酬李穆见寄

译文

注释

　　刘长卿当时在新安郡（治所在今安徽歙县）。“孤舟相访至天涯”则指李穆的新安之行。“孤舟”江行，带有一种凄楚意味。“至天涯”形容行程之远，和途次之艰辛。不说“自天涯”而说“至天涯”，是作者站在行者角度，体贴他爱婿的心情，企盼与愉悦的情绪都在不言之中了。李穆当时从桐江到新安江逆水行舟。这一带山环水绕，江流曲折，且因新安江上下游地势高低相差很大，多险滩，上水最难行。次句说“万转云山”，每一转折，都会使人产生快到目的地的猜想。而打听的结果，前面的路程总是出乎意料的远。“路更赊”，这三字是富于旅途生活实际感受的妙语。

　　刘长卿在前两句之中巧妙地隐括了李穆原唱的诗意，毫不著迹，运用入化。后两句则进而写主人盼客至的急切心情。这里仍未明言企盼、愉悦之意，而读者从诗句的含咀中自能意会。年长的岳父亲自打扫柴门迎接远方的来客，显得多么亲切，更使人感到他们翁婿间融洽的感情。“欲扫柴门”句使人联想到“花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开”（杜甫《客至》）的名句，也表达了同样欣喜之情。末句以景结情，更见精彩，其含意极为丰富。“青苔黄叶满贫家”，既表明贫居无人登门，颇有寂寞之感，从而为客至而喜；同时又相当于“盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅”的自谦。称“贫”之中流露出好客之情，十分真挚动人。

　　将杜甫七律《客至》与此诗比较一番是很有趣的。律诗篇幅倍于绝句，四联的起承转合比较定型化，宜于景语、情语参半的写法。杜诗就一半写景，一半抒情，把客至前的寂寞，客至的喜悦，主人的致歉与款待一一写出，意尽篇中。绝句体裁有天然限制，不能取同样手法，多融情入景。刘诗在客将至而未至时终篇，三四句法倒装（按理是“青苔黄叶满贫家”，才“欲扫柴门迎远客”），使末句以景结情，便饶有余味，可谓长于用短了。

俱识孙公与谢公，二年歌哭处还同。已叨邹马声华末，


更共刘卢族望通。南省恩深宾馆在，东山事往妓楼空。


不堪岁暮相逢地，我欲西征君又东。

四运革成岁，日月播阴阳。万化靡弗徂，天地固有常。

元阴蔽朝日，坚冰嗣微霜。俯仰偶一世，思彼乘云翔。

既无终与始，焉用思羲皇。愿言从问道，或为言其将。

正月已放山丹花，二月桃杏似云霞。城中少年紫骝马，日暮来寻碧玉家。

丰沛之间河乱走，汹汹之势成陂薮。大船愁浅小愁贼，贼船如飞苇滩黑。

自从将军镇东土，昼夜人行路不涩。将军本是将门种，躯干堂堂万人勇。

入山缚虎百兽慑，赤手批蛟色不动。射杨叶尽矢亦尽，始知百发还百中。

武宗见之屡凝顾，戟郎遽拔千夫总。英雄自古不下人，将军献策况有文。

骅骝暂蹙历块足，雕鹗竟上横秋云。世情金多位乃高，图名交结须贤豪。

将军无钱自树立，于人傲气但长揖。挤出事体虽云垂，威势我喜行河淮。

黄流稳帖遁鲸鳄，白日光彩收狼豺。大同反刃血未乾，甘州磊卵人心寒。

荐书何由至天子，拜将早筑黄金坛。

迟日回轻暖，东风扫积阴。客愁眉上见，春意柳边寻。

健犊躬耕计，归鸿去国心。醉乡如可隐，会放酒杯深。

半幅生绡雪色寒，鲛人相赠比琅玕。华清浴罢恩波媚，南浦伤时泪雨斑。

青山一望且长吁，满目蓬蒿起白狐。后葬每惭非五鼎，前丧遗恨在三虞。

烟凝谷口疑魂聚，露滴松梢带泪濡。但得先灵安马鬣，相逢何必论堪舆。

昔闻云中仙，遁迹人间世。青松将十围，苍鹿亦千岁。

一夕雨沈沈，哀猿万木阴。天龙来护法，长老密看心。

鱼梵空山静，纱灯古殿深。无生久已学，白发浪相侵。

草入行宫绿，花开旧馆红。金枝香渐远，玉辇恨无穷。

涧已无脂到，山犹妒黛工。丛丛原上蝶，留客立东风。

雉子，班如此。之于雉梁。无以吾翁孺，雉子。知得雉子高蜚止，黄鹄蜚，之以千里，王可思。雄来蜚从雌，视子趋一雉。雉子，车大驾马滕，被王送行所中。尧羊蜚从王孙行。