归嵩山作

译文

注释

　　此诗通过描写作者辞官归隐嵩山途中所见的景色，抒发了作者恬静淡泊的闲适心情。首联写归隐出发时的情景；颔联写水写鸟，其实乃托物寄情，写自己归山悠然自得之情，如流水归隐之心不改，如禽鸟至暮知还；颈联写荒城古渡，落日秋山，是寓情于景，反映诗人感情上的波折变化；尾联写山之高，点明作者的归隐地点和归隐宗旨。全诗质朴清新，自然天成，尤其是中间两联，移情于物，寄情于景，意象疏朗，感情浓郁，诗人随意写来，不见斧凿之迹，却得精巧蕴藉之妙。

　　“清川带长薄，车马去闲闲。”首联描写归隐出发时的情景，扣题目中的“归”字。清澈的河川环绕着一片长长的草木丛生的草泽地，离归的车马缓缓前进，显得那样从容不迫。这里所写望中景色和车马动态，都反映出诗人归山出发时一种安详闲适的心境。

　　中间四句进一步描摹归隐路途中的景色。第三句“流水如有意”承“清川”，第四句“暮禽相与还”承“长薄”，这两句又由“车马去闲闲”直接发展而来。这里移情及物，把“流水”和“暮禽”都拟人化了，仿佛它们也富有人的感情：河川的清水在汩汩流淌，傍晚的鸟儿飞回林木茂盛的长薄中去栖息，它们好像在和诗人结伴而归。

　　两句表面上是写“水”和“鸟”有情，其实还是写作者自己有情：一是体现诗人归山开始时悠然自得的心情，二是寓有作者的寄托。“流水”句比喻一去不返的意思，表示自己归隐的坚决态度；“暮禽”句包含“鸟倦飞而知还”之意，流露出自己退隐的原因是对现实政治的失望厌倦。所以此联也不是泛泛的写景，而是景中有情，言外有意的。

　　“荒城临古渡，落日满秋山。”这一联运用的还是寓情于景的手法。两句十个字，写了四种景物：荒城、古渡、落日、秋山，构成了一幅具有季节、时间、地点特征而又色彩鲜明的图画：荒凉的城池临靠着古老的渡口，落日的余晖洒满了萧飒的秋山。这是傍晚野外的秋景图，是诗人在归隐途中所看到的充满黯淡凄凉色彩的景物，对此加以渲染，正反映了诗人感情上的波折变化，衬托出作者越接近归隐地就越发感到凄清的心境。

　　“迢递嵩高下，归来且闭关。”“迢递”是形容山高远的样子，对山势作了简练而又形象的描写。“嵩高”，即嵩山。前句交待归隐的地点，点出题目中的“嵩山”二字。“归来”，写明归山过程的终结，点出题目中的“归”字。“闭关”，不仅指关门的动作，而且含有闭门谢客的意思。后句写归隐后的心情，表示要与世隔绝，不再过问社会人事，最终点明辞官归隐的宗旨，这时感情又趋向冲淡平和。

　　整首诗写得很有层次。随着诗人的笔端，既可领略归山途中的景色移换，也可隐约触摸到作者感情的细微变化：由安详从容，到凄清悲苦，再到恬静澹泊。说明作者对辞官归隐既有闲适自得，积极向往的一面，也有愤激不平，无可奈何而求之的一面。诗人随意写来，不加雕琢，可是写得真切生动，含蓄隽永，不见斧凿的痕迹，却又有精巧蕴藉之妙。方回说：“不求工而未尝不工。”正道出了这首诗不工而工，恬淡清新的特点。

汉末桓帝时，郎有马子侯。自谓识音律，请客鸣笙竽。

为作陌上桑，反言凤将雏。左右伪称善，亦复自摇头。

岱山枞桧郁嵯峨，礀户秋风吹女萝。早厌雕虫卑入室，迟归金马且槃阿。

萌芽颇叹言诗少，枝叶惟嫌拟易多。千古著书非近用，庙堂伊郁独弦歌。

万里江花拂石桥，孤槎去弄广陵潮。云中倘遇昆仑子，寄尔秦时碧玉箫。

清波左蠡分，秀色东林接。日射金芙蓉，香炉晚明灭。

晴光荡游目，一雨山逾碧。翛然戒晨征，乃尔骋双屐。

修林静宿氛，故术没行迹。仆夫重远路，贱子有奇癖。

南循抵仙城，北放兰阪陌。波岭行有需，朋曹意安极。

我生无漫游，允得就三益。

南郭凭虚日，东陵纵目秋。云飞天更阔，地缩分相投。

种竹依泉石，垂纶傍渚洲。商山朋绮季，箕颍揖巢由。

菊种渊明径，烟随范蠡舟。性真聊自适，物外竟何求。

煮石罗丹鼎，挥毫向海陬。生涯甘抱瓮，别业老菟裘。

邻卜归王翰，乡评许太丘。诗书开万卷，宇宙豁双眸。

谁是中流者，风波肯掉头。校书多寂寞，脱网更夷犹。

听雨悭粱梦，随阳祇稻谋。李斯悲溷豕，庄叟笑犠牛。

樵牧随新侣，星辰忆旧游。轩乘休羡鹤，盟结便寻鸥。

入座须拚酒，舒怀共上楼。

素肌不污天真，晓来玉立瑶池里。亭亭翠盖，盈盈素靥，时妆净洗。

太液波翻，霓裳舞罢，断魂流水。甚依然、旧日浓香淡粉，花不似，人憔悴。

欲唤凌波仙子。泛扁舟、浩波千里。只愁回首，冰帘半掩，明珰乱坠。

月影凄迷，露华零落，小阑谁倚。共芳盟，犹有双栖雪鹭，夜寒惊起。

谢家才藻世知名，廿载烟霞欲待清。十赉文成烟事足，九如歌罢道心生。

丹山未许将雏隐，双岫还看驾鹿行。指点罗浮最深处，扶筇东望访方平。

翠袖参差瑞色新，棱嶒老干拥祥云。无边生意包涵厚，满腹珠玑取次陈。

高僧终是笑凭栏，亦似无心懒出山。几度海风吹散雨，坐看彩翠落人间。

长桥跨通川，明星动川底。风吹桥上人，云随衣带起。

曾因一面识端人，实践躬行事事真。不愧榜中名第一，公门收尽上林春。