望江东·江水西头隔烟树

译文

注释

　　这首词寄托了深刻的离愁和相思，表现了梦幻与现实的矛盾。全词以一种相思者的口气说来，由不能相会说起，至遥望，至梦忆，至对灯秉笔，终至传书无由。通过一段连贯的类似独白的叙述，用“望”、“梦”、“写书”等几个发人想象的细节，把一个陷入情网者的复杂心理和痴顽情态表现得曲折尽致。

　　词的上片，写相思者想见对方而又不得见，望不见，只好梦中相会的情景。首句开门见山，交代出“江水”、“烟树”等重重阻隔，在一片迷蒙浩渺的艺术境界中，反映出主人公对远方亲人的怀念。她极目瞭望，茫无所见：“江水”、“烟树”、“江东路”等客观自然意象，揭示了人物的思想感情。“隔”字把遥望一片浩渺江水、迷蒙远树时的失望惆怅的心境呈现出来。“望不见江东路”是这种惆怅情思的继续。接着，作者把特定的强烈感情深化，把满腔的幽怨化为深沉的情思：“思量只有梦来去，更不怕、江阑住。”梦，是遂愿的手段，现实生活中无从获得的东西，就企望在梦中得到。“思量”，是主人公遥望中沉思获得了顿悟：“只有梦来去”，这是一种复杂的情绪，雾霭迷蒙的客观美的衬托下，这种仿佛、模糊的潜意识，渴望离别重逢，只有梦中才能自由地来去：“更不怕江阑住”，从“江水西头隔烟树”到“不怕江阑住”是一个回合，似乎可以冲破时空，跨越浩浩的大江，实现自己的愿望，飞到思念中的亲人身边。但这个“梦”还没有做，只是“思量”，即打算做。

　　下片通过灯前写信的细节，进一步细腻精微地表达主人公感情的发展。梦中相会终是空虚的，她要谋求实的交流与联系。“灯前写了书无数”，以倾诉对远方亲人的怀念深情，但“算没个、人传与”一念中，又使她陷入失望的深渊。“直饶寻得雁分付”，词中的主人公想到所写的信无人传递，一转念间，鸿雁传书又燃烧起她的希望；然而又一想，纵然“寻得”传书的飞雁，“又还是秋将暮”，雁要南飞了，因此连托雁传书的愿望也难达到。由此可知，她写的信是要传送到北方去。灯下写信这一感情细腻的刻画，把女主人公的直觉、情绪、思想、梦境、幻境等全部精神活动，“写了书”又“没人传”，“寻得雁”又“秋将暮”那回环曲折的描摹过程中庸“算”、“直绕、还是”等表现心声的口语化语言，把一个至情女子的婉曲心理刻画得细致感人，魅力无穷。

　　此词以纯真朴实的笔调书写相思之情，全词明朗率真、情真意切，确乎具有民间词的意味，给人耳目一新之感。全词淡雅中见清新，朴素中见真情，通过多种意境淋漓尽致地抒写了离情。

梁园春寂寞，共叹哲人凋。自是钟神秀，原应降岳乔。

劬书当早岁，穷易每通宵。远念韦编绝，潜观法象昭。

数从环内起，心向画前超。甲子开文运，寅正建斗杓。

豹斑深积雾，鹏翼快扶摇。海内时名大，关中教泽饶。

方看来鹳雀，行复降星轺。地切神仙府，人瞻玉雪标。

旋应陪驭鹤，长是缀班貂。启沃师甘尹，开陈仰姒姚。

缉熙惟一德，诚孝每三朝。龙衮登宸极，离明丽远霄。

周旋观盛礼，宠数冠群僚。又见横英簜，遥知格有苗。

霜台俄拜命，骢马屡扬镳。路出荆门险，封连晋水遥。

情非鹰隼击，心与凤鸾要。政简民无扰，风清吏不骄。

两邦怀旧德，千里守新条。魏阙心仍结，鹓行首屡翘。

人期黄发在，乡有白云飘。列郡愁空剧，孤魂去不招。

野棠还簇簇，台柏自萧萧。丹旐飞云远，青山积雨消。

羊肠高岌嶪，马鬣郁嶕峣。客忆曾游寺，人怜旧度桥。

仪刑传父老，名姓到渔樵。事业归良史，丰碑阏伯高。

荒祠古柏首阳阿，再拜仁贤感慨多。楼设一堂还俨雅，草封双冢正嵯峨。

心存兄弟难能节，力挽君臣欲逝波。世上争名争利者，高风奈此二公何。

秋梦浑如春梦，春情化作秋情。出世何须避世，无名不用逃名。

封章激怒九重天，乱扑金瓜玉陛前。归到乡闾亲故问，幸留残喘不须怜。

天花盖地未全销，腊去春来又几朝。家近禁城银铸戺，舟横野渡玉铺桥。

我居斋馆心如洗，君倚吟床思欲飘。灯下喜闻三白调，愿将嘉瑞献中朝。

飘零十载阖闾城，酒后悲歌白发生。却为雷霆思帝德，偏从鸟雀话交情。

青云启事才名重，画鹢趋朝羽扇轻。早望故人喧列戟，东南紫气有逢迎。

枉说鱼盐富东海，频年水旱少丰登。民劳土瘠艰禾稼，野廓城荒蔓葛藤。

磷火几家山鬼语，飓风永夜海蛟腾。江亭萧瑟闻哀雁，昂首高吟曲槛凭。