蹇叔哭师

　　冬，晋文公卒。庚辰，将殡于曲沃。出绛，柩有声如牛。卜偃使大夫拜，曰：“君命大事将有西师过轶我，击之，必大捷焉。”

　　杞子自郑使告于秦曰：“郑人使我掌其北门之管，若潜师以来，国可得也。”穆公访诸蹇叔。蹇叔曰：“劳师以袭远，非所闻也。师劳力竭，远主备之，无乃不可乎？师之所为，郑必知之。 勤而无所，必有悖心。且行千里，其谁不知？”公辞焉。召孟明、 西乞、白乙使出师于东门之外。蹇叔哭之曰：“孟子！吾见师之出而不见其入也。”公使谓之曰：“尔何知！中寿，尔墓之木拱矣！”

　　蹇叔之子与师，哭而送之，曰：“晋人御师必于崤，崤有二陵焉。 其南陵，夏后皋之墓地；其北陵，文王之所辟风雨也，必死是间，余收尔骨焉！”秦师遂东。

译文

注释

　　蹇叔的论战之道几千年来一直为世人称道，被奉为“知己知彼”的楷模。然而秦穆公没有听从蹇叔的正确意见。秦穆公利令智昏，一意孤行，执意要派孟明视（百里奚的儿子）、白乙丙、西乞术（蹇叔的两个儿子）三帅率部出征。蹇叔实际上已失去进谏的正常渠道，但他仍然不放弃努力——以“哭师”的形式来进谏，直言不讳地指出此次袭郑的必然结果。在送别秦国出征之师的时候，痛哭流涕地警告官兵们说：“恐怕你们这次袭郑不成，反会遭到晋国的埋伏，我只有到崤山去给士兵收尸了。” “哭师”召来了秦伯的诅咒、辱骂，这在封建社会是非常可怕的事情，但是蹇叔继续进谏——以“哭子”的形式来进谏，准确地指出晋国“必御师于崤”。想通过“哭子”的形式再次使自己的意见传导给国君。

　　文中卜官郭偃和老臣蹇叔的预见有如先知，料事真如神，秦军后来果然在崤山大败而归，兵未发而先哭之，实在是事前就为失败而哭，并非事后诸葛亮。

　　郭偃托言的所谓“君命大事”，不过是个借口，人们根据经验 完全可以作出类似的判断，乘虚而入，乱而取之，是战争中常用的手法。作为政治家和军事家，如果不具备这种经验和头脑，应 当属于不称职之列。从蹇叔一方看，他作为开国老臣，也具有这方面的经验，对手并非等闲之辈，不可能在非常时刻没有防备，因此，此时出征无异于自投罗网。

　　秦穆公急欲扩张自己势力的心情，导致他犯了一个致命的常识性的错误，违反了“知己知彼”这个作战的基本前提。敌手早有防备，以逸待劳，必定获胜；劳师远袭，疲惫不堪，没有战斗力，必定惨败。其中原因大概是攻城略地的心情太急切了，以至 连常识都顾不上，当然是咎由自取。马有失前蹄的时候，人也有过失的时候，而在利令智昏的情况下所犯的错误，则是不可宽恕的。利令智昏而犯常识性的错误，更是不可宽恕。

　　再说，当初秦国曾与晋国一起企图消灭郑国，后来又与郑国订立盟约。此时不仅置盟约不顾，就连从前的同伙也成了觊觎的 对象。言而无信，自食其言，不讲任何道义、仁德，这同样应当遭天谴，遭惩罚。当人心目中没有权威之时，便没有了戒惧；没有了戒惧，就会私欲急剧膨胀；私欲急剧膨胀便会为所欲为，无法无天。春秋的诸侯混战，的确最充分地使人们争权夺利的心理。手法、技巧发挥到了极致，也使命运成了最不可捉模和把握的东西。弱肉强食是普遍流行的无情法则，一朝天子一朝臣，泱泱大国可能在一夜之间倾覆，区区小国也可能在一夜之间暴发起来。由此可见，“先知”是没有的；而充满睿智并富有经验者，往往被人们认为是“先知”。

　　这篇文章虽短，但结构上却充分体现了《左传》的叙事特色，即情节曲折多变，行文起伏跌宕，叙述有条不紊。文章以秦国老臣蹇叔谏阻、哭师、哭子为线索，复以秦穆公拒谏、诅咒相间其中，使全文在结构上起伏有致、曲折多变。

　　其次，这篇文章在塑造形象上也充分体现出《左传》通过人物的语言和行动刻划人物性格，将人物与情节结构融为一体的特色。这篇文章虽短，却成功地塑造了一个老成先见、忧国虑远的老臣形象和一个刚愎自用、利令知昏的君主形象。两个形象一明一暗，一显一隐，然而又相互映衬，相得益彰。俗话说，姜是老的辣。蹇叔虽老，但仍不失足智多谋、思深虑远。

　　公元前627年，秦穆公发兵攻打郑国，他打算和安插在郑国的奸细里应外合，夺取郑国都城。秦伯向蹇叔咨询。他凭着自己漫长的阅历和丰富的政治经验，根据秦、晋、郑三方情况，将潜在的危险无不一一道出，对“劳师以袭远”的违反常识的愚蠢行径作了彻底的否定，指出袭郑必败无疑。

青衫飘泊江海生，十年篷底载我行。每逢胜地一长望，江山举目难为情。

登楼几作仲宣赋，在野犹带倪宽经。迩来困甚几执热，愿焉一濯秋风清。

龙姿凤质满中原，尽蹴秋风度海门。一匹不来践霜雪，沙场青草自黄昏。

何年巨斧擘崔嵬，百怪?砑并水隈。乍似惊猿升木去，又如驯鹿献花来。

千寻玉笋云长护，万朵琼花雨自开。倚棹几回看不足，中流榜枻莫相催。

汉家无复云台功，平生不识大耳公。眼中天意镜中语，此身只有扁舟东。

关东诸公亦英雄，百年能辨山阳封。归来老柏号秋风，世事悠悠七十翁。

乾坤故物两足在，霜海浮云空复空。无刀可断华太尉，有死不为丕太中。

丹青白帽凛冰雪，高山目送冥飞鸿。为问苏家好兄弟，万古北海谁真龙。

枣花初落路尘香，燕掠麻池乍颉颃。一片云阴遮十顷，卖瓜棚下午风凉。

还记樽前会往年，又看沿檄上朝天。青云自此而升矣，白首何堪为黯然？

剑佩东华深雨露，文章西府盛才贤。凤凰池上应多暇，为赋停云慰老颠。

邻家妇，一贫复一富。舅姑爱憎苦不常，憎贫爱富多心肠。

富妇初嫁时，身上晔晔生辉光。舅姑好财不好义，妇道无复较短长。

不如贫妇巧且勤，巧能养家勤养亲。君不见古来烈女传，往往多是贫中人。

邻家妇，一为乌，一为鸮，贫妇慈孝富妇骄。

绝壁烟深月上迟，龛灯一点透疏篱。谁言云静经声夜，更有松梢礼六时。

叠叠云笺，行行鲛颗，令人咄咄书空。把新词吟遍，欲和难工。

剔尽长灯听雨，真负却、作达心胸。一滴滴，声随肠断，泪染绡红。

朦胧。模糊病眼，看五色迷离，头脑冬烘。叹文章有道，何补闺中。

博得一场愁梦，思量著、误学屠龙。空自教，年年纸穴，辛苦雕虫。

几度相期游此山，偷閒方始遂盘桓。山僧不惯游宾客，野老还知谒县官。

隔叶比闻啼鸟好，朝阳行见起栖鸾。吾侪共沐恩波阔，谩倒金罍恣合欢。

何事复盘桓，因人热总寒。扶舆空羡岳，贳药急需韩。

世味谙鸡肋，浮生藐鼠肝。愿今归去也，菽水久承欢。

野田黄雀，落在桑树间。稚子挟弹弹黄雀，一弹几中黄雀尾。

黄雀惊起飞上天，天高高，复值鹯与鸢。