驹支不屈于晋

  会于向,将执戎子驹支。范宣子亲数诸朝。曰:“来,姜戎氏。昔秦人迫逐乃祖吾离于瓜州,乃祖吾离被苫盖,蒙荆棘,以来归我先君。我先君惠公有不腆之田,与女剖分而食之。今诸侯之事我寡君不如昔者,盖言语漏泄,则职女之由。诘朝之事,尔无与焉!与,将执女。”

  对曰:“昔秦人负恃其众,贪于土地,逐我诸戎。惠公蠲其大德,谓我诸戎是四岳之裔胄也,毋是翦弃。赐我南鄙之田,狐狸所居,豺狼所嗥。我诸戎除翦其荆棘,驱其狐狸豺狼,以为先君不侵不叛之臣,至于今不贰。昔文公与秦伐郑,秦人窃与郑盟而舍戍焉,于是乎有肴之师。晋御其上,戎亢其下,秦师不复,我诸戎实然。譬如捕鹿,晋人角之,诸戎掎之,与晋踣之,戎何以不免?自是以来,晋之百役,与我诸戎相继于时,以从执政,犹肴志也,岂敢离逷?今官之师旅,无乃实有所阙,以携诸侯,而罪我诸戎。我诸戎饮食衣服不与华同,贽币不通,言语不达,何恶之能为?不与于会,亦无瞢焉。”赋《青蝇》而退。

  宣子辞焉,使即事于会,成恺悌也。

译文与注释

注释
向:吴地,在今安徽怀远县西南。
戎子驹支:姜戎族的首领,名驹支。姜戎,戎族的一个部落。
数:音鼠,历数其罪。
乃祖:你的祖父。曰州:地名,在今甘肃敦煌西。
苫(shān)盖:用草编成的覆盖物。
不腆(tiǎn):不丰厚,不多。
女:通“汝”,你。
职:主要。
诘朝:明日。
蠲(juān):显示。
四岳:传说为尧舜时四方部落首领。裔胄:后嗣。
亢:抗。
掎:拉住,拖住。
踣;同“仆”。
犹肴志也:还是像在肴作战时那样忠心。
逷;音惕,远。
携:离,疏远。
贽币:古人见面时所赠送的礼物。贽币不通,喻没有往来。
瞢:音孟,闷,不舒畅。
青绳:《诗经·小雅》中的一篇,主旨是希望君子莫信馋言。
辞:道歉。
成:成全。恺悌:和乐平易。

赏析

  《驹支不屈于晋》在晋与诸侯“会于向”这一历史事件中,只不过是一段小插曲,然而它却有不同寻常的认识价值。这是中国古代民族关系史上一段耐人寻味的故事。它不仅让我们看到了当时少数民族在霸权制度下所受压迫的深重,也让我们从驹支与范宣子的冲突与和解中看到了古代各民族既斗争又融合的复杂关系的缩影。通过个性化的语言表现人物性格是《驹支不屈于晋》的一大特点。

  先看范宣子,一上来就是:“来,姜戎氏!”像怒气冲冲的主人呼唤惹了祸的奴隶,凶神恶煞,怒目而视,语气咄咄逼人,态度粗鲁生硬。接着居高临下,夸示晋先君对诸戎的大德大恩,而后毫无根据地把“今诸侯之事我寡君不如昔者”的罪责一股脑推给驹支。“盖言语漏泄”,分明是推测、怀疑,“职女之由”,则是武断定罪,“与,将执女!”恐吓之声,令人不寒而栗!范宣子颐指气使、不可一世的神态纤毫毕见。

  驹支面对气势汹汹的指斥,面对即将遭受拘捕的厄运,则临危不惧,据理力争。针对范宣子强加于己的不实之词,逐层辩驳,洗刷被泼在身上的污水,维护自己和部落的清白。从答话可以看出,驹支虽为戎族首领,但其语言艺术已经达到很高的水平。他的语言有以下几个特点:(1)把握分寸,恰到好处。他对范宣子的无端指责,既针锋相对又没有过激言辞,既不掩惠公之德,也不蒙不白之冤。(2)逻辑严密,形象生动。先感惠公之德,再表戎对晋之功,以事实为据,证明自己对晋“不侵不叛”,忠心“不贰”。最后以诸戎“饮食衣服不与华同,贽币不通,言语不达,何恶之能为”的事实驳斥范宣子强加的罪名,环环相扣,天衣无缝。尤其是关于“捕鹿”的比喻,极为确切生动,且符合人物的身份。(3)赋诗言志,颇具策略。《青蝇》所赋:“恺悌君子,无信谗言”,驹支将范宣子恶意相加的罪名解释为“听信谗言”,给了范宣子一个下台的台阶,把范宣子说成“恺悌君子”,也让这位盛气凌人的大人物感觉舒服。其实驹支似乎设了一个看不见的圈套:是“恺悌君子”就不要听信谗言,否则就不是“恺悌君子”。春秋时代,诸侯外交,讲究赋诗言志。范宣子没有赋诗言志,反不如驹支,说明驹支胜过范宣子,夷狄胜过华夏。这一点,恐怕不是《左传》作者的初衷吧。

简析

  《左传》除了对各国战争描述精彩之外,对一些谋臣说客的辞令艺术的记录,也极具艺术性,尤其是那些谋臣们在外交中实话实话,以真取胜的史实,令人叹为观止。《驹支不屈于晋》这篇文章记录的就是戎子驹支以事实说话,驳倒范宣子的责难的事:范宣子仗着晋国的强大,仗着自己的先君曾有恩于羌戎,对驹支气势汹汹,把晋国霸主地位的动摇归咎于驹支。戎子驹支则据理力争,逐层辩驳。首先说晋国所赏赐的土地是荒芜不毛之地,不足以称大恩大德。其次说羌戎帮助晋国在肴地全歼秦军,可以说已经报恩了,之后更是鞍前马后,毫无二心。最后暗示晋国所以众叛亲离,乃是其自己一手造成的,与羌戎无关。全部辩辞语气委婉而正气凛然,使范宣子不得不服。
左丘明

  丘明(姓姜,氏丘,名明),华夏人,生于前502年,死于前422年,享年80岁。丘穆公吕印的后代。本名丘明,因其先祖曾任楚国的左史官,故在姓前添“左”字,故称左史官丘明先生,世称“左丘明”,后为鲁国太史 。左氏世为鲁国太史,至丘明则约与孔子(前551-479)同时,而年辈稍晚。他是当时著名史家、学者与思想家,著有《春秋左氏传》、《国语》等。左丘明的最重要贡献在于其所著《春秋左氏传》与《国语》二书。左氏家族世为太史,左丘明又与孔子一起“如周,观书于周史”,故熟悉诸国史事,并深刻理解孔子思想。

  猜你喜欢

口北武安楼。频频见。如花面。雪絮太轻柔。任风吹御沟。

愁听弦上语,声声怨。是云州。莫更向边头。胭脂红易秋。

黄宣画鱼得名胜国时,于今犹传画鱼障。寻尺之间分岛屿,滚滚波涛起寒涨。

千鱼万鱼集堂上,小鱼游水随风浪,大鱼独立势倔强。

想当经营时,天趣妙入神。走笔扫绢素,欻忽开金鳞。

亦复工远势,沙平云淡纤毫分。渔翁小艇楚江岸,美人竹竿淇水滨。

又疑积石既凿龙门通,水势直趋沧海东。赤鲤已趁洪涛风,震电烨烨行虚空,腾身直上成飞龙。

古来屈伸变化数伊吕,莘渭奋迹还相同。人生局束良可耻,汨没泥沙为贪饵。

纵游宜入沧波中,勿复噞喁恋沼沚。收图忽卷云涛堆,匹绡隐隐生风雷。

共说于公治狱仁,还闻韦氏薄籯金。生儿已副高门望,作室能忘肯搆心。

一脉承传书种在,百年培养庆源深。庭前手植三槐树,会见森森长碧阴。

烟冷隋宫草木秋,屏山分翠接江流。
片云不隔长芦寺,夜半钟声敲客愁。

冠冕耀通衢,罗绮照芳春。珂马等列侯,洋洋意气新。

观者叹且信,黄金能贵人。黄金本假借,观人自失真。

穷闾处约子,读书苦长勤。书声振悲风,莫次甑中尘。

敝褐三十年,一绂难贲身。问子何事此,好义已忘贫。

君才今宋玉,绝代有清标。官自西江转,名同南斗遥。

扬旌天欲尽,度岭瘴全消。象郡通山势,羊城压海潮。

春前花竞发,霜后叶迟凋。无复悲秋意,登台望赤霄。

往古且弗道,与子论近流。施王树坛坫,其实皆俳优。

后来草窃辈,乃有袁赵俦。譬如东迁降,于时为春秋。

岂真王道微,竟无鲁与邹。单弱不能振,群雄视为雠。

日月在人心,当于万古求。奈何舍庄步,局体甘梏囚。

君之去兮朱宫,乘飞云兮御回风。贝阙兮丰敞,金台郁兮穹隆。

珠胎兮炫耀,周玉树兮青葱。天琛兮水碧,众宝萃兮玲珑。

良辰兮高燕,命冯夷兮展舞。鸣?兮海童,群仙兮良待。

君肯临兮尚舂容,君不我留兮我心忡忡。眇清思兮眑眑,惠我民兮盍终。

嫌风怕日,爱惜容仪。画堂深处相宜。对镜梳妆,整理金缕罗衣。因闻风仙蝉蜕,慕真梳、决烈无疑。弃华丽,便蓬头垢面,布素归依。昔日灵根受病,知今却,须当下手亲医。搬运身中日月,直接天涯。自然木金成宝,现神珠、晃曜清沂。主知道,这些儿,不可思议。

美人死后尚情深,金缕歌残泪满襟。悽绝西泠松柏下,阿谁更与结同心。

一笑问修竹,相识是何年。此君潇洒无侣,惟爱主人贤,门外数竿烟雨,门内数竿风月,中构屋三间。

枯坐淡忘语,对影冷于仙。

展书奁,摊画稿,理琴弦。不妨烧笋开尊,同坐落花天。

黄熟香消,古篆白定,瓷翻细乳,新粉落衣边。万绿荡如水,抱石好横眠。

南风院落扫繁英,薝卜无人也自荣。五月六花开白雪,何年三粒种青城。

已将色染天衣花,那惜香分水殿清。胡蝶梦回闻更好,酒醒夜半月微明。

十五好诗书,
二十弹冠仕。
楚王赐颜色,
出入章华里。
作赋凌屈原,
读书夸左史。
数从明月宴,
或侍朝云祀。
登山摘紫芝,
泛江采绿芷。
歌舞未终曲,
风尘暗天起。
吴师破九龙,
秦兵割千里。
狐兔穴宗庙,
霜露沾朝市。
璧入邯郸宫,
剑去襄城水。
未获殉陵墓,
独生良足耻。
悯悯思旧都,
恻恻怀君子。
白发窥明镜,
忧伤没余齿。

汉宫早送瑶池信,荀令堂前夜气浮。
凭仗花开拜新月,重添新篆炷春愁。

君居北海阳,妾在江南阴。悬邈修涂远,山川阻且深。

承欢注隆爱,结分投所钦。衔恩笃守义,万里托微心。

城外黄河河上山,山山回抱作重关。津船逆渡经三折,星海分流见一湾。

掉臂嵩门行在望,吟诗洛社几时闲。滔滔南北从兹判,那不临歧泪暗潸。

泥涂岂为儒冠误,涉世真同行路难。孤剑未曾国士报,枯桐容易向人弹。

飞鸿自觉青霄迥,失雁徒惊冲雨寒。芦苇萧萧秋已暮,卑栖吾愧一枝安。

南山有松柏,茑萝附其根。植体虽不同,相依朝与昏。

缠干复牵枝,保此真质存。美哉伯夷传,所喻乃名言。

苍蝇集骥尾,万里得腾奔。颜贤失孔圣,胡能到今尊。

士贵识所托,终始无翩翻。

混沌不分处,三缘未合时。神通难可测,佛眼莫能窥。

坦荡全躯白,安眠露地肥。为耽春色好,又被业风吹。

少小不嗜茶,茶具随例供。迩来日数酌,收茶资微俸。

茗碗慰朝饥,瓶笙伴夕诵。火活烧松明,香清与梅共。

饮罢北窗眠,看云目为纵。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包