马蹄轻”三字则见猎骑迅速追踪而至。“疾”“轻”下字俱妙。三四句初读似各表一意，对仗铢两悉称；细绎方觉意脉相承，实属“流水对”。如此精妙的对句，实不多见。

　　以上写出猎，只就“角弓鸣”、“鹰眼疾”、“马蹄轻”三个细节点染，不写猎获的场面。一则由于猎获之意见于言外；二则射猎之乐趣，远非实际功利所可计量，只就猎骑英姿与影响写来自佳。

　　颈联的写作，从章法上来讲，一般都要转折，要在上两联的基础上开辟新的境界，转出新意来。但转折时意脉不能与前面断裂。这里的新丰市、细柳营故址均在今西安市附近，两地相距七八十里。细柳营，本是汉代名将周亚夫屯军之地，此处代指军营，即狩猎将军的住处。“还归”照应“忽过”，可见将军返营驰聘之迅速，画面具有飞动之感。诗人于此下一“忽”字，将其猎马之神态、将军之勇敢描绘得淋漓尽致。读到这里，读者闭上眼睛一想，一位将军的形象便会立即跃入眼帘，使人难以忘怀。这两句连上两句，既生动描写了猎骑情景，又真切表现了主人公的轻快感觉和喜悦心情。

　　尾联更以写景收结，囊括全篇，贯通意脉。射雕处，又拱出一典，使全诗更加典雅。据《北史·斛律光传》载，北齐斛律光校猎时，于云表见一大鸟，射中其颈，形如车轮，旋转而下，乃是一雕。因此，斛律光被人称作“射雕手”。此处是代指将军射猎之处，隐含将军武艺之高强。此处射雕，并非实指。如若实指，则前边的“草枯鹰眼疾”则是白费笔墨。用“千里暮云平”一句结束，尤为精当。将军还归之晚，出猎之遥，全部暗示出来，并给人留下回想的余地。

　　首尾不但彼此呼应，而且适成对照：当初是风起云涌，与出猎紧张气氛相应；此时是风定云平，与猎归后踌躇容与的心境相称。写景俱是表情，于景的变化中见情的消长，堪称妙笔。七句语有出典，语出《北史·斛律光传》载：北齐斛律光精通武艺，曾射中一雕，人称“射雕都督”。此言“射雕处”，借射雕处赞美将军的膂力强、箭法高。诗的这一结尾遥曳生姿，饶有余味。

　　总的来说，王维的诗，或以悠闲古淡见长，或以豪迈精工著称。此诗气概豪迈，造句精工，章法严整，诗味浓郁。此诗运用先声夺人、侧面烘托和活用典故等艺术手段来刻画人物，从而使诗的形象鲜明生动、意境恢宏而含蓄。诗写的虽是日常的狩猎活动，但却栩栩如生地刻画出将军的骁勇英姿、感染力，表达出诗人渴望效命疆场，期盼建功立业。

顽阴将腊袭衣褠，倦辔临风愧白头。一事无成还岁晚，百年过半尚人谋。

天边漫铸黄金印，月下何时紫绮裘。拟借东邻分一径，未应人物谢羊求。

河水南边广武山，山头簇簇故城閒。徘徊不尽千年事，秋草秋花驻马看。

碧山深处锁烟霞，近筑层台礼法华。隙地遍栽黄阁老，清池多种白莲花。

凭高望远疑无地，入谷逢僧便当家。静埽溪边坐禅石，与师谈到月光斜。

宾客白马黄金鞭，入门长揖皆峨冠。堆冰五月窗阁冷，风帘碧簟光琅玕。

主人平生贵然诺，季布一言重山岳。人闻杜良数郡至，坐无车公众不乐。

列筵解带罗庶羞，万年为寿千金酬。向夜铜槃灼绛蜡，凤笙龙笛何啾啾。

宵旰忧勤日万几，岂知犹不忘寒微。恩荣尚在銮舆远，忍抱遗弓泪满衣。

阴阴松竹影自转，午枕无人到北窗。何许狂风来动地，梦回波浪汹春江。

雪丝松细紫团栾，今代无人识古兰。本草图经川续断，今人误作古兰看。

湘云剪舞衣，楚月裁歌扇。荡舟莲叶深，羞与郎相见。

玄晏耽书昔坐痴，如今手板对山持。病知居士安心处，贫是诗人换骨时。

单见敢参东观论，徐行休叹后山迟。山林朝市元无异，怨鹤惊猿自不知。

宰相官之不受招，碧梧林巷自逍遥。溪头二月花先发，洞里千年雪未消。

朝士过门时载酒，仙人飞佩夜吹箫。社图谁写耆英会，还肯中间著老樵。

轻风剪剪袭寒貂，独酌椒觞客思遥。百岁浮生过半世，一年人事止今宵。

中原戎马纷蹂躏，故国音书久寂寥。已觉伤心懒回首，可堪重度岁华朝。

倚东风，烘旭日，浓艳簇瑶京。银盘轻粉露华清。颜色称倾城。

绮陌青，春酒绿，早办阿娇金屋。天香腻染美人衣，晓惹御香归。

人静月轮高，月高人意消。人邀月共语，人月两无聊。

留滞春宵屡索途，萧然蔬草治行厨。一杯仰洒江天雪，数阕遥吟古钓徒。

连席不妨中夜语，分携预叹一灯孤。天曹幸授苏湖帐，莫惜弹冠折简呼。

绝胜亭台见远岗，相将高处待重阳。几行浊酒浇槐冷，尽启疏帘让菊香。

人在他乡知友重，客当佳序附官忙。朅来脱帽狂从事，手划银河数漏长。

轻鸥欲下春塘浴，双双飞破春烟绿。两岸野蔷薇，翠笼熏绿衣。

凭船闲弄水，中有相思意。忆得去年时，水边初别离。