译文与注释
译文
想用缄帛写信可是离双鱼很遥远无从寄信，于是秋叶都红了也还没写。想借助江水寄托离愁别绪，可是江水是向东流的哪里能够流向西边呢？
注释
杜若：燕子花也。
双鱼：指传书信者。
赏析
这是一首抒发离情别绪的作品。上阕从男主人公起笔，下阕则落在女主人公身上，两阕遥相呼应，如倾如诉。上阕描绘了男主人公的惆怅先是从描摹情态入手的，“怅望梅花驿”，是陆凯赠范晔诗“折梅逢驿使，寄与陇头人”的典故，说欲得伊人所寄之梅（代指信息）而久盼不至，因而满怀惆怅：“凝情杜若洲”，取《楚辞·九歌·湘君》“采芳洲兮杜若，将以遗兮下女”之意，欲采杜若（香草，也指信息）以寄伊人，却也无从寄去，徒然凝情而望。来鸿不见，去雁也难，终于，他从深思回到了现实：距离阻隔了一对情人，难以相聚。四个长短不一的句子，恰如一组逐渐推近的镜头，在令人失望的结局上定了格。
如果说男主人公的愁绪是悠长而缠绵的话，那么，女主人公的思念则显得炽热急切，字里行间，流露出思妇坐卧不宁百般无奈矛盾心理。“缄素”、“题红”两句用的是书信往来的典故，“远”、“秋”二字，巧妙地点出了她与情人之间音讯断绝的愁绪。最后，焦虑而痛苦的姑娘把唯一的希望寄托于伴着情人远行的江水，但愿它能带去她的思念，然而，那不肯回头的流水和着姑娘的失望、抱怨，最终使这段爱情以悲剧作结。不过留在读者记忆中的，不是悲悲切切的叙事，而是一首优美动人的恋歌。
刘熙载《艺概·词曲概》认为：“词之妙莫妙于以不言言之，非不言也，寄言也。”无论是表述两人不能相见的痛苦，还是诉说那无边的思念，作者都写得含蓄蕴藉。如“香云低处有高楼，可惜高楼不近木兰舟”：“高楼”指女子居处，木兰舟代喻出游男子：“高楼”与“木兰舟”的距离点出了他们无法相见的残酷现实，“不近”一词用在这里，给人一种语尽意不尽的境界觉。全词没有一处用过“思”字，但字字句句却充满了思念之情，这表明作者遣词造句的艺术工底十分深厚，既恰如其分地表现了主旨，又保持了词的特点——清远空灵。
作者善于运用虚实结合的手法，使作品避免了平泛单调。如“梅花驿”、“杜若洲”都是虚指，但又与双方远隔，托物寄情密切相关，写女主人公无人传递书信所选用的“双鱼远”、“片叶秋”以及“江已东流”也都属虚拟，但却和她盼望与情人通信的现实十分吻合，这些虚实的统一，不仅有助于表达男女双方的真切情意，而且拓实了作品的意境，令人回味无穷。
作者运用典故也有创新，词中所用大多为常见的典故，但在作者笔下，别有一番情趣。如“双鱼”、“题红”两典的原意都形容书信传情，平安抵达对方手中，而作者却以“远”、“秋”二字平添了悲剧的韵味，颇有新意。
词中虽有典故，但却一样明白，“欲凭江水寄离愁，江已东流那肯更西流”两句，借鉴了白居易“欲寄两行迎尔泪，长江不肯向西流”和李后主的“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”，却如同已出，毫无牵强附会之感，很妥贴地体现了主人公的思想和情感。
川昏多昼雾，水落足寒洲。
岸石危相倚，桥澌暮不流。
风烟非渭曲，谁有钓璜钩。
蛮荆鲜人秀，厥美为物怪。禽鸟得之多，山鸡禀其粹。
众綵烂成文，真色不可绘。仙衣霓纷披，女锦花綷縩。
辉华日光乱，眩转目睛惫。高田啄秋粟，下涧饮寒濑。
清唳或相呼，舞影还自爱。岂知文章累，遂使网罗挂。
及祸诚有媒，求友反遭卖。有身乃吾患，断尾亦前戒。
不群世所惊，甚美众之害。稻粱虽云厚，樊絷岂为泰。
山林归无期，羽翮日已铩。用晦有前言，书之可为诫。
唯有江豚吹白浪，夜来还抱石头城。
今朝又稍长，吾曾刻竹验。
君不见万君魁垒边关士，读书万卷笔为耜。长安射策见天子，二十声名满人耳。
试令南阳白水乡，更以元城沙麓宰。我昔燕中一遇之，和歌忽散荆高市。
玺书频赐偃师侯，楼橹直望扶风时。飘蓬去住隔会面，七年稍复执鞭弭。
宝坁授邑历试劳，轻辀熟路今三仕。君之前令丁与詹，我幸同官西署里。
共将边略推腾骧，何限时才让开美。君不见茂陵万修宰，信都将军河北封槐里。
又不见江东万彧镇，巴丘丞相吴邦冠青史。奕世名家不乏人，中原几见翔麟紫。
矫首长安日望君，丁詹二子长相俟。及瓜斗酒出都亭，东方车骑翩翩起。
十三年纪，仗今生智慧，学成书数。敏绝词锋偏了了，信口机关参悟。
点玉无瑕，输金待聘，仔细珠娘妒。碧川春远，翠眉才解通语。
堪叹尘世浮云，因风变幻，好事成耽误。寂寞栏干空倚遍，自惜美人迟暮。
楚瑟弦愁，胡琵弹恨，空向飞琼诉。无言撇去，海榴花放端午。
浣花老翁好孙子，家住盐官忠义里。幼读神农黄帝书，青年卖药居城市。
今夏括苍叶守中，卧病兼旬不能起。更医至再复至三，孰辨阴阳明表里。
城中杜子有家学，分得桑君上池水。捷如壮士当敌场，百步穿杨誇一矢。
昔也父母及诸弟，仓皇惊怕走折趾。今也怡然北堂下，笑舞莱衣具甘旨。
五月归从白玉京，琼玖安能酬木李。触热敲门求我歌，好雨洗秋凉入髓。
勖哉杜子须努力，积土为山自今始。而翁天外如有闻，化鹤归来心亦喜。
上界金为阙，蓬莱玉作城。日行黄道正，星列泰阶平。
尧帝尊巢父，轩皇候广成。真符传世久，公衮赐衣荣。
屡遣皇华使，遥迎碧落卿。竹宫祠太乙，桂殿礼通明。
班出三台立，身先百辟行。琅函宣蕊笈，琼醴进霞觥。
河应千年润，嵩呼万岁声。飙车回绛节，霜匣秘苍精。
凫坠云中舄，鸾吹月下笙。山林皆动色，猿鸟亦知名。
枸杞山篱晚，芙蓉野岸晴。极知诗有思，谁谓道无情。
草圣超怀素，传家过伯英。书签森戢戢，琴石立庚庚。
梵气开三景，玄风被八纮。鸿猷资化育，鲸海望澄清。
曼倩偷桃者，安期采药生。金丹如可赐，凡骨洒然轻。
昨泊转斗湾，日犹未卓午。回湍抱圆沙，宿鹭起前渚。
七旬船中居，蹒跚弗自主。上岸豁烦襟，村墟近可数。
胡为好门闾，十室已逃五。道旁白须翁，叉手向我语。
是本繁庶区，两次遭贼侮。猴年夏四月，东阡正种黍。
喧声西北来，群狼附哮虎。民房与神祠，一炬成焦土。
剩此残病躯，余尽供刀俎。金帛皆席卷，害更及商贾。
百里无鸡豚，千家断砧杵。承平已三世，乃忽遭痛楚。
宵寒鬼哭多，呼儿或呼父。劝翁且无悲，共坐吾告汝。
天子今圣神，制帅仁且武。实政发实心，下饬州县府。
间有诸不逞，筹剿亦筹抚。秋禾即欠收，野蔬犹可煮。
尚勿轻流亡，妄向山林聚。谁能撇丁男，谁能绝宗祖。
凿井耕尔田，谋生莫辞苦。翁起喘而嗽，喃喃杖频拄。
若果如官言，万事可复古。兹创总伤心，西去泪如雨。
归舟对青镫，诗成月初吐。
廿年选石激潺湲，叠壑层峦待掩关。百尺巉岩方壁立，一朝陵谷等云閒。
移来不觉惊涛险，别去应知说法难。谁惜锋棱俱损尽，蘧然坚骨渐成顽。
倬彼云汉，昭回于天。王曰：於乎！何辜今之人？天降丧乱，饥馑荐臻。靡神不举，靡爱斯牲。圭璧既卒，宁莫我听？
旱既大甚，蕴隆虫虫。不殄禋祀，自郊徂宫。上下奠瘗，靡神不宗。后稷不克，上帝不临。耗斁下土，宁丁躬。
旱既大甚，则不可推。兢兢业业，如霆如雷。周余黎民，靡有孑遗。昊天上帝，则不我遗。胡不相畏？先祖于摧。
旱既大甚，则不可沮。赫赫炎炎，云我无所。大命近止，靡瞻靡顾。群公先正，则不我助。父母先祖，胡宁忍予？
旱既大甚，涤涤山川。旱魃为虐，如惔如焚。我心惮暑，忧心如熏。群公先正，则不我闻。昊天上帝，宁俾我遯？
旱既大甚，黾勉畏去。胡宁瘨我以旱？憯不知其故。祈年孔夙，方社不莫。昊天上帝，则不我虞。敬恭明神，宜无悔怒。
旱既大甚，散无友纪。鞫哉庶正，疚哉冢宰。趣马师氏，膳夫左右。靡人不周。无不能止，瞻昂昊天，云如何里！
瞻昂昊天，有嘒其星。大夫君子，昭假无赢。大命近止，无弃尔成。何求为我。以戾庶正。瞻昂昊天，曷惠其宁？
