菩萨蛮·半烟半雨溪桥畔

译文

注释

　　这首词词人移花接木，诗人谙熟前人的诗句风韵，考虑到句式长短、对偶声韵，使这首词词情达意、情思连续，使之如出己口，置身于宽阔寂寥的环境，突出隐逸的主题，同时表达了词人对于荣利的摒弃以及对先哲的崇敬之情。

　　上片描绘了一幅闲适悠雅的溪桥野渔图。在一片氤氲迷蒙的山岚水雾中，是烟是雨，叫人难以分辨，真是空翠湿人衣。在溪边桥畔，有渔翁正在醉酒酣睡，四周阒无声息，没有人来惊破他的好梦。“疏懒意何长，春风花草香”，这就是杜甫的两句诗“无人觉来往，疏懒意何长”（《西郊》）、“迟日江山丽，春风花草香”（《绝句二首》）的十分熨帖的表现，而且从原作的意境看，也与上片情相合，更重要的是通过这诗句的媒介，使读者感受到杜甫的诗境，这些诗境又反过来丰富了这首词本身的意蕴。从“春风花草香”会使人联想到“迟日江山丽”以至整首杜甫绝句。由联想再回到词意，在“春风花草香”后面，不单是春风花草的幽香，而且是“迟日江山丽，春风花草香。泥融飞燕子，沙暖睡鸳鸯”，美丽的景致让词人沉浸其中，如痴如醉，一幅风光明媚生机勃勃的春天画面。

　　下片写江山形胜，四时的美景吸引自古至今着无数的隐人逸士。“江山如有待”是杜甫《后游》中的诗句，作者向往大自然的美好，却推开自己不说，而从对面着笔，将自己热烈的感情移植到无生命的江山自然上，通过拟人化的描写，表现“我见青山多妩媚，料青山见我应如是”那种人与自然交流相亲、物我不分的情感意绪，黄庭坚巧妙地移植了这一诗意，将前面“疏懒意何长，春风花草香”词意发展为对自然生活的向往与追求。这时候，作者自然地想到了开隐逸风气的陶靖节先生，又随手拈来了杜甫的另一句诗“此意陶潜解”（《可惜》），使读者想到陶潜返朴归真退居田园的隐逸事迹，将自己对山川自然的企慕之意，又落实到对这位抛弃荣利的田园先哲的景仰上，从而挑出了全词隐逸的主题。“此意陶潜解，吾生后汝期”（杜甫《可惜》），杜甫感叹生不逢时，恨不能与陶渊明同归田园。这首词的最后二句“问我去何之，君行到自知”，是接住杜甫诗意，表明自己的态度，他不学杜甫的感慨而是步先哲的后尘。词人决心归隐，但到底去何方，是山野，是林莽，是田园，却无可奉告，不过如随之而去，一定会明白他的踪迹。这二句诗句在这首词里，贯串下面的情志意趣，结束得非常工稳，飘逸而含蓄。

　　整首词虽连缀前人诗句而成，但是主题集中，联系紧密。上下相承有序、言近而旨远，凭着自己的诗才学力，通过精心的构思安排，却创造出比原句更高的美学价值。这篇词是集句词的代表词作。

一雨生凉浑似秋，羁人已起望乡愁。君归我住情何限，后夜相思月满楼。

谪仙携妓戏人寰，也被千花妒玉颜。半点闲情千古恨，一波秋水两春山。

锦袍宫烛云霄上，白苧乌纱江海间。欲寄双鱼招醉魄，月轮捉了蚤言还。

暖风吹帐日光迟，恰似清和四月时。黄鸟不知人懒起，未明啼上绿杨枝。

鳌背霜寒菊自开，欣看萸佩宴吹台。尚书履近东山驻，大将旗联西府回。

香冷金华双使至，秋明玉树二难来。追陪谁复题糕字，愧向銮坡问笔才！

下邑弦歌惠爱长，天教道学启南荒。千秋墓畔文章土，化作幽兰九畹香。

灵光岁久独岿然，岘首遗碑亦未迁。会向三生记前佛，暂从方丈识诸天。

篆香徐刻黄金印，梵宇时开贝叶篇。门外霜风正摇落，庭前翠柏自安禅。

鸟啼花发报新年，对酒论诗兴蔼然。甲第韩欧元共榜，风流李郭更同船。

此时酒盏宁辞醉，他日诗筒莫厌传。离合此生知未免，笑谈回首社坛边。

宣圣曾经此地游，荒城依旧枕溪头。时看草色侵窗几，常见文章射斗牛。

飒飒枫林寒坠雨，飘飘梧叶夜惊秋。晒书今已成陈迹，千古斯文天地侔。

秋动清风扇，火移炎气歇。广檐含夜荫，高轩通夕月。

安步巡芳林，倾望极云阙。组幕萦汉陈，龙驾凌霄发。

谁云长河遥，颇剧促筵越。沈情未申写，飞光已飘忽。

来对眇难期，今欢自兹没。

雨屋风漪补我眠，都因未病事缠牵。倦于觅句还描字，不著山中即水边。

海外家如寄，樽前夜未阑。他乡同酩酊，佳节话团圞。

有子一官繫，添丁四代欢。不须占镜听，馀庆卜平安。

梧桐覆金井，一叶下西风。不忍听鸿雁，秋声万壑中。