题竹石牧牛

子瞻画丛竹怪石，伯时增前坡牧儿骑牛，甚有意态，戏咏。

野次小峥嵘，幽篁相倚绿。
阿童三尺箠，御此老觳觫。
石吾甚爱之，勿遣牛砺角。
牛砺角犹可，牛斗残我竹。

译文

注释

　　宋代绘画艺术特别繁荣，题画诗也很发达，苏轼、黄庭坚都是这类诗作的能手。此诗为苏轼、李公麟合作的竹石牧牛图题咏，但不限于画面意象情趣的渲染，而是借题发挥，凭空翻出一段感想议论，在题画诗中别具一格。

　　诗分前后两个层次。前面八句是对画本身的描绘：郊野间有块小小的怪石，翠绿的幽竹紧挨着它生长。牧牛娃手执三尺长的鞭子，驾驭着这头龙钟的老牛。四句诗分咏石、竹、牧童、牛四件物象，合组成完整的画面。由于使用的文字不多，诗人难以对咏写的物象作充分的描述，但仍然注意到对它们的外形特征作简要的刻划。“峥嵘”本用以形容山的高峻，这里拿来指称石头，就把画中怪石嶙峋特立的状貌显示出来了。“篁”是丛生的竹子，前面着一“幽”字写它的气韵，后面着一“绿”字写它的色彩，形象也很鲜明。牧童虽未加任何修饰语，而称之为“甚童”，稚气可掬；点明他手中的鞭子，动态亦可想见。尤其是以“觳觫”一词代牛，更为传神。按《孟子·梁惠王》：“王曰：舍之，吾不忍其觳觫，若无罪而就死地。”这是以“觳觫”来形容牛的恐惧颤抖的样子。画中的老牛虽不必因恐惧而发颤，但老而筋力疲惫，在鞭子催赶下不免步履蹒跚，于是也就给人以觳觫的印象了。画面是静态的，它不能直接画出牛的觳觫，诗人则根据画中老牛龙钟的意态，凭想象拈出“觳觫”二字，确是神来之笔。诗中描写四个物象，又并不是孤立处理的。石与竹之间着—“倚”字，不仅写出它们的相邻相靠，还反映出一种亲密无间的情趣。牧童与老牛间着一“御”字，则牧童逍遥徜徉的意态，亦恍然如见。四个物象分成前后两组，而在传达宁静和谐的田园生活气息上，又配合呼应，共同构成了画的整体。能用寥寥二十字，写得这样形神毕具，即使作为单独的题画诗，也应该说是很出色的．

　　但是，诗篇的重心还在于后面四句由看画生发出来的感想：这石头我很喜爱，请不要叫牛在上面磨角！牛磨角还罢了，牛要是斗起来，那可要残损我的竹子。这段感想又可以分作两层：“勿遣牛砺角”是一层，“牛斗残我竹”另是一层，它们之间有着递进的关系。关于这四句诗，前人有指责其“何其厚于竹而薄于石”的（见陈衍《石遗室诗话》），其实并没有评到点子上。应该说，作者对于石与竹是同样爱惜的，不过因为砺角对石头磨损较少，而牛斗对竹子的伤残更多，所以作了轻重的区分。更重要的是，石与竹在诗人心目中都代表着他所向往的田园生活，磨损石头和伤残竹子则是对这种宁静和谐生活的破坏，为此他要着力强调表示痛惜，而采用递进的陈述方式，正足以体现他的反复叮咛，情意殷切。

　　说到这里，不免要触及诗篇的讽喻问题。诗中这段感想议论，除了表现作者对大自然的爱好和破坏自然美的痛心外，是否另有所讽呢?大家知道，黄庭坚所处的北宋后期，是统治阶级内部党争十分激烈的时代。由王安石变法引起的新旧党争，在神宗时就已展开。哲宗元祜年间，新党暂时失势，旧党上台，很快又分裂为洛、蜀、朔三个集团，互相争斗。至绍圣间，新党再度执政，对旧党分子全面打击。统治阶级内部的这种哄争，初期还带有一定的政治原则性，愈到后来就愈演变为无原则的派系倾轧，严重削弱了宋王朝的统治力量。黄庭坚本人虽也不免受到朋党的牵累，但他头脑还比较清醒，能够看到宗派之争的危害性。诗篇以牛的砺角和争斗为诫，以平和安谧的田园风光相尚，不能说其中不包含深意。

　　综上所述，这首诗从画中的竹石牧牛，联想到生活里的牛砺角和牛斗，再以之寄寓自己对现实政治的观感，而一切托之于“戏咏”，在构思上很有曲致，也很有深度。宁静的田园风光与烦嚣的官场角逐，构成鲜明的对比。通篇不用典故，不加藻饰，以及散文化拗体句式（如“石吾甚爱之”的上一下四，“牛砺角犹可”的上三下二）的使用，给全诗增添了古朴的风味。’后四句的格调，前人认为是摹仿李白《独漉篇》的“独漉水中泥，水浊不见月；不见月尚可，水深行人没”（《陵阳先生室中语》引韩驹语），但只是吸取了它的形式，词意却翻新了，不仅不足为病，还可看出诗人在推陈出新上所下的功夫。

　　此诗作于宋哲宗元祐三年（1088年）。当时作者在京师任秘书省著作佐郎。黄庭坚与苏轼、李公麟同在京。苏轼与李公麟多次作画，黄庭坚题了好几首诗，这首是最出名的一首。

心绝去来缘，迹顺人间事。独寻秋草径，夜宿寒山寺。
今日郡斋闲，思问楞伽字。

桃花脸薄难藏泪，
柳叶眉长易觉愁。
密迹未成当面笑，
几回抬眼又低头。

吾师脱浮玉，振锡来云居。江边波浪已远去，山顶风雷应晏如。

我来问津师草草，咫尺云岑怅难到。师既拗折柱杖不出山，我亦把定缰绳不下道。

试将此意示丛林，抚掌呵呵同绝倒。

缭绕缘云上，璘玢甃玉联。高高曾几折，极目瞰秋鸢。

於赫圆宰，视听自民。
惟圣能飨，非德莫亲。
乃眷炎宋，受命以仁。
十月三叶，涵每毓春。
德厚流光，施及吾君。
历数有归，兆协大横。
性笃孝薛，天纵睿神。
思皇帝统，积累艰勤。
譬彼菑田，
是播是耘。遗大朕躬，
曷其敢宁。嗣训九年，
端拱严宸。权纲复归，
如日宣精。奸险投荒，
耆哲扬廷。与物便始，
三载惟寅。宗祀戒期，
历吉中辛。孚号万方，
以肃先庚。饬我玉幣，
洁我粢盛。秋霖淫泆，
俄浃六旬。法宫祗惧，
虔祈百灵。炉沉未烬，
如谷应声。飚籁号起，
雾侵敛昏。凡百执事，
肄习彬彬。戊辰斋居，
弥竭精纯。昧旦盛且，
天仗肃陈。爰趋殊庭，
溯瞻九闳。眷我道祖，
凝神窈冥。浚发灵源，
流福无垠。旋跸清庙，
感恻蒿焄。端冕对越，
秉心著存。暨入祢室，
有涕其零。僾若有见，
忾如有闻。景续陆离，
瑞霭轮囷。乃备法驾，
玉軑金轮。苍龙载驱，
和鸾锵鸣。黄纛晅书，
翠蕤梢云。还复斋寝，
以须肇禋。重屋启邃，
入牖徹扃。秸席纯敷，
蜡炬交荧。金石森列，
豆笾芯芬。有雨其雱，
激电震霆。先事以戒，
升奠而停。皇心益祗，
惕若持盈。上帝降鉴，
富媪式凭。二后严配，
五帝侍轩。陛级陟降，
食饮乐欣。礼仪既备，
廷列九宾。宣旨辍贺，
免御端门。天降威灵，
宁不震惊。省咎宸扆，
肆眚八纮。相古肆祀，
酒癣牡骍。吒物荐忱，
惟协这馨。玉带之图，
奉高所营。盖第圜水，
入自昆仑。辩说蹖驳，
舛厥本源。若稽皇佑，
裁自帝尊。合祛参侑，
不渎不烦。维时春和，
穆穆迓衡。尚劳圣虑，
抑加鸿名。制诏辠己，
千古日星。其在於今，
履运艰屯。胫躔错度，
水旱存臻。寇盗虔刘，
公私窭贫。国论轇轕，
政条放纷。所宜急急，
补坏支倾。皇帝明哲，
问学日新。夔夔翼翼，
是究是询。广内九重，
方丈八珍。采翠眩转，
尊罍溢醇。皇情泊然，
尧采若颦。沓来封章，
敷列典坟。旰不遑食，
坐或达晨。虽躬其劬，
未凝劂勋。因飨而思，
咎证之频。天诱帝衷，
跻之乾游。天启神断，
旋乾转坤。抵龟蔽志，
昒号列绅。若古有训，
股肱惟恐人，进退以礼，
艰哉选抡。匪余则私，
弛弛必更。皤皤一老，
为世重轻。毋徐其驱，
扰我心旌。奚蠹莫理，
奚坠莫撑。执枉而陟，
孰贤而湮。孰道之同，
而返丘园。迟汝之来，
秉我化钧。莫莫葛藟，
芘其本根。有来赞裸，
麟趾振奋。时庸展亲，
金帛脤膰。慨昔急难，
在原脊令。岂不尔矜，
义或夺恩。盍考故实，
以厚人伦。言路之辟，
公论以信。谁窒其来，
岁久积堙。亦既疏沦，
源清则亨。毋厌其鲠，
而其佞言。药石我爱，
醪醴我醒。好恶之岐，
治忽以分。民亦劳止，
鲂尾其赪。吒之守宰，
尔抚尔循。边以警闻，
皇皇算缗。吏缘为奸，
星火急征。慨彼嘉殖，
耗於螣螟。戢贪林苛，
前令盖申。祁祁中原，
百年荆榛。天狼耀芒，
较昔则狞。摲我边关，
殓我边氓。汔可小休，
亦人之情。偿得少暇，
修其政刑。毋宁翫愒，
以纵鲸吞。维是四端，
急甚救焚。天何言哉，
警戒谆谆。仁爱之心，
与父母均。皇帝曰咨，
尔公尔卿。其左右我，
以经以纶。鼎雉儆，
中兴有殷。云汉惧灾。
王化复行。维思无邪，
负扆有铭。敢不参倚，
日省吾身。我阙汝规，
毋我逢迎。渊冰虎尾，
始终一诚。神示神考，
宁不我听。百臣司蕝，
虔薛骏奔。跪诵祝册，
如帝其聆。式稽周颂，
进戒九阍。敬之敬之，
毋圯於成。海深岳崇，
不废涓尘。图易於艰，
渝险而平。天锡帝寿，
如古大椿。天祚景运，
万亿子孙。臣虽不敏，
知力於文。

忒分明，水西云北，卧游历历能道。高情已逐沧浪去，画省炉香犹袅。

歌复啸。趁万顷烟波，一叶扁舟棹。红尘扰扰。算身在鸾坡，心盟鸥渚，名宦几人到。

拿音袖，亲见前贤古貌。同乡同梦同调。书裙泼墨华亭笔，替写九峰三泖。

归去好。说老我江乡，鲈脍秋风饱。掉头一笑。看脱却朝衫，携将粉本，打幅遂初稿。

阔疏未可轻愚叟，放浪多应学漫郎。待挽春工醉乡去，随教蜂蝶笑雄张。

去楚及梅落，过夔逢麦秋。既非就国者，判作贾胡留。

心力盘滩尽，年光抛渡休。移书故山友，慎勿厌锄耰。

客里登高思欲飞，乾坤但觉此生微。关河迢递亲垂老，松菊荒凉人未归。

六代空台馀古塔，几家新冢对斜晖。寒烟蔓草西风外，惟有秋荷好制衣。

绿衣使，朱冠缨，西来万里陇山青。金精气清儆，直言语分明。

藏不得，房中秘，人不知，近窃宁王玉笛吹。殿上儿，老莱戏，十幅锦绷摇虎翅。

皂雕不语君王私，拜尔君王绿衣使。

我在西秦子在吴，澄江千里梦魂孤。何时乘兴重来访，共倒花前酒一壶。

水色映蒹葭，遥山更晚霞。扁舟载诗去，秋思满天涯。

重觅旧池台，孤村夕照开。闲情聊共写，携得素琴来。

野浦山溪一径通，柴门茅屋绕丹枫。朝看雁鹜清波里，夕下牛羊落叶中。

唧唧草虫鸣，离离众星列。白露劲柔条，激楚结丛樾。

踟蹰还入房，含凄心如结。罗帐漾清商，绮牖笼寒月。

百忧触物生，万感因秋作。朝槿谢残红，篱菊发黄藻。

金风生桂枝，玉露凋芳草。客怀多感伤，览物憎寒早。

转身入我房，惄焉心如捣。绮窗暧夕晖，邃室增幽窈。

岂必日月驰，维忧以用老。

古汴寒灰不可温，荧荧孤屿火犹存。
一抔未问长陵土，两字先劳万乘尊。
卓笔有锋兵自弱，投戈无志艺何论。
清辉堂外重回首，谩说旋乾与转坤。

谁何不欲蚤忘机，今已高年古亦稀。
翠柳阴中黄鸟过，青山影里白鸥飞。
新春已到无高下，故里重过有是非。
人意不如毛羽意，声声犹道不如归。

月满西园夜未央，金风不动邺天凉。
高情公子多秋兴，更领诗人入醉乡。

身世相忘象外天，清风一枕几千年。
有时默默焚香坐，间看白云心自玄。

万苦萦心不可论，又看秋色满郊原。孤云逝水归何处，落月啼乌正绕门。

养乏旨甘空往恨，教存忠孝是深恩。因思昔日门墙下，道义能令士习敦。

理栉听鸣禽，搴帷望朝旭。
快然登前林，烟芳纷满瞩。
秋晴带余阴，夜雨生新绿。
道胜绝纷华，情惬关幽独。
在天羡白云，凌风慕黄鹄。
赏心久已违，感此劳中曲。