译文与注释
译文
江上的月色分外清明，胡雁从夜空飞掠而过。秋风吹起，淮南已树木凋尽，楚地山头的落叶想必更多。
且喜暂时可以寄身的地方，在那沧海近旁。对着明镜来回照影，萧萧白发徒然地令人心伤。
如今你们同我都已经老去，都一样是这般步履龙钟。你们还叮嘱我要留意风波险恶，真叫我深深惭愧无限感动。
注释
薛六、柳八：名未详。六、八，是他们的排行。
员外：员外郎的简称。原指正额的成员以外郎官，为中央各司次官。
生涯：犹生计。
优诏：优厚待遇的诏书。根据上下文，此当为反语。
醉歌：醉饮歌唱。
胡雁：指从北方来的雁。
“淮南”句：江州在淮南，其地又在古代楚国境。楚山多，木叶零落，所见之山也多了。
沧洲：滨海的地方，也用以指隐士居处。
顾：回看。
无如：无奈。
龙钟：指老态迟钝貌。
老：一作“弃”。
遣：使，这里是叮咛之意。
慎风波：慎于宦海风波。
赏析
失州入幕，年岁已垂垂老矣；虽然寄身有地，但心情不能不是感伤多于慰藉。这首诗即写这种帐触之情。
首联写诗人奉诏内移沿海的感受。起句字面上称美皇恩浩荡，实际止用春秋笔法，以微言而寄讽意。诗人曾被贬南巴，此次奉诏内移，也是一种贬谪，只不过是由极远的南巴内移到较近的近海之睦州罢了。所以“承优诏”云云，实是反说，愤激不平才是其真意。对句则由止句之婉讽陡然转为无可奈何的一声浩叹，是真情的淋漓尽致的倾吐，也将上句隐含的讽意明朗化了。醉歌，它常常是作为古之文人浇愁遣愤的一种方式。刘长卿两次被贬在其心灵上留下创伤，借“醉歌”以排遣，已属无奈，前面冠以“空知”二字，则更进一层透出诗人徒知如此的深沉感慨，这就将苦清暗暗向深推进了一步。首联二句已点出诗人情绪，次联则以江州景色而染之，诗脉顺势而下。
颔联所写即眼前之景——江水、明月、北雁、落木、楚山，渲染清秋气氛，借以抒写宦海浮沉的深沉感慨。浩荡江水，凄清明月，一群北来南去的大雁掠空而过；江州一带万木凋零，落叶飒飒，原先被树木遮蔽的古楚地的山岭突然裸露出来，似乎比往日增加了许多。二句写景，一天上，一地下，一写水，一写山，一近一远，一动一静，上下俯抑，参差交互，成就了二幅水天空寂、江山寥落的江州秋色图。而作者的真正用意则在于通过这貌似孤立的景物画面，来抒写孤寂凄凉的心境和贬滴天涯的感恨。北雁南飞，暗寓诗人迁播；落术飒飒，隐含诗人晚景萧条，且与尾联“老”字遥相呼应；楚山之多亦正好反衬出作者的一己之微。所以，此联妙在以景传情，情从景出，情景相为珀芥，二者互藏其宅。
颈联的感喟即由此种氛围中生发。“寄身且喜沧洲近”，努力想从萧瑟感中振起，但下句“顾影无如白发多”又跌落到感伤中。这一联的脉理很细腻，寄身沧洲，自然是从上联将往淮南引起的悬想，而“沧洲近”，就离自己北国的家乡更远了，其意又隐隐上应领联上句的“胡雁过”。“沧洲近”又有悬想此后得遂闲适初志之意，但忽见明镜里，白发已多多，“白发”又隐隐与颔联下句萧瑟的“楚山多”在意象上相呼应。生涯如同一年将尽的深秋，遥远的故乡更回归无日，因此这“喜”只能是“且”喜，而白发缘愁长，却是“无如”其“何”的严酷的现实。
“今日龙钟人共老，愧君犹遣慎风波。”以感愧友人情谊作结，并隐隐透出前路上尚有风波之险。在关合诗题“重别薛六柳八二员外”的同时，以“慎风波”暗暗反挑首联的“生涯”、“世事”之叹。分别之际，诗人感愧万端地说：如今我和你们都已老态龙钟，多亏二位旧识还叮嘱我警惕旅途风波。在此之前，刘长卿因“刚而犯上”被贬到遥远的南巴，此次奉诏内移，薛柳二人担心他再次得罪皇帝，故有“慎风波”之劝。对此，诗人深深地为之感愧。“风波”一词，语意双关，既指江上风波，又暗指宦海风波。这样一结，既写出了薛柳二人对诗人的殷殷叮嘱之情，又传出了诗人感愧友人的神态。
综观全诗，或委婉托讽，或直抒胸臆，或借景言情，运用多种笔墨，向友人倾诉了因犯土而遭贬滴的痛苦情怀。语言看似质实，却不乏风流文采。前人评对长卿七言律诗云：“工绝秀绝。”当不为溢美之词。
创作背景
唐德宗建中三年（782），李希烈叛军占据随州，失州而流落江州（今江西九江），后应辟入淮南节度使幕。行前先有五律《江州留别薛六柳八又二员外》，故这首诗题作“重别”。一说此诗作于唐肃宗至德三载（758），时诗人贬南巴尉，中间曾移往洪州暂住，路过江州时作。
刘长卿(709—789)，字文房，汉族，宣城（今属安徽）人，唐代诗人。后迁居洛阳，河间（今属河北）为其郡望。唐玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史，苏州长洲县尉，代宗大历中任转运使判官，知淮西、鄂岳转运留后，又被诬再贬睦州司马。因刚而犯上，两度迁谪。德宗建中年间，官终随州刺史，世称刘随州。
何处惊麇触祸机，烦君遣骑割鲜肥。秋来多病新开肉，粝饭寒菹得解围。
翦刻彤云片，开张赤霞裹。烟轻琉璃叶，风亚珊瑚朵。
受露色低迷，向人娇婀娜。酡颜醉后泣，小女妆成坐。
艳艳锦不如，夭夭桃未可。晴霞畏欲散，晚日愁将堕。
结植本为谁，赏心期在我。采之谅多思，幽赠何由果。
甲第谁能亚。一堂中、谢家珠树，鲍家骢马。善体重华钦恤意，清问先于矜寡。
早贯索、光芒退舍。父老扶筇来献兕，道驺虞、幡下无冤者。
天赐与，万间厦。
蹁跹双鹤孤山下。似君侯、雄姿磊落，风其潇洒。松底茯苓千岁外，堪佐锦堂杯斝。
且莫把、玉山颓也。三竺六桥新雨后，恰笙歌、画舫公馀暇。
游秉烛，留佳话。
朔风日云厉，凛凛天雨霜。征夫念行役，游子思故乡。
宿昔累欢宴，一旦异飞翔。晨兴戒徒旅，各已俨成装。
齐驱上河桥，祖送盈路傍。驾言从此辞，俯仰情内伤。
流波逝东渚，浮云越西冈。去去踰万里，各在天一方。
嘉遇讵可期，乖阙谅难忘。惟当保贞素，随时以自臧。
墨光之外喷秋光，夜永江寒楚塞长。记得苍梧多泪竹，缄愁无柰断衡阳。
山崦人家落照閒，笑携儿辈语柴关。应怜乌帽红尘客，有底功名不肯闲。
宦海浮踪聚萍叶，与君同踏并门雪。未经识面心先倾，吏事诗才信双绝。
忽闻剥啄喜过访，出晤那妨屐齿折。袖中示我诗一编，墨藻飞腾讵磨灭。
韩苏大笔极奇矫，硬句盘空臂鹰掣。我诗肮脏百不工，十载愁吟鬓丝缬。
围炉促膝谈夜深，万瓦霜华感骚屑。卷中风木吞声多，梦里梨云过眼瞥。
平生甘苦应自知，除却高歌更何说。送君明日上长安，安有诗肠转轮铁。
绮里在南山，弹琴见白帝。骑虎行翠微，刚风犁青蕙。
神泉窦已塞，穹洞霾风闭。瑶圃困春租，芝田穷秋税。
徵调及山鬼，剪伐尽八桂。何以荐兽藁，女萝束薜荔。
珠树无余枝，珍果不留蒂。致书问游云，云将欲流涕。
骅骝蹑层云，振鬣可千里。岂有贤达人，低头恋妻子。
买臣未返越，季子终去秦。上策干君王，抚剑清风尘。
英英邢茂才，三十沦草莽。长笑别中原，驱车事南往。
梅关积雪白，大海瘴雾深。穷冬在远道，念子多苦心。
维南峙藩城，五岭树旌节。得子先群英，清风濯炎热。
我留山县久，感此霜露馀。遥遥不可攀，羡尔南飞鱼。
一朝得良俦，投袂为之起。
龙山屐既蹑，蓝水舟亦舣。
复访清泉境，三宿石林趾。
叶氏好弟兄，坚留酣酒醴。
屡辞不听去，维絷久乃弛。
遂乘一败艇，夜溯潮江水。
中流遭垫溺，指顾有生死。
既类投湘屈，复近捉月李。
云庄得神助，跃出洪波里。
长呼施援手，臂与老猿似。
唐生脱靴袜，投弃如敝屣。
乱江上崩岸，赤脚不顾礼。
空津稍骈集，隙地仅盈咫。
前江后畎浍，拟步辄倾圮。
既为屈蠖蹲，复作拳鹭峙。
顷之云益黑，四顾无托止。
复赖云庄仙，指挥命舟子。
竟将补天术，塞却漏船底。
仍逆冲波急，直榜慈溪涘。
已瞻旧馆近，舍舟同步履。
叩门诉馆人，慰藉杂悲喜。
咄兹六尺躯，忽忽当暮齿。
危途冒险艰，到今知有几。
君子处斯世，真与此舟比。
倾覆乃其宜，得济诚幸尔。
因歌戒溺篇，持用谢知己。
百粤安壤籍壮猷，太平气象满炎州。风行万里霜威肃，霖起千年瘴雾收。
帝锡玄圭元有待，人歌赤舄可能留。宵衣此日思良佐，勿密还公赞冕旒。
