题临安邸

译文

注释

　　这是一首写在临安城一家旅店墙壁上的诗。此诗第一句点出临安城青山重重叠叠、楼台鳞次栉比的特征，第二句用反问语气点出西湖边轻歌曼舞无休无止。后两句以讽刺的语言写出当政者纵情声色，并通过“杭州”与“汴州”的对照，不露声色地揭露了“游人们”的腐朽本质，也由此表现出作者对当政者不思收复失地的愤激以及对国家命运的担忧。全诗构思巧妙，措词精当，冷言冷语的讽刺，偏从热闹的场面写起；愤慨已极，却不作谩骂之语：确实是讽喻诗中的杰作。

　　诗的头句“山外青山楼外楼” ，诗人抓住临安城的特征——重重叠叠的青山，鳞次栉比的楼台。这样首先描写了祖国大好山河，起伏连绵的青山，楼阁接着一个，这是多么美好的自然。从诗歌创作来说，诗人描写山河的美好，表现出的是一种乐景。接着写到：“西湖歌舞几时休？”诗人面对国家的现实处境，触景伤情。这样美好的大好山河，却被金人占有。诗句中一个“休”字，不但暗示了诗人对现实社会处境的心痛，更为重要的是表现出诗人对当政者一味“休”战言和、不思收复中原失地、只求苟且偏安、一味纵情声色、寻欢作乐的愤慨之情。在诗人的心中，“西湖歌舞”正是消磨抗金斗志的淫靡歌舞。他此时是多么希望这样的歌舞快“休”了。这里，诗人运用反问手法，不但强化了自己的对这些当政者不思收复失地的愤激之情，也更加表现出诗人对国家命运的担忧而产生的忧伤之感。

　　后两句“暖风熏得游人醉，直把杭州作汴州”。“游人”在这里不能仅仅理解为一般游客，它是主要特指那些忘了国难，苟且偷安，寻欢作乐的南宋统治阶级。这句紧承上“西湖歌舞几时休”而来。诗人面对这不停的歌舞，看着这些“游人们”陶醉其中，不由得表现出自己的感慨之情。其中，“暖风”一语双关，在诗歌中，既指自然界的春风，又指社会上淫靡之风。在诗人看在，正是这股“暖风”把“游人”的头脑吹得如醉如迷，忘记了自己的国家正处于危难之中。其中的“熏”、“醉”两字用得很精妙。首先，一个“熏”字，暗示了那些歌舞场面的庞大与热闹，为“游人们”营造了靡靡之音的氛围。接着一个“醉”字，承接上一个“熏”字，把那些纵情声色的“游人们”的精神状态刻画得惟妙惟肖。一个“醉”字，留下了丰富的审美想象空间——“游人们”在这美好的“西湖”环境中的丑态。

　　在这样的状态下，诗人为了进一步表现出“游人醉”，在结尾中写道：“直把杭州作汴州。”宋朝原来建都于汴梁，时已为金侵占。就是说，纸醉金迷中，这些“游人”们简直把杭州当成了故都汴州。这里，诗人不用“西湖”而用“杭州”是很有意义的。因为“西湖”虽在杭州，但说到“西湖”，美景之地，是游山玩水的最佳去处，而且也仅仅是杭州的一个景点。而诗人用“杭州”，就很好地与宋都“汴州”（“汴州”已经被金人占有）对照。在对照中，不但引出“汴州”这一特殊的、富有政治意义的名称，而且更有助于抒发诗人的情感——揭露那些“游人们”无视国家前途与命运，沉醉在醉生梦死、不顾国计民生的卑劣行为，同时，也表达诗人对国家民族命运的深切忧虑，及其对统治者只求苟且偏安，对外屈膝投降的愤怒之情。

　　北宋的灭亡，原因当然很多，但统治者的荒淫奢侈必居其一；南宋的偏安，原因也很多，但朝野酣嬉，醉生梦死，也必居其一；林升这首见于《西湖游览志余》的诗，所写正是当时公然的，常见的，谁都不以为奇的，毫不注意的社会现象，给他一写，便觉触目惊心，令人难以为情，所以是成功的讽刺。

　　北宋靖康元年（公元1126年），金人攻陷北宋首都汴梁，赵构逃到江南，在临安即位。当政者只求苟且偏安，大肆歌舞享乐。这首诗就是针对这种黑暗现实而作的。这首诗就是作者写在南宋皇都临安的一家旅舍墙壁上，是一首古代的“墙头诗”，疑原无题，此题为后人所加。

风凄凄兮山之阻，云溟溟兮湘之浦。落日黄兮明月辉，古木苍烟号兕虎。

叶作重楼，枝为花葆，一桑宝兆飞龙。宋社重兴、高光再食，三分已有成功。

能存正统。益州小、丰沛可同。君臣齐力，千里偏安，与贼争雄。

天教季汉匆匆。难起隆中，易复关中。二表三书，春秋相翼，血诚总贯长虹。

我来瞻拜，思燕涿、还生我公。南阳耕罢，那得风雪，惨淡西东。

珥貂拗砌曾为吏，握节封强又此行。日近长安无百里，星回帝座正三更。

箫韶律应军中乐，羽卫光摇塞上旌。廿载违颜江海远，却因咫尺重含情。

郴岭最高处，桐轩临水开。晚晴东北望，直见郁孤台。

秋来尝苦雨，九日喜新晴。佳色看丛菊，香醪泛落英。

衣冠成胜会，弦管动新声。圣世文风盛，金天灏气清。

锦屏重护影，玉篆细标名。繁露沾来重，清霜著处轻。

绕篱浓复淡，倚槛直还横。异品供人玩，群葩照眼明。

举杯添逸兴，把笔助吟情。酒许留连饮，诗容次第成。

楚骚曾入咏，彭泽久寻盟。桃李争春艳，松篁晚自荣。

秋容三径淡，雄辩四筵惊。且折簪华发，宁辞罄玉罂。

不须烹白石，焉用煮黄精。中国多麟凤，边疆罢甲兵。

老来辞紫绶，醉后恋银筝。云锦机中出，龙蛇笔下生。

九重同覆载，四海贺升平。共喜游藩邸，何妨隐斗城。

身须妨酒困，心恐为诗怦。上苑风烟隔，南阳月旦评。

长诗惭我续，好景许谁争。纳海乌先堕，栖林鸟不鸣。

出门归去晚，谯鼓振初更。

琳宫倚虚碧，瑶海含清辉。翩翩花鸟使，日暮云中归。

弱水隔玄圃，三山横翠微。明月为我佩，丹霞为我衣。

天颜觐咫尺，晃朗朝金扉。

镜鸾莫更惜孤鶱，白玉台前已抱孙。冀院君今题凤诰，妇人贵已载鱼轩。

何须出涕悲同穴，政可长歌为鼓盆。夫婿白头无所憾，只求文采赋招魂。

家世词林旧子期，旌旗镇远路逶迟。金城老将三军略，铜柱功臣绝域碑。

帐下风清环万卷，盾头墨湿落千诗。梅花荔子多高致，寄与中州故旧知。

野鹤昂藏自不群，往来瀛海绝嚣氛。碧瞳老去照秋水，石室晓来生白云。

采药每于松下见，步虚时向月中闻。《太玄》亲授神仙秘，霜茧淋漓旧墨纹。

宋家是谁误天下，文山叠山两人者。半壁残山一叶舟，舟山又是□山也。

少帝魂归蜀道鹃，孤臣血藏胥涛马。欲从海国辟乾坤，除是龙王水宫瓦。

仙霞关外降旗起，几人死为忠义鬼。木石难填精卫魂，江潮自没零丁垒。

衣冠无地瘗梅花，一片丹山山下水。

危亭耸观与云侵，胜概何劳杖屦寻。回合江山真有意，去来鸥鹭本无心。

欢声洋溢均千里，好句清新抵万金。四海倚需经济手，岂容长对白头吟。

霹雳无声閟玉宸，传头零落一千春。樊棱变调凄凉甚，听出唐宫玉箸人。

南明山足势欲尽，正是新崖东胁隈。不知泉自那峰出，皆谓井因齐相开。

甘滑堪预郦经载，渊渟疑俟桑苧来。神蛟往往此潜蛰，旱岁莫测生风雷。

白帝城头春草生，白盐山下蜀江清。

南人上来歌一曲，北人莫上动乡情。