译文与注释
译文
我以笔墨谋生，博取功名利禄，钻研不息的文章，但没有经邦治世的功用。我纵有“经天纬地”的才华，文章也被人视为无益于世，跟蜘蛛网上缀着的露珠又有何两样。
朝廷下诏将我召入京城，却随意封我一个校书郎、著作郎这样位卑言轻的职务，我也只能登上马车问候别人身体怎么样了。
突然想到与你同在江西之时，同宿僧寺，同桌而餐，虽清贫但惬意无穷。做这贫苦清寒的官，还不如你我在梦中随那南飞的秋雁，回到东湖，过那自由悠闲的归隐生活啊。
注释
管城子：即毛笔。
食肉相：即封侯之相。据《后汉书·班超传》记载，看相的人曾说班超“燕颔虎颈，飞而食肉，此万里侯相也”，后来班超投笔从戎，立功西域，果然封侯。
孔方兄：即钱。暗含鄙视与嘲笑之意。
绝交书：嵇康有《与山巨源绝交书》。这里借指与钱财无缘。
经世：治理社会。
丝窠（kē）：这里指蜘蛛网。
校书：即校书郎，旧掌校勘书籍。
著作：即著作郎，旧掌编撰国史。
诏除：朝廷下令拜官授职。
问何如：近来身体怎么样。
东湖：在江西南昌市东南。
赏析
开头两句就写得很别致。韩愈的《毛颖传》将毛笔拟人化，为之立传，还说它受封为管城子。作者不明说自己靠着一支笔杆子立身处世，既升不了宫，也发不了财，而是精心选择了四个本无关联的典故，把它们巧妙地组合到一起，构成了新颖奇特的联想。笔既然称“子”，就可以食肉封侯；钱既然称“兄”，也就能够写绝交书。他将自己富贵无望的牢骚，用这样的方式表达出来，非但不显得生硬，还产生了谐谑幽默的情趣。
三四句承上作进一步阐述，将自己未能博取功名富贵的原因归咎于文章无益于世，表面看来是自责，实际上以反语暗指文章不为世人赏识，在自嘲中寓有自负的意味。丝窠缀露珠，用清晨缀附于蛛网上闪闪发亮的露水珠子，来比喻外表华美而没有坚实内容的文章。构想新奇动人。
五六句转入当前仕宦生活的自白。这两句诗不单纯是记实，同时也在用典。北齐颜之推《颜氏家训·勉学》中谈到，梁朝全盛之时，贵家子弟大多没有真才实学，却担任了秘书郎、著作郎之类官职，以致当时谣谚中有“上车不落则著作，体中何如即秘书”的讽刺语。这里套用成语，说他受任校书郎、著作郎的职位，也跟梁代那些公子哥儿们一样，仅能登上车子问候别人身体如何罢了。诗意表面上说他尸位素餐，其实是对于碌碌无为的官场生涯的不满。
仕宦既不如意，富贵又无望，于是逼出了最后两句的追思。这是诗人在内心矛盾解脱不开的情况下所能想到的唯一出路。不直说退隐，却写对往事的追忆，也给诗篇结尾添加了吞吐含茹的风韵。
这首诗抒写不得志的苦闷，却采用了自我嘲戏的笔调，感情上显得比较超脱，而诗意更为深曲。不明了这一点，反话正听，把作者真看成一个对功名事业毫不婴心的人，则会误解这一诗篇。文字技巧上的最大特点是善用典故，不仅用得自然贴切，还能通过生动的联想，将不同的故事材料串联组合起来，形成新的意象，取得了出奇制胜的效果。
创作背景
黄庭坚（1045.8.9-1105.5.24），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西省九江市修水县）人，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄庭坚为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且黄庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。
我歌何太苦，触事增百忧。忆离溪上舍，久客城东楼。
钩经语衮衮，舞剑光油油。五穷作奇祟，六凿为深仇。
昏眸眩翳镜，秋骨束算筹。取憎鬼亦唾，出谒人谁谋。
有美济时彦，来自处士州。金茎擎白液，玉瓒含黄流。
长山同蹑楼，严濑仍维舟。雨花掠篷走，风蒲向人愁。
冒险前至歙，计程几经邮。盘涡结唇穴，欹石排蛇矛。
暗陵走魑魅，灌木啼鸺禋。川尽青逗晓，城新白凝秋。
贤躅访阙里，仙踪索浮丘。乌聊就神卜，绮席征童讴。
颍滨所谪宦，绩溪倚荒陬。丛祠尚赑屃，苔碣犹蛟虬。
摩挲未及读，行迈焉能留。随山转荦确，满目只梧楸。
淳原当日盛，杰观连云稠。兵馀有遗构，星分如碎裘。
徘徊望泾邑，迤逦驱晨裛。狭径横黑辗，荒茅飞白球。
聚落耿寒磷，原田巢秃鹙。百里一庐舍，平沙千髑髅。
穴塍支爨鼎，掬溪咽乾糇。天才或吊白，诗衲还逢休。
感慨每东望，盘回且西游。层楼眺叠嶂，汇水寻宛句。
红线毯方软，木瓜酝新篘。风流忆江谢，文藻胜枚邹。
落日惨平楚，悲风吟古湫。三湖渺空阔，一棹成穷搜。
苍茫日月浴，震荡乾坤浮。水落近成浦，沙屯远为洲。
网师出文鳜，墨客嘲轻鸥。涂经华林岸，地接秦淮沟。
穷塔屹天秀，列廛布城周。河山互联络，龙虎相雄遒。
郁葱金焰发，潋滟虹光抽。烟霞压台殿，剑舄集公侯。
泮宫共一榻，江树闻鸣鸠。钟阜足游衍，龙湾更夷犹。
谈锋述王霸，政柄分嬴刘。淬文砺戈戟，博古陈罍卣。
合庖集鱼雁，响屐锵琅球。桂窗足每跣，花日首多囚。
赌棋或握算，斗酒恒投钩。下关避沉酗，抵掌争嘲咻。
一旦分客袂，三年感灯篝。剖符洪都郡，瞻云苍岭头。
晨星遂落落，宵梦长悠悠。怀生悯契阔，悼死隔明幽。
恶怀不可抑，衰涕何能收。牛鼎伤折足，羽旌恨无斿。
此生几冠屦，两间寄蜉蝣。宣尼嗟逝水，漆园叹悬疣。
天德在所务，人役将焉酬。矧当肃秋气，正值酣商飕。
紫螫饱丹液，黄鞠苞金瓯。得酒且自喜，锢情欲谁仇。
床头有《周易》，归去推刚柔。
秦肉六国啖神州，六国之士皆秦雠。剑一发，亡荆轲，筑再举，诛渐离。
博浪沙中中副车，仓海神人无奈何。自言王者定不死，岂知天意亡秦却在此。
陨石化，山鬼言，天意茫茫安可论。扶苏未出监上郡，始皇不死雠人刃。
十八盘尽见西峰，游人匍匐上芙蓉。攀援铁绠数千尺，身似飞猿时一掷。
阴阴天井上穿天，袅袅石梯悬度石。神爽先飞玉女峰，啸歌暂憩羽人宅。
月中明灭白云流，风外砰磅瀑泉激。咫尺翻愁帝座逼，吐纳聪明慎今夕。
东郊拾翠，襟袖沾飞絮。宝马趁雕轮，乱红中、香尘满路。十千斗酒，相与买春闲，吴姬唱，秦娥舞。拚醉青楼暮。
封书寄燕雁，雁不过衡阳。封书寄江鱼，鱼沉江水长。
江水亦有竭，封书永不灭。耿耿无由宣，心绪自中结。
上陵者。相追攀。被服纤丽振绮纨。携童幼。升崇峦。南望城阙郁盘桓。
王公第。通衢端。高甍华屋列朱轩。临浚谷。掇秋兰。士女悠奕映隰原。
指营丘。感牛山。爽鸠既没景君叹。嗟岁聿。逝不还。志气衰沮玄鬓斑。
野莽宿。坟土干。顾此累累中心酸。生必死。亦何怨。取乐今日展情欢。
海宇倾颓尽陆沈，此身羞与共乾坤。春秋大义千年在，夷夏纲常一死存。
华表有山能引鹤，人间无庙可栖魂。品题愧乏宣尼笔，独立西风一欠伸。
度索寻橦绝伎兼，部分双引到重檐。锦襕红袜蹲蹲舞，巧赴钢丝昔昔盐。
