落第长安

译文

注释

　　考场失意，千百年来就是读书人心中永远的伤痛，无数士人在仕进之旅中尝尽辛酸。古往今来，不知有多少文人墨客将这种情绪诉诸笔端。常建的《落第长安》和无名氏的《杂诗》就充分刻画了金榜无名的失望和痛苦，无颜归家的无奈与悲伤。

　　隋唐以后，科举考试成了大多数封建士子的唯一仕进之路。由于进士科的地位重要，中不中进士往往决定了一个人的命运。诗人杜甫由于屡试不第，所以终生潦倒；章孝标落第后，有一首归燕诗：“旧梁危巢泥已落，今年碍向社前飞。连云大厦无栖处，更望谁家门户飞。”反映了落第举子凄凉徬徨的心态。然而常建的这首诗不同，整个情绪是高亢的，表达了诗人发愤雪耻的决心，反映了开元盛世那蓬勃向上的时代气息。

　　“家园好在尚留秦”的意思是：我的家园依旧还在长安附近的秦地。这突兀其来的起句，分明是在回答别人的疑问，人们都知道，进士科竞争十分激烈，绝大多数应试者要被淘汰，那些天南地北、远离家乡的落第者中，肯定有一大部分举子客居长安，以待明年再试的。杜甫为求功名就是困守长安十年的。但是对于家在秦地的常建来说，滞留长安显得不合情理，可能会有外地的举子向他发出了疑问：你大概迁徙到外地了吧。为什么不回家呢？所以诗人起句就先回答这一个问题，接下来再作解释。

　　二、三两句写落第后的心理活动。古人说“知耻近乎勇”。“耻”字表现了诗人承认失败、不甘心失败的巨大勇气。第三句的“笑”有歧义，有人解为嘲笑，意谓“托言莺花笑人”。但这样的话，结句就纯属消极躲避了。其实莺花笑是莺啼花开的意思。初唐岑羲有“花笑莺歌迎帝辇，云披日霁俯皇川”的诗句。莺花是春日里可供赏玩的代表景物，与结句“春”呼应。古人说：“一年之计在于春”。诗人是说唯恐碰上故里莺花烂漫的春光，因为它容易触起往日的游兴而蹉跎岁月，进而会造成再试不第的尴尬局面，故尔主动回避。这是由“耻”转生的危机感、恐惧心。

　　在这两重心理活动的基础上，才有结句的决心：家在思耻而不返，“且在长安度一春”。可想而知，这一春是客居求静、闭门苦读的一春。有道是：有志者事竟成，常建终于进士及第，如愿以偿。失败是成功之母；结合常建生平理解这首诗，似乎可以领悟到一些人生的哲理。

触眼凄凄惹梦思，特怜乌鸟下来迟。凭将暮色云千里，借得青天月一枝。

桐井不堪荒白影，柳堤非复淡黄时。倦飞语涩声难译，应是长林归去辞。

疏帘不捲早春寒。残梅倚石栏。碧天无际路漫漫。

孤云独去闲。

丝添鬓，意阑珊。频将双泪弹。中庭明月又团团。愁人不要看。

建业世居风俗古，盛年游好谁相与。石头城影落晴波，扬子江声喧暮雨。

豪贵笙歌虚岁华，即今礼乐几名家。日蔼低浮杜蘅色，春深半吐梧桐花。

凤凰台上青天近，文物好谈吴与晋。北瞻形胜帝王州，王气茫茫殊不尽。

城上高楼偶共过，吴王国里旧山河。一春风雨行游少，千古兴亡感慨多。

远近人家烟欲暝，东西树影水微波。沧浪一曲人归去，落日牛羊上浅坡。

牛湩持作酥，渴分犊子饭。客作不得尝，垂头打闷顿。

淮王邸第旧称雄，玉节东来太史公。路入吴疆家尚远，客游梁苑赋还工。

云开层岭梅花碧，雨过千林荔子红。此日张筵宜寿酒，彩衣象服映帘栊。

霜落天清木叶零，我非王事亦宵征。三更灯火鱼龙动，千里星河雁鹜鸣。

大舶低昂衔尾进，扁舟来往一身轻。抱关恐有高人隐，野客低头愧送迎。

石头据险昔人城，断壑连山接杳冥。豪杰尽随流水去，年年江上草青青。

坚昆此去几万里，荒草黄云连白沙。到得单于台下日，暖风开遍地椒花。

雨欲沉三版，天应隔万重。
元年书大水，六月变穷冬。
消长关时宰，艰危泣老农。
蛟龙毋太横，于尔卜丰凶。

父子相守空山坐，无相如如寄有间。世人见静元无静，看似闲时亦不闲。

更说此州异特事，寇公归后二苏来。

海鸟曰爰居，远巢西海西。如何九万里，翩然鲁郊栖。

将毋风为菑，中道胡不迷。古者雉獒贡，思患防端倪。

异哉臧孙智，曾不故府稽。一朝钟鼓飨，渐及弊与圭。

初筵尚震骇，久乃甘如锑。楼台蜃市旁，出入干虹霓。

海鸟非一族，同居情则睽。箕斗天汉高，乌鹊桥梁低。

织锦能几何，报章终日徯。天风吹海水，青冥安可梯。

午日今再中，为语桃都鸡。