琴歌

译文

注释

　　唐诗中有不少涉及音乐的作品，其中写听琴的诗作尤多，往借咏琴而言志，或借写听琴而抒情。李颀的《琴歌》就是这样的作品，它是诗人奉命出使清淮时，在友人饯别宴席上听琴后所作。

　　首二句交代听琴的场合、时间、缘起以及演奏者。因酒兴而鸣琴，可见其心情之畅达自适。着一“欢”字，渲染了宾主之间推杯换盏、其乐融融的热闹气氛。“鸣琴”二字点题，提挈全篇。

　　三、四句转折一笔，不写演奏，而写夜景，描绘了一幅凄神寒骨、悄怆幽邃的深秋月色图：月光如水倾泻在静默的城垣上，不时有乌鹊惊飞；银霜满树，木叶萧萧，寒风吹衣，一派凄冷肃杀之气。与前两句所传达的欢快融洽之情相比，这两句则低沉压抑，这是以哀景反衬乐情，即便秋气凛然，但有酒有琴有知己就足以抵挡了。同时，它为下文写弹琴作了铺垫。

　　五、六句写初弹情景。“铜炉华烛烛增辉”这一句是陪衬，扣合首句“欢今夕”三字，表明酒宴已入高潮。铜炉熏染檀香，华烛闪烁生辉，在庄严华丽的气氛中，广陵客登场献艺，格外引人注目。“初弹渌水后楚妃”，这一笔是直写，交代演奏者所弹之曲的名称，暗含其意。《渌水》是著名的古琴曲，此曲清空淡雅。杜甫《渌水曲》说“浩歌《渌水曲》，清绝听者愁”，白居易《听弹古渌水》中说“闻君古渌水，使我心和平。欲识慢流意，为听疏泛声。西窗竹阴下，竟日有余清”；这些都表明此曲有清心怡情之效。 “楚妃”，也是一首当时广为流传的名曲，属于深情绵邈之曲。

　　七、八句从听者反应的角度写演奏者的高超技巧。一声琴弦拨动，顿时万籁俱寂，满座为之陶然沉醉。“皆静”二字形象地写出人们彻耳聆听琴歌的专注着迷的神态。愈是言其静，就愈突出琴音乐勾魂夺魄的心灵穿透力，就愈烘托出“广陵客”出神入化的演奏技巧。在这曼妙琴音的洗涤下，人们似乎忘记了尘世的酸辛，漠然了黑夜的漫长。苍茫的高天之上，星子越来越少，天将放白，他们还沉浸在优美的旋律中，恍然自失。良友佳朋相聚总是太短暂了，徜徉在琴歌中，这一夜是过得很快。“欲稀”二字巧妙地点明了演奏时间的持续，也照应了首句中的“欢”字，并为下文的直抒胸臆埋下伏笔。

　　末尾两句写自己的感触。诗人奉命出使清淮，别宴上缕缕琴音不禁牵动了他的无限乡思。想到自己离家万里，不知何日能还乡，他必会暗自潸然垂泪。人生如白驹过隙，就不要如此奔波辛苦了，也许仕途之累使他深感厌倦了，他萌生了一种强烈的愿望——归隐。“敢告云山从此始？”这个反问句是诗人的内心独白，也是他听了琴歌之后所得的人生启悟。诗人曾在《不调归东川别业》中说：“渐无匹夫志，悔与名山辞；绂冕谢知已，林园多后时。”《唐才子传》中说李颀“性疏简，厌薄世务”。性格疏放超脱的他，耐不得住官场的名缰利索的羁绊，尔虞我诈的算计，还不如这样约三五知己饮酒鸣琴似闲云野鹤般的生活来得逍遥自在。

　　全诗写时、写景、写琴、写情，有条不紊，收放自然，“圆如贯珠”（《国雅品》卷二）。这首诗最值得赏玩的应该是诗人多方映衬、动静结合，虚实相生的表现手法。诚如《诗筏》所言：“只第二句点出‘琴’字，其余满篇霜月风星，乌飞树响，铜炉华烛，清淮云山，无端点缀，无一字及琴，却无非琴声，移在筝笛琵琶觱篥不得也。”诗人通过营造意境、渲染气氛、刻画心理，生动形象地表现了琴歌之美。

连年逆虏断侵凌，圣运当天日正升。顶相如山知美谶，绍隆火德即中兴。

形影参商已六春，春风吹梦益沾巾。江头杨柳送行客，窗外梅花疑故人。

世事茫茫山岳隔，年光冉冉燕鸿新。一尊何日重携手，鹤外乾坤迥不尘。

分曹去后抗章前，六载尘途事惘然。忙里簿书无暇日，老来林壑有深缘。

清风尽扫淫祠籍，遗法犹存废寺田。略试平生经济手，声名已许郡人传。

片片残霞紫锦披。蒙蒙星气白榆微。欲弦新月似浓眉。

独上层台余怅望，十年心事恨多违。旄头何日陨天威。

城南古木未全凋，溪里寒鱼正可撩。红旆追攀真得趣，尘怀万斛等閒消。

一轩高占凤麟洲，要作人间汗漫游。海国风烟自朝暮，洞天日月几春秋。

梦魂欲拂三花树，活计聊随一叶舟。待我丹成访君去，阆风佳处卜菟裘。

唐帽万仞崖，下临不见底。乾叶挂危枝，苔藓烂苍紫。

黄鹄自去来，玄猿或游戏。一僧年半百，吟啸倏然至。

左手提竹筐，右手悬双履。陟险若康途，牵藤摘石耳。

石耳连石骨，净洁无纤滓。不知几千年，巑岏积幽气。

或言冰雪生，或言雾烟寄。瓦罐就泉烹，舒卷黑云腻。

荔枝非其伦，岕叶差可比。始信深山中，自然有真味。

澄溪寂无喧，皎月清可掇。白沙溯沿回，两岸皓成雪。

朗咏扣夜舷，摇漾水烟灭。忽忆同心人，蒹葭渺孤洁。

誓将共巢由，永与嚣尘绝。

鸣鹤在阴，戢其左翼。肃雍和鸣，在川之域。假乐君子，祚尔明德。

思乐重虚，归于其极。嗟我怀人，惟馨黍稷。

鸣鹤在阴，其鸣喈喈。垂翼兰沼，濯清芳池。假乐君子，其茂猗猗。

底之瑰宝，有粲琼环。乃振褧裳，袭尔好衣。嗟我怀人，启襟以晞。

鸣鹤在阴，其仪蔼蔼。谓天盖高，和音于迈。假乐君子，笃膺俊乂。

穆风潜烈，兴云戢荟。德茂当年，时愆嘉会。安德鞶藻，改尔缟带。

嗟我怀人，心焉慷忾。

鸣鹤在阴，载好其声。渐陆仪羽，遵渚回泾。假乐君子，祚之笃生。

德耀有穆，如瑶如琼。视流濯发，灭景遗缨。安得风云，雨尔北冥。

嗟我怀人，惟用伤情。

海上参差十二楼，阆风玄圃綵云浮。神仙尚厌人间世，故作乘龙汗漫游。

到此我方信，江河一勺多。楼通三岛路，日浴五更波。

风雨孤帆远，乾坤万象罗。侧闻天使下，且住问鼋鼍。

渔翁收网处，衰柳自穿鱼。

狼藉东风遽已衰，迢迢虚作隔年期。莺藏新绿仍高树，蝶恋馀香尚故枝。

痛惜漫劳将尽后，护持好及未残时。美人颜色还如此，二八娇饶自不知。

漫云牛后逊鸡声，粪出呼柴亦令名。跨灶人惊烟缕缕，登山谁听斧丁丁。

输他榾柮原无累，剩得扊扅更有情。虽不用燔郊上帝，力能调鼎著和羹。

僧家毕竟居山好，石室茆茨养病身。开眼不知明属日，回头只见影随人。

密通蛇虎为真友，笑与禽鱼会本因。客间住山今几久，一番芳草一番春。

晓镜当窗花照影。燕子飞来醉帘影。凭高一望渺长空，孤鸿影。

疏林影。天外轻帆楼外影。

自掬清流怜瘦影。远黛遥山争翠影。平分一半与池塘，梧桐影。

芭蕉影。倒挂垂杨新月影。