金谷园

译文

注释

　　杜牧过金谷园，即景生情，写下了这首咏春吊古之作。面对荒园，首先浮现在诗人脑海的是金谷园繁华的往事，随着芳香的尘屑消散无踪。“繁华事散逐香尘”这一句蕴藏了多少感慨。王嘉《拾遗记》谓：“石季伦（崇）屑沉水之香如尘末，布象床上，使所爱者践之，无迹者赐以真珠。”此即石崇当年奢靡生活之一斑。“香尘”细微飘忽，去之迅速而无影无踪。金谷园的繁华，石崇的豪富，绿珠的香消玉殒，亦如香尘飘去，云烟过眼，不过一时而已。正如苏东坡诗云：“事如春梦了无痕”。可叹，亦可悲，还是观赏废园中的景色吧：“流水无情草自春”。水，指东南流经金谷园的金水。不管人世间的沧桑，流水照样潺湲，春草依然碧绿，它们对人事的种种变迁，似乎毫无感触。这是写景，更是写情，尤其是“草自春”的“自”字，与杜甫《蜀相》中“映阶碧草自春色”的“自”字用法相似。

　　傍晚，正当诗人对着流水和春草遐想的时候，忽然东风送来鸟儿的叫声。春日鸟鸣，本是令人心旷神怡的赏心乐事。但是此时红日西斜，夜色将临；此地是荒芜的名园，再加上傍晚时分略带凉意的春风，在沉溺于吊古之情的诗人耳中，鸟鸣就显得凄哀悲切，如怨如慕，仿佛在表露今昔之感。日暮、东风、啼鸟，本是春天的一般景象，着一“怨”字，就蒙上了一层凄凉感伤的色彩。此时此刻，一片片惹人感伤的落花又映入诗人的眼帘。诗人把特定地点（金谷园）落花飘然下坠的形象，与曾在此处发生过的绿珠坠楼而死联想到一起，寄寓了无限情思。一个“犹”字渗透着诗人很多追念、怜惜之情。绿珠，作为权贵们的玩物，她为石崇而死是毫无价值的，但她的不能自主的命运正是同落花一样令人可怜。诗人的这一联想，不仅是“坠楼”与“落花”外观上有可比之处，而且揭示了绿珠这个人和“花”在命运上有相通之处。比喻贴切自然，意味隽永。

　　一般怀古抒情的绝句，都是前两句写景，后两句抒情。这首诗则是句句写景，景中寓情，四句蝉联而下，浑然一体。

昔在杕膝下，拊顶称佳儿。珠凤已验文，棋虎亦彰奇。

所企自有立，名位岂足期。自从胜簪弁，颠隮逢百罹。

握志壮室馀，荐名仅乡司。逸足远市肆，永愧英贤规。

踏青时节醉何妨，一掬归心想见忙。杖屦不须从捷径，觥筹且莫恋欢场。

明山秀水家家景，野草闲花处处香。休讶登临无脚力，世閒险阻备曾尝。

秾春正好人何处。一片柔情，远挂天南树。妾梦不离江上雨。

郎心已逐风中絮。

极目天边鸿雁路。争似雕梁，燕子双栖暮。几度问天天不语。

花时又把归期误。

子有忧世心，蒿然见眉睫。崇交拟昔人，西风寄三叠。

作诗匪雕锼，要与六义涉。臣甫再拜鹃，高风或可蹑。

肯作蟋蟀鸣，悲凉和秋叶。

底事长安慰索居，莲花池里醉屠苏。龙门此日登元礼，狗监何时荐子虚。

江上久知成隐鹄，尊前谁叹食无鱼。五陵结客风流远，应是多回长者车。

闵馆清深，巧云迷散。丝丝不断如春线。伤心无奈急回风，枝枝暗落无人见。

香稻低天，芙蓉疏岸。离离又湿江南雁。芭蕉清听历空阶，情人似隔潇湘远。

云兴何山头，雨归何涧底。焉知造化功，但见郊原美。

蔼蔼黍稌兴，离离妇子喜。既欢耕者情，亦完仕者理。

哀哉醉饱中，感召其有以。得雨且悲欢，观稼宜终始。

往问力田翁，一雨宁足矣。

四月五月雨不晴，六月七月断雨声。暵霪二沴更衰旺，禾黍千畦半死生。

野老哀哀如有诉，皇天漠漠总无情。又闻簿吏朱书票，催促钱粮并限征。

抱璞全吾性，林居旧俗存。池塘桥畔路，竹树水边村。

酒熟频邀客，诗成略课孙。晚来风雨急，落日闭柴门。

土壁柴门昼掩关，谈经身住水云间。不矜丽色梅花静，长露天机鸟语閒。

富渚钓丝来野客，灞桥诗兴访他山。春晴病起还杯酒，一醉江风月未阑。

连云高阁郁峥嵘，俯接澄潭百尺盈。竹映帘前分晓色，泉流石畔起秋声。

初闻仙梵空堂细，却听疏钟下界清。为爱当年飞锡地，中宵长对月华明。

万里心驰怀故国，千行泪洒望行宫。孤臣不死忠诚在，为报无忘此犬戎。

题桥名已立，归省愿无违。夕照当离席，寒香上客衣。

黄云笳鼓动，紫塞骕骦肥。河汉悬牛斗，通宵傍紫薇。