清平乐·夏日游湖

译文

注释

　　这首词是一篇叙事言情之作。是在记叙一次与恋人携手游湖的真实经历，同时刻画了一个感情生活异常愉快的少女形象。

　　词的一开头道出了游湖的时间，是夏日的清晨，如烟一般朦胧的雾气和晶莹剔透的露球将消未消之时，作者用了一个“恼”字，一个“撩”字，便为“留我须臾住”找到了理由，呆了一会儿，才携手走上满开荷花的湖堤。一霎时工夫黄梅细雨下起来了。这种情景在江南的五六月间黄梅成熟季节是常见的景象，这时游湖。烟雨茫茫，格外增添一份朦胧的情趣。

　　词的下片是写躲避细雨和作者当时的心态。“娇痴不怕人猜”转得好，朱淑真自是朱淑真。这里需要说明的是“和衣睡倒人怀”六字，原作“随群暂遣愁怀”，是根据四印斋本校改的，因为上片有“留我须爽住，携手藕花湖上路”，上句又有“娇痴不怕人猜”故改作“和衣睡倒人怀’’才相应，如果是“随群暂遣愁怀”便不好解释了。在黄梅雨降下之时，他们或许是躲避在树荫下，她的娇憨之态不怕别人猜度，干脆不解衣服睡倒在他的怀抱里。最令人难忘的是分手时的情景，待她回到自己家里之后，不想急忙去靠近梳妆台看自己的模样。真是千情百态，描绘尽致，沈际飞《批点草堂诗余四集》续集卷上选收此词时，将其与《地驱乐歌》相比较，那是一首刻画人物形象栩栩如生的民歌：“枕郎左臂，随郎转侧，摩捋郎须，看郎颜色。”这是一位较为成熟的女性形象，不比此词所写两小无猜更有趣味。

　　通过对此词的欣赏，似乎更加理解作者婚后之孤独生活带给她的苦闷，对她来说是怎样的一种折磨，难怪她“独对孤灯恨气高”（《闷怀》）。

白毛鲜洁映霜华，丹顶分明夺绛纱。千六百年神气就，飞鸣长伴玉仙家。

长惭无地起楼台，觅果寻花颇受猜。且向园林聊寓意，不教丝管逐人来。

鹅鹜声暗雪意豪，直前不惮夜行劳。更能櫜鞬尊裴度，千古人知李愬高。

先生去上芸香阁，阁老新峨豸角冠。留取幽人卧空谷，一川风月要人看。

折来犹自带春寒，入手谁穷造化端。钿玉半含金蘸雪，嗅香须更细看看。

独往孤行道偶通，知音千载最难逢。世人尽在酣眠里，忘却人间夜起翁。

拭目神龙出海头，白云飞绕气相求。江亭难别歌离曲，岸柳无缘系去舟。

衣钵浚源流泽别，行囊带月剑光浮。春风次第花消息，为问多情肯寄不。

健犊常偾驾，惊鱼不上钩。幽怀落何处，烟月满沧洲。

张衡咏思玄，屈平赋远游。高情薄云天，意气隘九州。

朝攀扶桑枝，夕饮溺水流。翻然不忍去，无女哀高丘。

严霜下百草，岁律聿其周。萧兰共憔悴，已矣吾何求。

当利江头最僻州，怀人惟是数登楼。绿樽连日不成宴，飞盖满城无旧游。

春山缥翠一溪清，满路游人语笑声。自愧非才无异绩，止随风俗顺民情。