千秋岁·苑边花外

少游得谪，尝梦中作词云：“醉卧古藤阴下，了不知南北。”竟以元符庚辰死于藤州光华亭上。崇宁甲申，庭坚窜宜州，道过衡阳。览其遗，始追和其《千秋岁》词。

苑边花外，记得同朝退。飞骑轧，鸣珂碎。齐歌云绕扇，赵舞风回带。严鼓断，杯盘狼藉犹相对。
洒泪谁能会？醉卧藤阴盖。人已去，词空在。兔园高宴悄，虎观英游改。重感慨，波涛万顷珠沉海。

译文

注释

　　词的上片写朝为官时的欢乐。开头两句从退朝以后说起：“飞骑轧，鸣珂碎”，写出了他们退朝以后联骑奔驰的快意情状。“齐歌”两句写他们公余之暇的征歌逐舞，有动听的歌声，有婀娜的舞姿。他写这些，主要是表现他们得意时期的深契豪情。“严鼓断”两句里，可以想象得到，他们酒酣耳热之际，会纵谈国家大事，会谈诗论文，如果有他们的老师苏东坡座的话，气氛会更加活跃，一定是庄谐杂出，议论风起。可惜政治风云的突然变化，改变了他们的生活。公元1094年（绍圣元年），章执政，元祐党人都被贬官，他和秦敦等人观连遭贬谪，不复相见。

　　词的下片写他对秦观的沉痛悼念。“洒泪谁能会”表明自己的哀苦心情没有人能够领会，其实他的哀苦心情是不难领会的，他是悼念秦观，实际上也是自悲自悼。秦观已死，坟有宿草，而他仍奔赴贬所途中，岂能久生！他追和秦词的次年亦即崇宁四年九月三十日，果然死宜州。“醉卧藤阴盖”，用的是秦观《好事近》词中的句子。由秦观的词，想到了秦观的死，他感叹“人已去”而“词空”，言外之意是对秦观之死，表示痛惜。“兔园”两句里，更强烈地表露出他的痛惜心情。“高宴”之所以“悄”，“英游”之所以“改”，是因为秦观已不人间。他赞赏秦观的学识与才华。秦观之死，对他来说，是失去了一位交谊深厚的朋友，秦观死的时候才五十一岁，是无情的政治风波吞没了他的生命。“重感慨，波涛万顷珠沉海。”秦观的死，使他感慨百端。这是全词的警句，集中地表现出他的沉痛情绪。

　　这首追和秦观的《千秋岁》词，是非常老成的作品。感情深沉郁勃，上片的欢乐，与下片的悲愤，形成强烈的对比，反映出政治局面的重大变化，从中抒发出悼念故人的深情，同时也表露出自己的身世之感，切身之痛。“波涛万顷珠沉海”和秦词末句“落红万点愁如海”相比，不相伯仲，比起孔毅甫和词末句“仙山杳杳空云海”，却又要劲健、形象得多。

霜晓无轻飔，长淮净如眼。招携南山游，老子兴不浅。

不从千步桥，飞度一渔舠。中流鼓素楫，鲂鱮欻惊跳。

禅叟延游客，匆匆问行色。千里远京关，浮骖去安适。

长啸指沧浪，濯缨湔我裳。朱门曳裾地，槐柳自成行。

多年困靴板，未立中人产。沈痼迫衰迟，求田咄何晚。

神丸傥驻延，投此寄馀年。凿室邻杨氏，然薪系太玄。

丛青窅翠无昏昼，危崖倒悬樵径。箐古啼鼯，梁回啸狖，隔断人间烦听。

白云远近。问谢逝刘亡，更谁高隐。忽击空钟，乱山浩莽去千顷。

银涛如线走壁，感今淘古涤，眇眇何尽。删梦皈仙，逃喧向寂，旧味几堪回省。

筇边瘦影。想浥雨眉寒，梳风带冷。绀碧楼台，画桃天际暝。

护径扃园意自知，百年今日是花期。昨属客过贪劝酒，僮人背折两三枝。

蒲团竹榻乌皮几，羽扇纶巾鹤氅衣。不独市朝无此客，山间林下见应稀。

朝非雨，暮非云。云如絮，雨如尘。百花时节闭重门。

花有约，春有恨，最愁人。

诉春怨。春又半。袅袅晴丝一线。怜春瘦，为花颦。花一片。

飘得断。是春魂。

貌古何妨语笑新，宁忧勋业镜生尘。芙蓉露下三更月，葡卜风前七尺身。

偶尔忘怀非造理，或然闭目独凝神。老身疏懒无迎送，高卧从人话隐沦。

野花青青半顷畴，蝶蜂何故傍人游。元都净尽千年恨，老圃清香一味秋。

嫩叶安排青玉案，新茎抽出白芽筹。咬根惟愿汝知味，百事如今愧未酬。

十年闲寄半龛云，觉义新除荷宠勋。华馔炊香天上赐，好音传喜日边闻。

尚书自进金襕制，学士亲题紫诰文。白发匡宗无补报，不才深负圣明君。

乍鱼霞晕里，一掐新黄，奁隙晚妆点。薄妒瑶台影，眉峰蹙，人天寂寞心眼。

春宵未展。两纤纤，桂叶描懒。认微步，碧海归来夜，怯罗袜尘浅。

留伴筝和琴散。共玉清寂照，银渚低案。绰约霜娥袂，掺离绪，春江愁夜潮满。

钩帘慢卷。只暗尘火树斜见。尽独处常娥，山河影，再生愿。

仲氏趣玄远，造诣非尺寻。谁云干戈际，获睹金玉音。

七日南山雾，一鸣幽谷禽。依然拂尘壁，愁绝见予心。

明越倚沧海，混茫元气间。高城独立处，傥见三神山。

白日照金阙，天风吹佩环。琪花不可采，尘土上愁颜。

心花落艳。似寂寞、枯禅退院。便吟出、晓风残月，那是兰陵真面。

只钧天、一梦消魂，颜凭泪洗肠轮转。叹雨絮前缘，霜兰现业，负尽三生恩眷。

却是诗因墨果，休猜做、世间情恋。况天荒地老，名闻影隔，东风不认楼中燕。

秋坟露溅。倘知音怜我，客嘲肯制招魂换。装之玳瑁，留抵返生香片。

晨窗染烟岚，夕枕响风涧。客心在山川，剧若遗刍拳。

山山识之遍，坐阅云气幻。大云腾駃騠，小云舞鹅雁。

连云一匹帛，离云双角丱。亦雨而亦晴，悠悠七朝晏。

山下有舠子，生计恃罩汕。何当从汝曹，如许一舟办。

芳草去天涯，高楼更回盼。