望江东·江水西头隔烟树

译文

注释

　　这首词寄托了深刻的离愁和相思，表现了梦幻与现实的矛盾。全词以一种相思者的口气说来，由不能相会说起，至遥望，至梦忆，至对灯秉笔，终至传书无由。通过一段连贯的类似独白的叙述，用“望”、“梦”、“写书”等几个发人想象的细节，把一个陷入情网者的复杂心理和痴顽情态表现得曲折尽致。

　　词的上片，写相思者想见对方而又不得见，望不见，只好梦中相会的情景。首句开门见山，交代出“江水”、“烟树”等重重阻隔，在一片迷蒙浩渺的艺术境界中，反映出主人公对远方亲人的怀念。她极目瞭望，茫无所见：“江水”、“烟树”、“江东路”等客观自然意象，揭示了人物的思想感情。“隔”字把遥望一片浩渺江水、迷蒙远树时的失望惆怅的心境呈现出来。“望不见江东路”是这种惆怅情思的继续。接着，作者把特定的强烈感情深化，把满腔的幽怨化为深沉的情思：“思量只有梦来去，更不怕、江阑住。”梦，是遂愿的手段，现实生活中无从获得的东西，就企望在梦中得到。“思量”，是主人公遥望中沉思获得了顿悟：“只有梦来去”，这是一种复杂的情绪，雾霭迷蒙的客观美的衬托下，这种仿佛、模糊的潜意识，渴望离别重逢，只有梦中才能自由地来去：“更不怕江阑住”，从“江水西头隔烟树”到“不怕江阑住”是一个回合，似乎可以冲破时空，跨越浩浩的大江，实现自己的愿望，飞到思念中的亲人身边。但这个“梦”还没有做，只是“思量”，即打算做。

　　下片通过灯前写信的细节，进一步细腻精微地表达主人公感情的发展。梦中相会终是空虚的，她要谋求实的交流与联系。“灯前写了书无数”，以倾诉对远方亲人的怀念深情，但“算没个、人传与”一念中，又使她陷入失望的深渊。“直饶寻得雁分付”，词中的主人公想到所写的信无人传递，一转念间，鸿雁传书又燃烧起她的希望；然而又一想，纵然“寻得”传书的飞雁，“又还是秋将暮”，雁要南飞了，因此连托雁传书的愿望也难达到。由此可知，她写的信是要传送到北方去。灯下写信这一感情细腻的刻画，把女主人公的直觉、情绪、思想、梦境、幻境等全部精神活动，“写了书”又“没人传”，“寻得雁”又“秋将暮”那回环曲折的描摹过程中庸“算”、“直绕、还是”等表现心声的口语化语言，把一个至情女子的婉曲心理刻画得细致感人，魅力无穷。

　　此词以纯真朴实的笔调书写相思之情，全词明朗率真、情真意切，确乎具有民间词的意味，给人耳目一新之感。全词淡雅中见清新，朴素中见真情，通过多种意境淋漓尽致地抒写了离情。

桃花深红杏花白，红白花开弄春色。东风一片落衣裾，肠断江南未归客。

绀殿重重隔翠微，石门中望四山围。飞仙自别支公去，缟袂何年更一归。

旧句入贞珉，新题亦已陈。光阴如许速，谁是百年人。

远峰列石城，众水护山郭。禾黍遍郊原，鸡声暗篱落。

抱琴随处觅知音，谁识离骚万古心。行到溪山幽绝处，细听瀑布涤烦襟。

一札飞来云锦函，也知能共阿戎谈。几夜石头城上月，遥瞻二十四桥南。

双桡乘激浪，一叶趁轻风。塔立斜阳外，山移薄霭中。

钟声遥出寺，树影暮浮空。胜地知多少，登临兴未穷。

白首归田荷宠荣，风流谁似太常卿。烟霞深处开新业，鸥鹭群中觅旧盟。

溪溜寒声和梦杳，山分晴翠入诗清。客来懒问人间事，呼取芳樽对月明。

摇落惊秋暮，空庭木叶黄。雨馀兰渚润，风动桂丛香。

卧病蓬三径，怀人水一方。何当重结社，文酒共徜徉。

翠鬟二八秦宫女，学得吹箫作鸾语。芙蓉帐暖护春香，十二楼头弄云雨。

箫声飘飘度彩霞，好风送上仙人家。仙人特遣双凤下，载入秦宫看桂华。

桂华零落秦宫冷，十二楼头空月影。寒螀夜夜断人肠，双凤不来云路长。

樵厓流水，练界碧天。有客有客，抚松寻源。云端之端，大科之颠。

混混流泉，源洪流绵。泉流樵厓，派别支沿。派别支沿，则谁与言。

樵厓流水，亦流砢磥。流水石根，水流石髓。源洪流长，绵绵瀰瀰。

汲彼源泉，言饯吾子。言饯吾子，源泉之以。言汲源泉，来春之俟。

樵厓流水，亦带流云。水流云痕，松蘸云痕。鹤爬松枝，龙蹲松根。

采采松枝，言赠远人。蹲蹲松根，言来年春。

樵厓流水，则不可以仞。言陟樵厓，涂不以问。万仞言樵，跬步之慎。

路口有崔嵬，路半有眩晕。陟此崔嵬，过此眩晕。万仞言樵，惟力之任。

春楼珠箔捲东风，几度偷弹泪粉红。艳质岂期黄壤隔，香魂应逐綵云空。

解将遗事留身后，尽忘前言在耳中。杏蕊梅花俱一梦，悠悠深恨锁幽宫。