秋日登吴公台上寺远眺

译文

注释

　　此诗作于刘长卿旅居扬州之时。安史之乱爆发后，刘长卿长期居住的洛阳落入乱军之手，诗人被迫流亡到江苏扬州一带，秋日登高，来到吴公台，写下这首吊古之作。

　　这是一首咏怀古迹的吊古诗。首联是写因观南朝古迹吴公台而发感慨，即景生情。第二联一写近景，一写远景，第三联以夕阳衬旧垒，以寒磬衬空林，旧日辉煌的场所如今是衰草寒烟，十分凄凉。在一个秋风萧瑟的日子里，诗人登上南朝旧垒吴公台。台上的寺庙已经荒凉，人踪稀少；远望山峦，皆在云罩雾缭之中。傍晚的太阳沿着旧日的堡垒缓缓下落，寺院中传出的钟磬之声慢慢向空林中扩散。秋风四起，这钟磬之声也似带有一种寒意。南朝故迹尚存，人去台空，只有长江之水，在秋日的夕阳中独自流淌。末联写江山依旧，人物不同。最后两句有“大江东去，浪淘尽千古风流人物”之气韵。

　　此诗将凭吊古迹和写景思乡融为一体。对古今兴废的咏叹苍凉深邃。全诗写“远眺”，而主导情绪则是“悲秋”。通过对深秋景象的描绘，熔铸了诗人对人生、社会、时代的凄凉感受。此诗文笔简淡，意境深远，乃“五言长城”的上乘之作。

　　这是一首登临怀古诗。首联扣题，挈领全篇。由台上落叶起兴，触景生情，悲秋意绪溢满纸端。秋风飒飒，落木萧萧，使人顿生悲凉之意。“秋入”二字有的版本作“秋日”，可能出于对仗工稳的考虑，“秋日”与“古台”相对才恰切。但我以为用“入”字更妥贴，首先它紧承上句末尾时间名词“后”字，揭示了诗人情随景迁的心理流向。其次用“入”字这个趋向动词更有力度，更微妙地传达出诗人内心的愁苦与怅惘。怀乡病本足以令人黯然伤神的了；且时又逢秋，这种乡愁之苦就更增一层了，仿佛秋风秋气将诗人的一颗伤痕累累的怀乡之心团团裹挟住，沉甸甸的，无法解脱。再者，律诗首联并不苛求对仗，用“入”字，使句法灵活而不板滞。

　　颔联宕开一笔，不写乡思；转而细写登台所望之景，别开生面。上句写近景，寺院地处荒山僻岭，故而人迹罕至。着一“野”字，分明投射出诗人处江湖之远、仕途失遇的苦闷；着一“少”字也暗示了诗人漂泊他乡的孤独。下句写远景。隔岸青山层峦叠嶂，云遮雾绕，清净幽深：这样一个超然于熙攘尘世之外的所在或许是荡涤诗人心头重重烦虑的佳处。此联景中含情，宛然有一种横空出世的虚静散淡的韵致。

　　如果说颔联是用一片清幽的风景将诗人内心的愁绪清洗冲淡，乃至使读者突然不见了诗人乡愁的影子；那么颈联则由作者的运命乖舛之酸辛跃迁到朝代兴替之感喟，笔触更浑厚了。颈联继续写景，由远而近，写出了古台四周苍茫的暮色，用笔细致。上句写远景。西风残照，落日熔金，废垒寂寂，钟罄悠悠，声振空林······时间仿佛停止了脚步，空间似乎也在沉思。诗人工于用字，“依”字下得极雅，极有韵味。“依”字在句中有“枕靠”“依凭”之意，夕阳本是无情，而用“依”字，却赋予“夕阳”人格化的形象，仿佛这渐行渐远的夕阳也为“古台”“旧垒”的沧桑之变而叹惋悱恻，而眷恋难舍。若说上句妙在绘形，则下句是精于摹声。以“寒”字来修饰钟磬的声音，将听觉感受的印象转化成触觉感受的形象，这是通感手法的得体运用。诗人还觉得不够到位，又以“满”字加以强调，写足了凄神寒骨、悄怆幽邃的意境。俞陛云说“此二句试曼声诵之，不仅写荒寒之意，且神韵绝佳”，诚为切中肯綮。刘长卿曾有“谪居秋瘴里，夕阳何处归”的感喟，这两句表面上是发思古之幽情，但其底里深处还是脱不了自我身世之痛。

　　尾联议论抒情，因眼前之断壁残垣的萧索败落的景象，而浮想起南朝的繁华与战乱等等，只觉满腹的惆怅。“惆怅”是本诗的关键，点出了主旨。明则为历史兴衰无常而惆怅，实则有人生坎坷多难而伤感。刘长卿《送子婿崔真父归长安》中写到“惆怅暮帆何处落，青山隐隐水漫漫”，理想破灭、前途难料的凄苦消沉还是融合到吊古伤今的慨叹中来了。值得一提的是，“惆怅”一词（或说“惆怅”这种情绪以及与之相关的诸如“夕阳”“暮钟”“暮帆”“独鸟”“白发”等等意象在刘长卿、李端等大历诗人的诗作中是屡见不鲜的）。“长江独至今”这句以景语作结。大江东去，南朝英雄们都已被浪花淘尽，无处寻觅沈之、吴明彻的踪影。正所谓“是非成败转头空，青山依旧在，依旧夕阳红”，历史的虚无、人生的幻灭等等情愫随着这訇然的江流声纷至沓来。这不仅是刘长卿一人的心灵哀歌，也是中唐时期大历诗人共有心态的裸呈。

　　《唐诗癸签》说“刘长卿得骚人之旨，专主情景”。宋荦《漫堂说诗》说刘长卿五律“清辞妙句，令人一唱三叹”。此诗即是典例，全诗既“工于铸意”，又“巧不伤雅”（清人沈德潜语），借景抒情，情景交融，含蓄蕴藉，回味不尽。

人生乱离中，所谋动乖忤。一夕辄三迁，踪迹无定所。

自从居三河，谓是安乐土。世情谁念乱，百事恣凌侮。

交交黄鸟啼，此邦不可处。一水通潮州，且往潮州住。

是时北风寒，平江荡柔橹。行行将近城，炊烟密如缕。

行舟忽不前，有盗伏林莽。起惊贼已来，快橹飞如雨。

舟人急系舟，挥戈左右拒。翻惧力不敌，转逢彼贼怒。

扣舷急相呼，‘不如任携取’。流离患难来，行箧无几许。

但饱群贼囊，免更遭劫虏。一声霹雳炮，杀贼贼遽去。

虎口脱馀生，惊喜泣相语。回看诸弟妹，僵伏尚如鼠。

起起呼使坐，软语相慰抚。扶床面色灰，谬言不畏惧。

吁嗟患难中，例受一切苦。须臾达潮州，急觅东道主。

剪纸重招魂，招魂江之浦。

东林聊寄宿，高阁傍层峦。树里泉为瀑，山中谷是盘。

近檐疑雨至，欹枕即江干。月色照还白，云声落更寒。

遥知沾涧筱，仍想湿陂兰。洒迥飘成雪，翻空激作湍。

珠英真的的，玉佩自珊珊。折竹相陵浦，听松句曲坛。

山猿惊果坠，乌鹊绕枝单。客子魂难定，高僧梦正残。

钧天何处曲，流水此中弹。谁写瑶琴里，清宵一倚阑。

庐陵汉名县，黉舍当城南。粤从宋庆历，杰构何潭潭。

穹碑泐学记，欧子亲题衔。所以富才彦，挺然皆梓杉。

游歌我昔忝，遗经事穷探。英俊非不多，畏敬踰四三。

子谟与德让，奋起师易庵。晨夕久薰炙，化雨深濡涵。

王门职辅导，胄监峨弁簪。引之绝温润，钦止精研覃。

之宜暨仲举，问学青于蓝。惜未及贵寿，早终四子咸。

笃实若陈李，磊落俱奇男。雄藩佐邦伯，经筵进封函。

就中最杰特，子钦文不凡。壁经世授受，道腴恣沉酣。

聱牙古盘诰，同异互订参。他人悉窘步，君独行眈眈。

翰林俊声著，粉署刑名谙。冰檗岂论苦，澹泊夙能甘。

擿奸若风厉，谳狱同春含。譬之龙泉剑，光焰不可缄。

契阔五六载，相思隔烟岚。追怀旧游地，几度联归骖。

兹焉幸一会，壮志仍岩岩。胸襟豁湖海，论议森戈锬。

藩臬诸钜公，招邀列罂墰。肥牲刺羊豕，佳味罗蛤蚶。

鲙鲜旋烹鲫，醢美细脔䳺。玉棋圆叠蔗，金丸满堆柑。

蔬茹剪霜韭，竹萌掘冬䈄。酒渴漱茗饮，齿寒嚼菹蘫。

叨陪接几席，答问吐乡谈。清言霏玉雪，倾听我所贪。

亹亹续弗绝，有如吐丝蚕。握手万里外，绸缪乐且湛。

胡为又分袂，行李僮仆担。于时一阳复，两鬓风毵毵。

东坡昔跋涉，渡海再迁儋。未久即见召，还朝貌逾傪。

寂寥数百载，继武惟子堪。岁寒见松柏，大厦待楩楠。

赋诗写缱绻，空言只增惭。情深觉词赘，此意谅余监。

宇宙将昭泰，风云必会同。帝师黄阁老，人羡黑头公。

庆节同尧历，新阳应嶰筒。仪韶来彩凤，占梦得真熊。

寿考天资鲁，神灵岳降嵩。曲仪尊赤舄，歌咏美彤弓。

夷险无殊节，诚明信保躬。济川先众楫，遵渚集飞鸿。

炳炳丹青笔，堂堂社稷忠。斗杓还列宿，廉陛倚层穹。

文武俱为宪，诗书孰比隆。规模三代远，谋略万夫雄。

字画诸王品，文章两汉风。早登青琐闼，频入紫微宫。

器敏无馀刃，才豪妙吐虹。声光连日月，气概俯华戎。

天上经纶合，人间制作工。向来凝庶绩，谁复简清衷。

弦诵三雍富，舟车四海通。地归铜柱北，春满玉关东。

养士菁莪盛，论才骏马空。圣时方密勿，贤业助昭融。

螭纽乾符正，龙文帝鼐崇。伊汤咸有德，房杜不言功。

礼秩群臣异，恩波此日丰。宸章颁琬琰，相第列帡幪。

东壁文昭烂，西昆气郁葱。节旄藏棨戟，茅土启龟蒙。

衮绣卿云里，貂蝉瑞霭中。御奁金宝带，神厩玉花骢。

蓬岛波全阔，天钧乐未终。禁香纷缥缈，朝佩杂玲珑。

芝草盈田紫，蟠桃照海红。后彫凝秀发，难老湛方瞳。

冰质期姑射，丹砂唤葛洪。潜机神宇定，睟表德符充。

瑞鹤千年羽，灵蓍五色丛。旧传调鼎客，今识钓璜翁。

世世联台衮，年年拱帝聪。欲知耆算永，元气等无穷。

飘忽扶桑万里风，一时豪致羡群公。藕丝孔亦安身得，等入由旬计算中。

锦屏绣帐郁金香，烛影摇红夜有光。檐铁战酣风力劲，不教飞梦落高唐。

此地可消忧，长江不断流。桥边朱雀市，城外白鸥洲。

凤去名犹在，潮回浪倒收。六朝春梦散，遗迹在荒丘。

一干生数花，春风折香玉。持之赠所思，幽人在空谷。

西陵潮信满，岛屿没中流。越客依风水，相思南渡头。

寒光生极浦，落日映沧洲。何事扬帆去，空惊海上鸥。

山穷得平野，绝顶散牛羊。垂柿低含雨，高榆迥受霜。

举头空碧落，四面尽青苍。觱篥吹何处，西风入夏阳。

心绪万端书两纸，欲封重读意迟迟。

五声宫漏初鸣夜，一点窗灯欲灭时。