鹧鸪天·休舞银貂小契丹

休舞银貂小契丹，满堂宾客尽关山。从今嫋嫋盈盈处，谁复端端正正看。

模泪易，写愁难。潇湘江上竹枝斑。碧云日暮无书寄，寥落烟中一雁寒。

译文

注释

　　筵席前歌舞正欢，又奏起了“番乐”，跳起了“番舞”。“小契丹”是少数民族的歌舞。作者另有《次韵宗伟阅番乐》诗是这样描写的：“绣靴画鼓留花住，剩舞春风小契丹。”跳这种舞大概是着胡装的，“银貂”，白色的貂裘，与“绣靴”皆为异族装束。应当说，这样歌舞是很能助兴的，但是，对于别意缠绵的人又往往会起相反的作用。所以此词起句即是：“休舞银貂小契丹”。如此起笔，读者可以想见：宴会上的歌舞已进行较长一段时间了，作者一直在克制自己，此时实在忍受不住了，央求“休舞”。不仅自己，大家都忍受不了：“满堂宾客尽关山”。“宾客”，指送别的僚属、幕士。“尽关山”，即为“尽是他乡之客”的意思（《滕王阁序》：“关山难越，谁悲失路之人；萍水相逢，尽是他乡之客”）。据孔凡礼《范成大年谱》考证，这些幕士、官佐大都不是当地人，不少又是江浙一带的。他们之间的离愁别绪更加深了。

　　这个别筵真是太叫人惆怅了啊。“从今嫋嫋盈盈处，谁复端端正正。”“嫋嫋盈盈”，形容舞姿、舞容的摇曳美好。这两句意思是：从此以后，谁还能认真欣赏这美妙的舞姿呢。这进一步写出了他们的惆怅，也写出了他们之间深厚的情感，朋友分别，也大有柳七郎那种“应是良辰好景虚设”的感喟。细体会这两句，还可以体会出作者对歌女也是怀着深深惜别之意的：目前的轻歌曼舞，以后谁还能看到呢。这样的情意在下阕表现得更明显。

　　“模泪易，写愁难，潇湘江上竹枝斑。”“模”、“写”互文义同。这里意思是：表现流泪是容易的，把愁充分地表现出来就很难了；潇湘江上的斑竹枝，人们容易看到上面斑斑泪痕，这泪痕所表示的内心无比痛苦，就不是那么容易理解的了。刘禹锡的《潇湘神》写道：“斑竹枝，斑竹枝，泪痕点点寄相思。”这里用湘妃泪洒斑竹典故，表现了离别时难以言状的痛苦。用这个典故，也切合将来的行程，暗示舟行潇湘时也会有这样的相思之苦。“碧云日暮无书寄，寥落烟中一雁寒。”这是写别后的相思。“碧云日暮”化用江淹《拟休上人怨别》：“日暮碧云合，佳人殊未来。”这两句是说，日后我在寂寞的旅途中想念你们而得不到你们的书信时，大概只能空对那横空的孤雁了。最后一句亦兴亦比，很有意境；途中景况的苍茫、清寒，正映见心境的迷惘、冷寂：“一雁”既表示来书的渺茫，又比喻自己的形影相单。真是“横泪易，写愁难”，作者下片写愁并不直写愁的具体情况如何如何，而是通过典故、景象去暗示、去渲染，启发读者的想象力，这个“愁”就变得更具体可感了。这不是避难从易，而是因难见巧。

　　离别的愁绪，从歌舞场面的感触和旅途景况的拟想中可见出很耐人寻味。与“宾客”分别的怅惘中又揉和了对歌女的柔情，文字精美，音节谐婉，体现了这首词的婉约风格。这些，大抵是阅读此词的应该注意的地方。

舟雪那知重，惊沙洒未乾。暮云千里合，远客一灯寒。

飞絮漫空起，推蓬倚醉看。风缸青闪闪，水驿白漫漫。

隔岸如渔火，无人共钓滩。闭门安道梦，月黑溯归难。

跏趺秋树根，悠然静馀想。本为著作人，具此幽遐赏。

十年卧沧洲，髭须渐云长。不以三事荣，易我一日养。

苍生望正殷，林泉聊独往。新篇岁峥嵘，旧闻入罗网。

高风激颓波，苔石皆萧爽。五弦何必挥，瀑流有清响。

牧马深山白草中，不闻鼙鼓动西风。老兵閒坐斜阳里，尽说今秋魏绛功。

今王神武重边功，镇静遥看节钺雄。蓟北霜连兵气外，幕南春在政声中。

天分两地书难达，路隔千山梦易通。更忆楚才心独壮，何须摇落赋秋风。

西馆桥边竹隐居，昔年曾受异人书。不知官爵能来子，可是尘埃早识予。

忽地相逢官宛若，再烦推看定何如。韩苏总被虚名误，试问三星是也无。

东亭清集幸相娱，暮角声休尚柅车。冷淡莲光灯夕后，微茫桂魄雨天馀。

交谈自喜高情合，投老还嗟乐事疏。况是离怀起朝夕，好凭樽酒豫驱除。

野老生涯足自宽，坐来秋草日凋残。雨中落果童先觉，灯下鸣螀妇起叹。

涧水恰供粳稻熟，松风偏与缚茅寒。蘧庐信宿犹余事，得句频来石上刊。

持筹绝域感蹉跎，沙塞年年漫枕戈。翻羡苏卿归国早，白头终向茂陵过。

山名魁斗最称雄，彷佛梯云上桂宫。远望千村凝淑气，平临万户挹和风。

香飘桃李闻墙外，涌斗鱼龙跃泮中。自是东宁春色早，雪花满地著嫣红。

万井笙箫宴画屏，桑田倏忽变沧溟。十年人事成今古，数老天留载典型。

琴调既閒逢绿绮，词锋已钝出青萍。尺书上达文昌府，藩邑区区尚礼经。

宛其长洲，在彼中流。上列灌木，旁引高丘。彼君子居，于林之右。

言敞东轩，缅觌平岫。盘石在渚，丛荫在门。有风夏凉，维日冬温。

岂无方舟，可以游钓。言曳其杖，于焉遐眺。油油行云，靡靡逝波。

岁既晏矣，云如之何。鸟鸣于谷，鱼丽于罶。君子之居，君子之友。

天下有大垣，人自隐多岐。任理忘恩怨，何乃累吾私？

元气育万物，雨露丰悴之。丰悴虽有恒，还复系其资。

强者固弗已，弱者自有期。向者橐籥中，竟是谁设施？

美哉唐虞圣，至治以无为。

三十六陂秋，孤城水上浮。鱼龙尊窟宅，鸿雁叫汀洲。

苔没高沙馆，潮平甲仗楼。片帆何处泊，身世一轻鸥。

一双一双堠当门，录曲横桥堠外村。昨夜东风吹雨过，曲尘飞到柳黄屯。

昔人思见面，一见便知心。慷慨输肝胆，唯诺轻千金。

尔我时相见，心乃藏深深。当面言笑合，情犹隔重襟。

岂惟隔重襟，邈若峰与岑。外洁得毋秽，外贞得毋淫。

外平得毋陂，外霁得毋阴。外通得毋塞，外人得毋禽。

两两亲熟间，屡变岂所任。所贵笑貌同，内无商与参。

间或岁月移，稚老弗能禁。笑貌则有改，勿改个中仁。

今与尔约曰，敬听勿因循。载伪劳且拙，朴小不敢臣。

华实弗相掩，照形兼照神。如其不然者，弃尔等灰尘。

掷碎铸为剑，专诛负心人。人面日趋古，人心日趋今。

愿言保初终，髯戟何森林。

危矶千丈蔽天宇，长年日晚忽停橹，月逆行云吞复吐。

虎伥啼过断人声，丛莽中间伏强弩。