醉蓬莱

译文

注释

　　此词当是作者赴黔途中经过夔州巫山县时所作。词通过乐与悲的多层次对比烘托，突现出他贬谪途中去国怀乡的忧闷之情。

　　词的开头以“对”字直领以下三句，描绘出一幅烟雨凄迷的峡江图：有时云蒸霞蔚，有时微雨蒙蒙，云雨迷离之中，只见错落攒立的群峰互相依傍。这里既是肖妙的写景，又是贴切的用典，“朝云”、“暮雨”镶嵌于句中，化而不露，“乱峰”则指巫山群峰，其中神女峰尤为峭丽，相传即为神女的化身。这样便营造出一个惝恍迷离、凄清悠远的境界。这种意境与他去国怀乡的怅惘心情是十分协调的。如以“叆叇”状云，表现云气浓重，更有日色昏暗之意。又如以“乱”字表现群峰的攒拥交叠，暗示他遭贬后神乱意迷的心境。“巫峡高唐，锁楚宫朱翠”，是由神话生发出来的联想。“朱翠”指女子的朱颜翠发，代指美人。一个“锁”字不也隐约透露出自叹身世的感慨。这里感情的流露是含蓄深婉的，词人只是创造一种情绪和氛围，给人以感染。

　　接着作者笔锋一转，描绘出一幅热闹的仪仗图。春光明媚之中，官府的仪仗队行进，盛妆艳服之人迎接着马队，迤逦向城中行去。“画戟”是加上彩饰的戟，用于仪仗队。“靓妆”，粉黛妆饰，这里大约指歌姬舞女之类。面对如此盛况，作者的内心却是一片悲凉。“万里投荒，一身吊影，成何欢意！”与开头呼应，一腔忧闷喷涌而出。

　　下片开头四句承上片最后一层意思而加以生发。作者巧妙地越过眼前的情景，而设想贬谪之地的望乡之苦，这是用未来的乡愁反过来烘托现实的离情。“去天尺五”极言黔南地势之高，旧有“城南韦、杜，去天尺五”的谚语，此处借来形容山高摩天。尽管这样的高处，但是眺望神州，还是隔着千山万水。那乡愁就象那万重烟水，一直延伸到天地的尽头，绵绵不绝。“神州”指中原，这里意同“神京”。古代的逐臣常通过回望京城来表达其哀怨之情。

　　“樽酒”五句是一个大的转折，展现了地方官为作者摆酒接风，欢宴公堂的热烈景象。为了渲染欢快的气氛，这里用了一些色彩富丽的词，如用“荔颊红深”形容美人容颜的娇艳之色，用“麝脐香满”描写香气的氤氲馥郁。轻歌曼舞，醉意朦胧，场面越是写得热烈，越能反衬出山谷心头的悲凉孤寂。置身于高堂华宴，面对着主宾的觥筹交错，作者独品苦味，唯有那杜鹃“不如归去”的声声啼鸣陪伴着他通宵达旦。

　　这首词上下两片都分三个层次，先写悲情，然后折入欢快场景的描写，最后又转入悲情的抒发，而上下两片又写法各异，不使雷同。为了构成鲜明的对比，写悲与乐所用词语的色彩反差也很大。写悲情则朴素自然，近乎口语，以直抒胸臆。描乐景富丽浓郁，风华典雅，着力于铺陈。正所谓“以乐景写哀，以哀景写乐，一倍增其哀乐”。

青山碧水白鸥飞，野岸临流有钓矶。便欲诛茅老沧海，于今江浙可忘归。

繄余抱黯陋，研弄鲜精业。横陈抚遗经，诘屈口先嗋。

问解嗤俗儒，鲰论何哮呷。识字得未曾，异同先摭扱。

赪颜强师承，抱膝未见韐。细或吹牛毛，纡或旋螺甲。

虚或逃芒荒，挺或走偪狭。亦藉坐泥蟠，铿响谁与擖。

何如返崇山，沈冥守云匣。何如老秦壁，甓甃任颓压。

虽然千百年，名义固非乏。缅维两汉英，纷纶工羽翣。

名象微言该，训诂精理洽。下际闽洛彦，阐圣在心法。

亦坐门户烦，孽庶相攻劫。所贵观其通，不废如裘袷。

亦如导支流，纳浸须启闸。亦如冶洪炉，金沙融一霎。

谁为同心言，痒处与搔搯。迩来遘程子，高谈快倾峡。

为儒有家世，此任在肩胛。杰视卓不群，雄步坦无跲。

觇所下帷处，望气巳为愶。百城富拥桓，万轴架盈邺。

时出金石啸，声发不能欱。遐哉作述心，旷世若呼?。

告我独学难，业成资辅夹。奈何威凤资，友我等凫鸭。

我识江都汪，投分差可恰。匪特经无双，群言共贯插。

平时气炎炎，可望难可狎。论文忽幽渺，境拟月寒峡。

遂与俗殊尚，狂名纷喋喋。知君求友殷，招来为飞劄。

文陈各挽强，敌勍两无怯。我为壁上观，目定不及眨。

名山让公等，吾行荷锄锸。

曲塘风急水横流，百丈劳牵斗石尤。自古江湖分逆顺，不应回首羡归舟。

日落风清竹树林，一樽飞阁敞秋阴。才逢狗监人先老，能到龙门客自深。

海上共悬明月梦，山中堪赠白云心。阳春寡和休言误，此夕因君作楚吟。

边书昨日至，人望江总制。边书今日闻，人望马将军。

胡尘早暗沙头儿，墙子岭边胡马飞。爷娘妇女急收保，大男挽驮孩牵衣。

襆被裹装束煤荻，顾引马骡鸡狗狶。都门列卒呵行者，云拥催兵快骑归。

司马授钺司农饷，辇金县爵军中赏。兜鍪李郭一时来，都人收泪手加颡。

劳苦边兵胆力粗，雨雪满甲冰满须。半弯繁弱仍吹芦，誓取贤王扫休屠。

捷音入，天语呼。大同乎，宣府乎。火影已卜夷虏逋，日暮千里杀气孤。

帝将授之金仆姑，更为国家西击胡。

斜晖欲下飐金飙，绿苞初开碎练飘。莫认天山飞雪早，江南饶有可怜宵。

恐涌泓坳混沌墟，载环苍玉堑寒虚。图经桂壤依稀见，贡篚荆阳阔略书。

倚岫行涂骞举举，窥渊佛阁镜如如。曾无七剂瘳民瘼，自菲深忧未破除。

碧水流无极，苍山望不穷。宝花飘象驾，珠树绕龙宫。

二梵何年续，三车此地雄。心猿坐来刊，知在惠门中。

当杯不辞酒力微，看花莫待繁英飞。一年春事才过半，海棠未放山桃肥。

两株红白傍仙馆，竹深苔净尘埃稀。花开几度缺吟赏，念之不异渴与饥。

朝回日暮猥见召，同人下马轻款扉。是时云阴天宇低，风吹细雨烟霏霏。

移镫斜照愈妍好，绛纱作幔珠成围。花香雨气杳莫辨，但觉芳润浸人衣。

一杯酹花还共劝，脱略礼数忘拘鞿。夜深沉醉未忍别，折花满把冲泥归。