裁剪冰绡，轻叠数重，淡著胭脂匀注。新样靓妆，艳溢香融，羞杀蕊珠宫女。易得凋零，更多少、无情风雨。愁苦。闲院落凄凉，几番春暮。（闲院 一作：问院)
凭寄离恨重重，这双燕，何曾会人言语。天遥地远，万水千山，知他故宫何处。怎不思量，除梦里、有时曾去。无据，和梦也新来不做。
译文与注释
赏析
词通过写杏花的凋零，借以哀伤自己悲苦无告、横遭摧残的命运。词之上片先以细腻的笔触工笔、描绘杏花，外形而及神态，勾勒出一幅绚丽的杏花图。近写、细写杏花，是对一朵朵杏花的形态、色泽的具体形容。杏花的瓣儿好似一叠叠冰清玉洁的缣绸，经过巧手裁剪出重重花瓣，又逐步匀称地晕染上浅淡的胭脂。朵朵花儿都是那样精美绝伦地呈现人们眼前。“新样”三句，先以杏花比拟为装束入时而匀施粉黛的美人，她容颜光艳照人，散发出阵阵暖香，胜过天上蕊珠宫里的仙女。“羞杀”两字，是说连天上仙女看见她都要自愧不如，由此进一步衬托出杏花的形态、色泽和芳香都是不同于凡俗之花，也充分表现了杏花盛放时的动人景象。
以下笔锋突转，描写杏花遭到风雨摧残后的黯淡场景。春日绚丽非常，正如柳永《木兰花慢》中所云：“正艳杏烧林，缃桃绣野，芳景如屏。”但为时不久就逐渐凋谢，又经受不住料峭春寒和无情风雨的摧残，终于花落枝空；更可叹的是暮春之时，庭院无人，美景已随春光逝去，显得那样凄凉冷寂。这里不仅是怜惜杏花，而且也兼以自怜。试想作者以帝王之尊，降为阶下之囚，流徙至千里之外，其心情之愁苦非笔墨所能形容，杏花的烂漫和易得凋零引起他的，种种感慨和联想，往事和现实交杂一起，使他感到杏花凋零，犹有人怜，而自身沦落，却只空有“故国不堪回首月明中的无穷慨恨。”愁苦“之下接一”问“字，其含意与李后主的”问君能有几多愁，恰似一江春水向东流“亦相仿佛。
词之下片，以杏花的由盛而衰暗示作者自身的境遇，抒写词人对自身遭遇的沉痛哀诉，表达出词人内心的无限苦痛。前三句写一路行来，忽见燕儿双双，从南方飞回寻觅旧巢，不禁有所触发，本想托付燕儿寄去重重离恨，再一想它们又怎么能够领会和传达自己的千言万语？但除此以外又将凭谁传递音问呢？作者这里借着问燕表露出音讯断绝以后的思念之情。“天遥”两句叹息自己父子降为臣虏，与宗室臣僚三千余人被驱赶着向北行去，路途是那样的遥远，艰辛地跋涉了无数山山水水，“天遥地远，万水千山”这八个字，概括出他被押解途中所受的种种折磨。回首南望，再也见不到汴京故宫，真可以说是“别时容易见时难”了。
以下紧接上句，以反诘说明怀念故国之情，然而，“故宫何处”点出连望见都不可能，只能求之于梦寐之间了。梦中几度重临旧地，带来了片刻的慰安。结尾两句写绝望之情。晏几道《阮郎归》末两句“梦魂纵有也成虚，那堪和梦无”，秦观《阮郎归》结尾“衡阳犹有雁传书，郴阳和雁无”，都是同样意思。梦中的一切，本来是虚无空幻的，但近来连梦都不做，真是一点希望也没有了，反映出内心百折千回，可说是哀痛已极，肝肠断绝之音。
作者乃北宋著名书画家，其绘画重高写生，以精工通真著称于世。这种手法于此词的景物刻画中也有所体现，尤其上片对杏花的描绘，颇具工笔画的意蕴。
点评
这首词以杏花的美丽易得凋零，抒发作者的身世之感。帝王与俘虏两种生活的对比，使他唱出了家国沦亡的哀音。上片描绘杏花开放时的娇艳及遭受风雨摧残后的凋零。下片写离恨。抒发内心的故国之思。词中以花喻人，抒写真情实感。百折千回，悲凉哀婉。
唐圭璋《唐宋词简释》：此词为赵佶被俘北行见杏花之作。起首六句，实写杏花。前三句，写花片重叠，红白相间。后三句，写花容艳丽，花气浓郁。“羞杀”一句，总束杏花之美。“易得”以下，转变徵之音，怜花怜己，语带双关。花易凋零一层、风雨摧残一层、院落无人一层，愈转愈深，愈深愈痛。换头，因见双燕穿花，又兴孤栖膻幕之感。燕不会人言语一层、望不见故宫一层、梦里思量一层、和梦不做一层，且问且叹，如泣如诉。总是以心中有万分委曲，故有此无可奈何之哀音，忽吞咽，忽绵邈，促节繁音，回肠荡气。况蕙风云：“真”字是词骨，若此词及后主之作，皆以“真”胜者。
宋徽宗赵佶（1082－1135）工书善画，知乐能词，为历代帝王中屈指可数的才子，但在政治上，他是个昏庸的亡国之君，父子双双为敌国所俘，蒙受奇耻大辱。这首词与李煜的《虞美人》一样同属亡国之音，本词是徽宗皇帝被虏北行见杏花有感之作。在被掳北行途中，宋徽宗忽见杏花盛开如火，不禁万感交集，写下这首如泣如诉之词。上片明写杏花，借杏花的娇艳及被风雨摧残的衰败景象象征美好事物的逝去，寄托着对帝王生活的痛苦回忆。 也暗示自已的境遇，怜花怜已，语带双关。
“愁苦”后一“问”字，使人想起李后主的“问君能有几多愁，恰似是一江春水向东流”。下片抒写离恨哀情，借燕子与做梦层层深入，道出从期望到失望，由失望而绝望的哀痛心情，用“双燕何曾，会人言语”烘托极度的孤独忧伤。末尾几句写连在梦里见一见故国宫殿的慰藉也得不到，因为连梦也做不成。抒情上有递进关系，真挚深沉，真可说是字字泣血，断肠之音。
创作背景
此词是宋徽宗赵佶于1127年覆国后与其子钦宗赵桓被金兵掳往北方五国城时途中，途中见杏花而托物兴感而作，是作者身世遭遇的悲惨写照。
镜中肠断绝，愁万种、不分明。正柳忆乌啼，云迷马角，惆怅前生。
东风恰吹恨到，又酸酸楚楚两眉横。怪底檐花如雨，杜鹃长是吞声。
昭阳粉黛记将迎。翠袖五铢轻。忽凄管催霜，繁笳沸月，好梦难成。
休言画工妆点，便浅啼微笑也心惊。惭愧红尘断梗，负他碧涧香羹。
燕酒沽玉壶，弹筝唱吴歈。四坐咸寂寞，停觞但踟蹰。
踟蹰送将归，故人与我违。当春觞歌酒，愁思无芳菲。
忆昔同栖泊，长安竞行乐。朝野盛欢娱，朋曹何洒落。
休浣及朝昕，追游越城郭。东第尽王侯，西山具丘壑。
秋月韵鸣弦，春池喜华酌。流湎平原饮，傥荡鄱阳谑。
良时易徂谢，同心忽离索。浮沉别岐路，聚散殊今昨。
之子宦中州，余方寻故邱。谯国望梁藩，咫尺抱离忧。
攀嵇虚往驾，访戴稀来舟。空投三岁字，讵申千里游。
今王继百六，龙飞自南服。年开嘉靖号，祥符大横卜。
西雍群振鹭，东圃丛修竹。一辞北山隐，再忝南宫录。
判?屡愆期，随牒忽来兹。过逢暂以笑，劳苦翻成悲。
君谓久游梁，俗态好苍黄。宁容长卿慢，竞笑次公狂。
当户忌芳草，投人疑夜光。以此污微官，不如还故乡。
感君诚不偶，顾我今何有。儒效卒无闻，官箴竟多负。
一割慕铅刀，千金惭敝帚。循省但空虚，悲伤就衰朽。
衰朽遽几何，良会将无多。昔游接形景，今别邈山河。
白云梁苑色，绿水蓬池波。留连暮春日，殷勤游子歌。
歌阑日向斜，游子起登车。临岐欲有赠，何因解咨嗟。
铩羽异鸿鹄，存身乃龙蛇。行行念自爱，无为怨天涯。
迢迢坌道枕重边，高阁登临倍黯然。百灶营烟明可数，双谯蝶粉绕能圆。
偶逢飞雪关山杳，渐近浮云帝里连。莫讶金汤坚若瓮，昆阳城小古来坚。
来路不须长老问，小车休着野猿惊。好听法鼓毗卢阁，三月春雷卜姓名。
大夫悯周庙，王子泣殷墟。自然心断绝，何关系惨舒。
仆本漳滨士，旧国亦沦胥。紫陌风尘起，青坛冠盖疏。
台留子建赋，宫落仲将书。谯周自题柱，商容谁表闾。
闻君怀古曲，同病亦涟如。方知周处叹，前后信非虚。
万世斯文有耿光，端然龙衮閟宫墙。春秋不独尊周室，金石如闻奏庙堂。
碑树丹楹皇帝诏，盒封黄帕内庭香。至今仰赖遗经在，师表前王惠后王。
或同燕雀栖，或逐枭鸾翥。
向焉固非就，今者孰为去。
去就本一途，何用独多虑。
但虑末代下，事事古不如。
从今便束装，移入醉乡住。
醉乡固云乐，犹是生灭处。
何当乘物化，无喜亦无惧。¤
江上变气候，金风被兰渚。归淙偶回沿，中川眷琳宇。
仙舟幸同携，晓吹韵笳鼓。瀰瀰沈石华，离离出竹祖。
是时回怒潮，榜人喑无语。声喧千石钟，势挽万钧弩。
超越匪尺寻，端倪辨铢黍。方蓬失罡飙，何必弱水阻。
翻忆前度来，目成渺何所。心逐虚舟游，迹谢短筇拄。
修涂果安穷，噫气空尔怒。稍忻即次安，已慰登陟苦。
寄谢海上鸥，忘机久予取。
言寻大隐庐，铁瓮乃其居。榜子一何横，催人不肯舒。
未能酬季诺，思觅寄鸿书。远来频相问，姑苏或往诸。
鼓角声随弦诵音，西陲武备气严森。经生岂识筹边策，壮士频怀报国心。
慷慨有情思倚剑，升平无事欲弹琴。须知镇静方为福，忠信常书座右箴。
