除夜对酒赠少章

译文

注释

　　这首诗头两句写自己除夜孤单，有客来陪，自感十分快慰。中间四句回忆自己半生穷愁，未老已衰。结尾两句与开首呼应，由于主客潦倒略同，同病相怜，于是一人吟诗，一人踏歌起舞。诗中体现了诗人不幸的遭遇和愁苦的心境，也体现了诗人对理想执着追求的精神。诗作格律严整，对仗精彩，被清朝文人纪昀评价为：“神力完足，斐然高唱，不但五六佳也。”诗中第五、六句“发短愁催白，颜衰酒借红”，被誉为名联。

　　“岁晚身何托？灯前客未空。”是说明亮的油灯前，客人们正在兴高采烈地喝酒猜拳。这些客人们大都已得到了一官半职，生活有了着落，所以他们是那样无忧无虑。而诗人这一年又过去了，依然像无根的浮萍，随风飘荡，无所依托。除夕之夜，本应合家团聚，可妻子儿女却在远方，难以相见；一年终了，诗人托身何处仍无结果，心中感到抑郁不平。

　　“半生忧患里，一梦有无中。”这一年，诗人已三十四岁。古人说：“三十而立。”而诗人的半辈子却在忧患中度过，虽有才华，却无处施展；虽有抱负，却无法实现，只好在梦中寻求理想，寻求安慰。可梦境和现实截然相反。“有”，是指梦境，“无”，是指现实。梦中，抱负有地方施展，理想有可能实现，还有欢笑、有团圆、有衣食、有房舍……应有尽有；而现实中却一无所有。

　　“发短愁催白，颜衰酒借红。”是说严酷无情的现实粉碎了诗人美好的梦幻。眼见光阴流逝，愁白了头。这里说“发短愁催白”，他的头上不一定真有白发；说“颜衰酒借红”，他的颜面也不一定真的如此衰老。诗人这年才刚刚三十出头，在作于同年的《次韵答邢居实》中，诗人也说：“今代贵人须白发，挂冠高处未宜弹。”王直方以为“元祐（指1086-1094）中多用老成”，所以苏轼、陈师道、秦观皆有“白发”句（《王直方诗话》）。诗人此写愁催白发，酒助红颜，无非是表示愁之深、心之苦罢了。杜甫、白居易、苏轼、郑谷等人都曾写过类似的诗句，但诗人此联在前人的基础上有所发展，对仗更工整，且恰如其分地表现了诗人当时的窘况，带上了他个人特有的主观色彩。

　　“我歌君起舞，潦倒略相同。”愁不能胜，苦不堪言，满腹牢骚，无人诉说。座中只有当时也是“布衣”的秦少章与诗人遭遇处境略同，可以作为他的知音了。所以在发泄了一肚子的不平之气后，诗人和秦少章一起唱和，两个“潦倒略相同”的人，用歌声来排遣满腹愁绪。这一晚是除夕之夜，他们只希望来年再努力了。全诗针对题目收住，把前面的意思放开，在低沉压抑的气氛中透露出一丝亮光，却正衬出诗人无可奈何的心情。

　　诗中体现了诗人不幸的遭遇和愁苦的心境，也体现了诗人那种对理想执着追求的精神。诗人并非仅仅哀叹时光的流逝，他做梦也希望能一展平生抱负，他为理想不能实现而郁郁不乐，而愤愤不平。此诗正是他的一曲高唱，情词奔骤、意气挥霍。

　　据史传记载，陈师道早年受业于曾巩，得到器重。宋神宗元丰四年（公元1081年），曾巩推荐他作为自己的助手参与修史，但朝廷以他是未做官的“白衣”而拒绝了。元丰六年（公元1083年），曾巩去世。此时，诗人虽先后又结识了苏轼、张耒等人，但生活一直无着，甚至贫穷得无力养家，妻子和三儿一女只得随他的岳父郭概去了四川，而他只得孤苦零丁，独自一人生活。陈师道一生清贫，有时经日断炊，直至宋哲宗元祐元年（1087年），才由苏轼荐任徐州教授。

　　此诗似作于任职前头一年公元1086年（宋哲宗元祐元年）的除夕。这一年秦觏与诗人同在京师，交往密切。除夕之夜，诗人置酒待客，与朋友们一起开怀畅饮。正当酒酣耳热之际，诗人却想起了自己的遭遇。于是趁着酒兴，发发牢骚，把满肚皮的不合时宜对朋友倾泄一番，希望这样能让自己过得心情舒畅一点。

鸡笼山下是和州，隔岸闻呼见点头。不见东归夜郎客，锦袍谁共醉扁舟。

三年践蛇虺，一命抵豺虎。悠悠故园心，万里崖峤阻。

祝融方司南，巨岳镇全楚。沧波喷石壁，白日洒飞雨。

寥寥苍梧帝，髯断泣二女。斓斑竹上泪，溅血今如许。

沈文吊湘累，鱼葬得死所。寂寞千载魂，故物但角黍。

吾生将安归，随此瘴江浦。逐臣正南游，倦鸟已北翥。

放身秋崖上，万壑赴一睹。干戈浩茫茫，安得两翅羽。

老石空林了此生，一江秋水对人清。扁舟若为求鱼出，莫向茆亭脚下行。

车如流水马如龙，从此诸郎不得封。无限外家多败类，独馀马氏著谦恭。

双杵鸣，孤鸿没，仰视方山青一发。良夜迢迢何以娱，扣舷更酌歌明月。

霁余屐齿印山苔，兰若相期到远隈。迤逦登椒仍在麓，寂寥闻梵半披莱。

湿侵贝叶花初雨，锡卓嵚岑鹤共来。初地堪符灵峻□，祗桓不藉布金开。

联桂坊前君故里，匆匆车过不曾知。逢人相问凭相谢，正是南关大雪时。

恂恂李右辖，行义古人期。缓急仓公传，勤劳卫母诗。

沧波大地转，白首老天知。莫写青田鹤，鸣皋重我思。

天风吹雪满千山，不见桃花汎碧澜。洞里仙人贪种玉，岂知人世有春寒。

忽闻旅雁度霜天，凄婉声中形影单。此夜兰帷愁不寐，破窗斜漏月光寒。

洪濛凿无朕，禽漏天一。物母之胚胎，璚源閟璇室。

帝矜尘土焦，无以植甲乙。元气不流润，维民昧阴骘。

凝承俾元冥，泽逮沇所出。魍魉随支祁，枕流被诃叱。

始疑禹导菏，灵脉隐{氵蜜}汩。上寿萃中古，滋生罔多术。

后人尚颐养，丹液苦堙窒。遂启阿大夫，疏渠豁蒙密。

泉超酿及醴，井合盐与橘。清济浊河外，澄泓夜瑟瑟。

银铛火烁金，黑卫革如漆。祻桑类灵蠵，入药过仙术。

长官柄率育，泂酌道慈恤。狃是弃廉泉，烹齐竟口实。

更闻清泠初，渴饮成腹疾。受福非偶然，精多讵蠲吉。

圣人恻我心，燮理有始卒。煎炽于洪炉，群生意翔逸。

三河有灵山，下有泃阳泉。山高嵯峨郁而秀，泉性温燠清且涟。

闻君念此将诛茅，未去已觉心飘然。云霄赤骥整初驾，风飙急隼当秋天。

胡为早作宴游计，无乃爱此山泉偏。忆昔京都与君别，回首十年不相见。

今朝执手蛮山中，觉我衰迟颜发变。浮云生态自朝暮，碧草馀葩满郊甸。

人生出处何必同，钟鼎山林各有愿。别君何地更逢君，把酒临江心曲乱。

柔条初种不胜鸦，青粉墙边问阿家。恰悔当初容易别，几番飞絮又飞花。