酬李穆见寄

译文

注释

　　刘长卿当时在新安郡（治所在今安徽歙县）。“孤舟相访至天涯”则指李穆的新安之行。“孤舟”江行，带有一种凄楚意味。“至天涯”形容行程之远，和途次之艰辛。不说“自天涯”而说“至天涯”，是作者站在行者角度，体贴他爱婿的心情，企盼与愉悦的情绪都在不言之中了。李穆当时从桐江到新安江逆水行舟。这一带山环水绕，江流曲折，且因新安江上下游地势高低相差很大，多险滩，上水最难行。次句说“万转云山”，每一转折，都会使人产生快到目的地的猜想。而打听的结果，前面的路程总是出乎意料的远。“路更赊”，这三字是富于旅途生活实际感受的妙语。

　　刘长卿在前两句之中巧妙地隐括了李穆原唱的诗意，毫不著迹，运用入化。后两句则进而写主人盼客至的急切心情。这里仍未明言企盼、愉悦之意，而读者从诗句的含咀中自能意会。年长的岳父亲自打扫柴门迎接远方的来客，显得多么亲切，更使人感到他们翁婿间融洽的感情。“欲扫柴门”句使人联想到“花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开”（杜甫《客至》）的名句，也表达了同样欣喜之情。末句以景结情，更见精彩，其含意极为丰富。“青苔黄叶满贫家”，既表明贫居无人登门，颇有寂寞之感，从而为客至而喜；同时又相当于“盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅”的自谦。称“贫”之中流露出好客之情，十分真挚动人。

　　将杜甫七律《客至》与此诗比较一番是很有趣的。律诗篇幅倍于绝句，四联的起承转合比较定型化，宜于景语、情语参半的写法。杜诗就一半写景，一半抒情，把客至前的寂寞，客至的喜悦，主人的致歉与款待一一写出，意尽篇中。绝句体裁有天然限制，不能取同样手法，多融情入景。刘诗在客将至而未至时终篇，三四句法倒装（按理是“青苔黄叶满贫家”，才“欲扫柴门迎远客”），使末句以景结情，便饶有余味，可谓长于用短了。

风蹴水晶碎，彩联珠翠浮。何如皎皎月，是我大灯球。

山阶穿药井，石室置丹炉。壁挂三天字，函封五岳图。

仙人邀对酒，玉女伴投壶。但逐云霄去，无论日月徂。

短檐素壁纸窗明，弦诵居然继古声。训迪久惭唐博士，雍容何让鲁诸生。

书因得解花同笑，心至忘机鸟不惊。我自疏慵叨月俸，难将多士贡司成。

平湖万顷去帆迟，遥见孤村列戍旗。一塔已无当日箭，三高犹有昔年祠。

风掀急浪飞桥动，霜满高楼画角悲。欲访鸱夷何处是，望中烟树自参差。

潇潇山雨夜鸣鸡，梦里怀归意转迷。林下今年寒更早，谁拈黄叶止儿啼。

畴昔饮双桥，独木宽法程。如今过双桥，无复糟床声。

桥外吏人稀，饮徒常二更。追咏承平事，略此记西京。

岁晏苦风雪，旷野寒峥嵘。湿薪烧枯棘，距刺相拿撑。

浓烟久伊郁，微焰方晶荧。津津膏乳涨，中有蚯蚓鸣。

蓬蒿掇快炬，倏作飞灰轻。馀暖未及惬，睫泪先已盈。

幸有邻家酒，时浇肌粟平。

检点游踪兴尚赊，窗前烟雾似蒙纱。雨膏著意滋芳草，风信无端妒落花。

篱下土掀尖露笋，山边雷动嫩抽茶。多情最是衔泥燕，春社归来认旧家。

凭高览形胜，闽越此名邦。岚气不成雨，钟声遥坠江。

暗潮生极浦，远翠到疏窗。更订登临约，莫闲游屐双。

处处飞觞待月明，一年好景此宵评。浮云乍改须臾色，天地终留永夜清。

蒲馆师生称赏集，梁园旧好恨难并。清辉顿有南来雁，能带新诗问弟兄。

西对三茅意自閒，谁知湖外有青山。小楼堪筑平沙上，两面回看兴未阑。

花飞草长太无情，百感多于静处生。未死岂甘忘骨肉，有生何苦负聪明。

处囊壮志应无用，跃冶文心不肯平。蜗角祇今余一笑，向来容易说功名。

鹤骨松心，丹青手、君应属我。二十载、胸中藏稿，写来泪堕。

坎?官随时作寂，间关事与心相左。幸归来、不索画图看，枪林过。

空激切，家山破。休点缀，林泉卧。算画中放下，肩头担荷。

留取豹皮名不朽，总缘马革尸拚裹。愿余生、击壤续衢歌，君当和。