译文与注释
译文
当终南山其他地方都已被夜色笼罩时，高高的山峰上还留着落日的余晖；
而当终南山其他地方都已经洒满阳光时，深深的幽谷中还是一片昏暗。
终南山矗立在那儿不偏不斜，山中居住的人也和这山一样爽直正派，虽然山路陡峭，崎岖不平，但他们却心地平坦，从不会有路险身危的感觉。
山高风长，长风吹动松柏，松枝松叶在风中呼呼作响，松涛回荡在千山万壑之间，十分清脆激越。
来到终南山见到如此险绝壮美的景色，我真后悔当初为什么要刻苦读书，天天去追求那些虚名浮利。
注释
赏析
此诗载于《全唐诗》第三百七十五卷。陕西师范大学文学研究所所长、博士生导师霍松林教授认为欣赏这首诗，必须紧扣诗题“游终南山”，切莫忘记那个“游”字。
韩愈在《荐士》诗里说孟郊的诗“横空盘硬语，妥帖力排奡”。“硬语”的“硬”，指字句的坚挺有力。这首《游终南山》，在体现这一特点方面很有代表性。
就实际情况说，终南尽管高大，但远远没有塞满天地。“南山塞天地”，的确是硬语盘空，险语惊人。这是作者写他“游”终南山的感受。身在深山，仰望，则山与天连；环顾，则视线为千岩万壑所遮，压根儿看不见山外还有什么空间。用“南山塞天地”概括这种独特的感受，虽“险”而不“怪”，虽“夸”而非“诞”，非常“妥帖”。
日和月，当然不是“石上生”的，更不是同时从“石上生”的。“日月石上生”一句，的确“硬”得出奇，“险”得惊人。然而这也是作者写他“游”终南山的感受。日月并提，不是说日月并“生”；而是说作者来到终南，既见日升，又见月出，已经度过了几个昼夜。终南之大，作者游兴之浓，也于此曲曲传出。身在终南深处，朝望日，夕望月，都从南山高处初露半轮，然后冉冉升起，这就像从石上“生”出来一样。张九龄的“海上生明月”，王湾的“海日生残夜”，杜甫的“四更山吐月”，都与此同一机杼。孤立地看，“日月石上生”似乎“夸过其理”（《文心雕龙·夸饰》），但和作者“游”终南山的具体情景、具体感受联系起来，就觉得它虽“险”而不“怪”，虽“夸”而非“诞”。当然，“险”“硬”的风格，使它不可能有“四更山吐月”“海上生明月”那样的情韵。
“高峰夜留景，深谷昼未明”两句的风格仍然是“奇险”。在同一地方，“夜”与“景” （日光）互不相容；作者硬把它们安排在一起，突出一个“奇”字。但细玩诗意，“高峰夜留景”，不过是说在其他地方已经被夜幕笼罩之后，终南的高峰还留有落日的余辉。极言其高，又没有违背真实。从《诗经·大雅·崧高》“崧高维岳，骏极于天”以来，人们习惯于用“插遥天”、“出云表”之类的说法来表现山峰之高耸。孟郊却避熟就生，抓取富有特征性的景物加以夸张，就在“言峻则崧高极天”之外另辟蹊径，显得很新颖。在同一地方，“昼”与“未明”（夜）无法并存，作者硬把二者统一起来，自然给人以“险”的感觉。但玩其本意，“深谷昼未明”，不过是说在其他地方已经洒满阳光之时，终南的深谷里依然一片幽暗。极言其深，很富有真实感。“险”的风格，还从上下两句的夸张对比中表现出来。同一终南山，其高峰高到“夜留景”，其深谷深到“昼未明”。一高一深，悬殊若此，似乎“夸过其理”。然而这不过是借一高一深表现千岩万壑的千形万态，于以见终南山高深广远，无所不包。究其实，略同于王维的“阴晴众壑殊”，只是风格各异而已。
“长风驱松柏”，“驱”字下得“险”。然而山高则风长，长风过处，千柏万松，枝枝叶叶，都向一边倾斜，这只有那个“驱” 字才能表现得形神毕肖。“声”既无形又无色，当然不能看见它在“拂”。“声拂万壑清”，“拂”字下得“险”。然而那“声”来自“长风驱松柏”，长风过处，千柏万松，枝枝叶叶都在飘拂，也都在发声。说“声拂万壑清”，就把万顷松涛的视觉形象和万壑清风的听觉形象统一起来了。
这六句诗插在这中间的两句，以抒情为主。“山中人自正”里的“中”是“正”的同义语。山“中”而不偏，山中人“正”而不邪；因山及人，抒发了赞颂之情。“路险心亦平”中的“险”是“平”的反义词。山中人既然正而不邪，那么，山路再“险”，心还是“平” 的。以“路险”作反衬，突出地歌颂了山中人的心地平坦。
硬语盘空，险语惊人，也还有言外之意耐人寻味。赞美终南的万壑清风，就意味着厌恶长安的十丈红尘；赞美山中的人正心平，就意味着厌恶山外的人邪心险。以“即此悔读书，朝朝近浮名”收束全诗，这种言外之意就表现得相当明显了。
陇麦垂秋合，郊尘得雨清。时新荐玄祖，岁足富苍生。
却马川原静，闻鸡水土平。薰弦歌舜德，和鼎致尧名。
览物欣多稼，垂衣御大明。史官何所录，称瑞满天京。
虚星殷凛色，商律发初凉。野旷繁烟敛，林幽溽暑藏。
时方催节变，景已见山苍。一夕新凝露，千城忽散霜。
芙蓉彫玉渚，杨柳落金塘。墟曲披榛净，岩端揽桂香。
惊飙摇蕙帐，爽气入荷裳。解帙移灯照，囊琴扫石张。
鹍鸡犹晓警，鸿雁欲宵翔。客有清秋赋，郊居似沈郎。
黄昏雪打窗，夜雨破幽梦。晨光逗檐花，霁色晃池冻。
老木惊向荣，好鸟发微哢。草根露纤芒，虫声试群哄。
空畦土匀酥，侧涧泉流湩。腊尽杀气衰，春归生理共。
人情自多端，天意皆曲中。悬知造物公，未厌萌区众。
艰难重时节，俯仰疲迎送。心闲数造化，骨寒遭鬼弄。
那惊梅柳新，但饱藜藿供。行须过田家，泥饮空社瓮。
名园新构水边亭，映竹当城面面青。曾被踏青人记取，几番灯影约牛星。
四大圆光攒一簇。明月清风开慧目。法身养就道根芽，仙童身执天花竹。
会弹弦外曲。本性莹若荆山玉。乐真欢、闲吟碧洞，闪出祥烟绿。
苦尽甘来天赐禄。日月交宫真反覆。无中别有好家风，免投胎舍重捞漉。
性灯常照烛。应化太虚通纯熟。个灵明、包罗万象，出离生死辱。
有花无月恨茫茫，有月无花恨转长；花美似人临月镜，月明如水照花香。
扶筇月下寻花步，携酒花前带月尝；如此好花如此月，莫将花月作寻常。
昨出泰山道，不惊泰山高。山麓犹挽车，邪许随鸣钟。
仰瞻但雄伟，峭峻非所褒。兹岭即州镇，敢向乔岳骄。
胡为更耸峙，孟隘加韩豪。绝壁坏通马，人行若升猱。
傥使移东封，知让谁摩霄。共惜堕荒僻，难役群灵朝。
岂悟无佛处，称尊名易标。彼都土基厚，此邦地势凹。
彼所谓平地，高于此山腰。村郭隶半天，突出唯山椒。
讵同宁德县，坐堑观岧峣。我论祇凭臆，客来为解嘲。
在山竞言山，当局鉴多淆。谁为汗漫游，海上评沃焦。
流莺为尔难忘酒，迟日教侬又废书。
芳草芊芊行欲遍，垂杨嫋嫋折来疏，
到头别卜连园地，悔学齐婴近市居。
平步分明是绝尘，十洲深处渺无津。漏声昼下通西掖，御气秋高薄紫宸。
天上风光元隔别，梦中歧路几纷纶。极知供奉非前度，白发重来愧小臣。
