减字木兰花·春怨

译文

注释

　　朱淑真是是一位才貌出众、善绘画、通音律、工诗词的才女，但她的婚姻很不美满，婚后抑郁寡欢，故诗词中“多忧愁怨恨之语”。相传她出身富贵之家，至于她的丈夫是什么样的人，其说不一。有的说她“嫁为市井民家妻”，有的说她的丈夫曾应礼部试，后又官江南，但朱与他感情不合。不管何种说法可信，有一点是相同的：即她所嫁非偶，婚后很不幸福。就所反映的内容看，这首词与她婚姻上的不同有密切关系。

　　“独行独坐，独倡独酬还独卧”两句，连用五个“独”字，充分表现出她的孤独与寂寞，似乎“独”字贯穿在她的一切活动中。“伫立伤神”等两句，紧承上句，不仅写她孤独，而且描绘出她的伤心失神。特别是“无奈轻寒著摸人”一句，写出了女词人对季节的敏感。“轻寒”二字，正扣题目“春怨”二字的“春”字，全词无一语及春，惟从“轻寒”二字，透露出春天的信息。“著摸”一词，宋人诗词中屡见，有撩拨、沾惹之意。如孔平仲《怀蓬莱阁》诗：“深林鸟语流连客，野径花香着莫人。”杨万里《和王司法雨中惠诗》诗：“无那春愁着莫人，风颠雨急更黄昏”。“著摸”即“着莫”，朱淑真词与杨万里诗用法完全相同。轻寒为什么撩惹春愁，失去爱情幸福的女词人深有体会。寡居的李清照感到“乍暖还寒时候，最难将息”（《声声慢》）；对自己的婚姻深感不满的朱淑真在“伫立伤神”之际，不禁发出“无奈轻寒著摸人”的吟咏，足见两位女词人在“轻寒”季节，有着共同的伤心之处。

　　下片进一步抒写女词人愁怨。“此情谁见”四字，承上启下，一语双兼，“此情”，既指上片的孤独伤情，又兼指下文的“泪洗残妆无一半”写出了女词人以泪洗面的愁苦。结穴处的两句，描绘自己因愁而病，因病添愁，愁病相因，以至夜不成眠的痛苦。

　　这首词语言自然婉转，通俗流丽，篇幅虽短，波澜颇多。上片以五个“独”字，写出了女词人因内心孤闷难遣而导致的焦灼无宁、百无一可的情状，全是动态的描写。“伫立伤神”两句，转向写静态的感觉，但意脉是相承的。下片用特写镜头摄取了两幅生动而逼真的图画：一幅是泪流满面的少妇，眼泪洗去了脸上大半的脂粉；另一幅是她面对寒夜孤灯，耿耿不寐。

　　“剔尽寒灯”的落脚点不在“剔”字（剪剔灯心的动作），而在“尽”字。“尽”字是体现时间的。所谓“梦又不成灯又烬”（欧阳修《玉楼春》），显然是彻夜无眠。对于孤凄愁病的闺中人，只写这一泪、这一夜的悲苦，其他日子里也是完全可以想象的。又何况是“此情谁见”，无人见，无人知，无人慰藉，无可解脱！自写苦情，情长词短，其体会之深，含蕴之厚，有非男性作家拟闺情之词所能及者。

长街灯影明，郎在花棚许。群去勿群来，认郎不敢语。

太守亲从千骑祷，神翁远借一杯清。

云阴黯黯将嘘遍，雨意昏昏欲酝成。

已觉微风吹袂冷，不堪残日傍山明。

今年秋熟君知否，应向江南饱食粳。

病枕不知寒日午，起来愁雪弥漫。玉红笺纸腻双鸾。

恹恹半息，强写个平安。

几日离愁愁未了，今朝又上眉端。丁宁春老且为欢。

薰风虽软，莫便试轻纨。

大洋万里无拳石，却见群山亘海中。忽然石壁开双峡，坐觉楼船耸半空。

岛以户宽延满月，潮缘口窄弄惊风。谁能一矢穿蛟窟，秪忆枞阳汉武雄。

同朝同寺十年情，迢递燕山隔楚城。一别天涯今万里，欲从何处望春明。

李下无蹊，问当代、谁为逋峭。最爱是，文章高处，尽君嘻笑。

世事漫须真实相，家传自擅清平调。便扣门、报有俗人来，唯长啸。

林下酌，溪边钓。约羊求，偕德耀。把顽仙骇叟，任他猜料。

公瑾当筵曾顾误，小红倚笛偏能妙。看浮云、富贵只寻常，头宁掉。

名利驱人苦百端，身閒始觉有馀欢。蓬莱洞里烟霞拥，香积厨中境界宽。

霜管倚云翻玉粲，月瓢和露醉金丹。个中滋味谁能会，宁向人间问苦酸。

一环孤垒枕江壖，春树浓生万井烟。往事愁闻天顺日，新城恨割地维偏。

鲛人有泪珠仍泣，狼子难驯性易迁。为语陴关诸将吏，绸缪蚤及未阴天。

春来小殿雪初残，晓日曈眬未破寒。黄伞当轩公事退，君王缓步侍臣阑。

地接沧浪天蔚蓝，华严境界记同参。香南雪北多常句，逸响谁寻落木庵。

纤鲫上芒针，小儿争大叫。一饵连六鳌，此是任公钓。

容婀娜，意轻盈，一抹淡烟深锁。灞桥攀尽又还生。

惹离情。

东风吹得春无主，搅乱半天飞絮。王孙马上不思家。

奈何他。

我爱珠江好，骈罗杂卉多。丛篁迷涩勒，异果熟波罗。

火米生黎贡，蕉纨细马驮。木兰新艇子，溪女唱蛮歌。

早行无定时，愁客苦夜永。出门望明河，月在西永顶。

木叶落衣上，马蹄踏人影。荒鸡树上啼，秋星露中冷。

情惬耳目幽，身倦道途迥。荦确闻车声，更上东南岭。