减字木兰花·春怨

译文

注释

　　朱淑真是是一位才貌出众、善绘画、通音律、工诗词的才女，但她的婚姻很不美满，婚后抑郁寡欢，故诗词中“多忧愁怨恨之语”。相传她出身富贵之家，至于她的丈夫是什么样的人，其说不一。有的说她“嫁为市井民家妻”，有的说她的丈夫曾应礼部试，后又官江南，但朱与他感情不合。不管何种说法可信，有一点是相同的：即她所嫁非偶，婚后很不幸福。就所反映的内容看，这首词与她婚姻上的不同有密切关系。

　　“独行独坐，独倡独酬还独卧”两句，连用五个“独”字，充分表现出她的孤独与寂寞，似乎“独”字贯穿在她的一切活动中。“伫立伤神”等两句，紧承上句，不仅写她孤独，而且描绘出她的伤心失神。特别是“无奈轻寒著摸人”一句，写出了女词人对季节的敏感。“轻寒”二字，正扣题目“春怨”二字的“春”字，全词无一语及春，惟从“轻寒”二字，透露出春天的信息。“著摸”一词，宋人诗词中屡见，有撩拨、沾惹之意。如孔平仲《怀蓬莱阁》诗：“深林鸟语流连客，野径花香着莫人。”杨万里《和王司法雨中惠诗》诗：“无那春愁着莫人，风颠雨急更黄昏”。“著摸”即“着莫”，朱淑真词与杨万里诗用法完全相同。轻寒为什么撩惹春愁，失去爱情幸福的女词人深有体会。寡居的李清照感到“乍暖还寒时候，最难将息”（《声声慢》）；对自己的婚姻深感不满的朱淑真在“伫立伤神”之际，不禁发出“无奈轻寒著摸人”的吟咏，足见两位女词人在“轻寒”季节，有着共同的伤心之处。

　　下片进一步抒写女词人愁怨。“此情谁见”四字，承上启下，一语双兼，“此情”，既指上片的孤独伤情，又兼指下文的“泪洗残妆无一半”写出了女词人以泪洗面的愁苦。结穴处的两句，描绘自己因愁而病，因病添愁，愁病相因，以至夜不成眠的痛苦。

　　这首词语言自然婉转，通俗流丽，篇幅虽短，波澜颇多。上片以五个“独”字，写出了女词人因内心孤闷难遣而导致的焦灼无宁、百无一可的情状，全是动态的描写。“伫立伤神”两句，转向写静态的感觉，但意脉是相承的。下片用特写镜头摄取了两幅生动而逼真的图画：一幅是泪流满面的少妇，眼泪洗去了脸上大半的脂粉；另一幅是她面对寒夜孤灯，耿耿不寐。

　　“剔尽寒灯”的落脚点不在“剔”字（剪剔灯心的动作），而在“尽”字。“尽”字是体现时间的。所谓“梦又不成灯又烬”（欧阳修《玉楼春》），显然是彻夜无眠。对于孤凄愁病的闺中人，只写这一泪、这一夜的悲苦，其他日子里也是完全可以想象的。又何况是“此情谁见”，无人见，无人知，无人慰藉，无可解脱！自写苦情，情长词短，其体会之深，含蕴之厚，有非男性作家拟闺情之词所能及者。

门外魌头引葬箫，寥寥穗帐北山椒。槐宫一梦惊三世，蓂殿千龄数七朝。

此夜骑星上南极，他年跨鹤下东辽。摩挲铜狄长安道，试问飞车傥可招。

碧草桃源路断，紫芝商岭云深。高树月明啼鴂，一声一度伤心。

经史无功世贱儒，空山披褐感潜夫。斩新花样愁经眼，颠倒天吴紫凤图。

翠阜红厓夹岸迎。阻风滋味暂时生。水窗官烛泪纵横。

禅悦新耽如有会，酒悲突起总无名。长川孤月向谁明。

绣衣无已久，石榻尚依然。不识寻山客，几人能爱贤。

郎罢藤阴老泪潸，黄金谁赎蔡姬还。看来山抹微云恨，直送蛾眉出汉关。

驿程万里入皇都，还过梁城取别途。天下军需何日了，淮南民瘼几时苏。

求田问舍非良策，忧国忘家是壮图。黄阁相君应有问，愿闻一语赞嘉谟。

三策当年动冕旒，先生钟秀出罗浮。文章天下联星象，忠孝人间迈等俦。

白骨一函今在否，清诗千首永芳流。功成欲效留侯去，未必翻然物外游。

君行不得送，怨恨若为平。尘隔长安树，烟迷上苑莺。

关河万里道，风雨十年情。重别心如醉，长歌涕满缨。

朝廷虚衮职，海内尽戎兵。岂是无山甫，谁能惜贾生。

衣冠辉琐闼，谏疏耀承明。即喜朝阳翼，翻为濒海行。

三山沾惠泽，百粤见澄清。远拟丹心迥，时瞻北斗城。

外无他兮内无自，不动干戈契佛智。通达佛道行非道，不舍凡夫有为事。

有为名相尽空华，无名无相出生死。

少年常诵少陵诗，寤寐城南天下稀。锦屏山色行看远，阆苑风光愿与违。

回首玉台山下路，黄粱初熟梦成非。

寺门山麓峙，当面更青山。渺有烟霞想，谁参秘密关。

僧穿松径去，童汲井华还。尘海茫茫远，三生梦觉间。

醉乡须待我，诗社莫添人。

寺□苔生壁，高僧恰两三。清风寒破衲，碧月冷香龛。

雪压梅枝瘦，霜严鹤梦酣。钟声林外散，爽气入烟岚。

把袂相欢意最浓，十年言笑得朋从。怜君节操曾无易，只是青山一树松。