译文与注释
译文
饮酒过后，客人已散，我满怀忧伤，无聊的来到阶前，独自倚着光桐树。回想起去年今日，同样是西风萧瑟，黄叶乱舞。
注释
春来秋去：春天过去，秋天到来。形容时光流逝。
兰泣露：兰花在露中哭泣。泣露：兰花上露水滴下来像哭泣的泪水。
光景：风光景色。千留：千百遍地挽留。
酒阑：饮酒结束。阑：阑珊，将尽。忡忡（chōng）：忧愁的样子。
闲阶：犹言空阶。光桐：光桐树，落叶乔木。
赏析
上片感慨“往事”千留不住。集中表现主人公对于时光流逝、好景美事永远消泯的无奈和怅恨。首二句，言季节变换如此之快，春来又秋去，“往事”却不知到何处寻觅。叹日月不居，时序循环，时间流逝，前事难寻。“往事”（从下片所述可知，这是指去年今日黄叶西风之中与情人在酒宴上的欢会）不可追，伊人不再来。这已经暗伏本篇的抒情主旨在内。后二句，承“春来秋去”而来，言秋光将逝，眼见燕子往南飞，幽兰带露，像是因悲秋而哭泣，主人公也黯然神伤，从心底无数次地发出挽留秋光的呼唤，但是毫无用处。“燕子归飞兰泣露，光景千留不住”，燕子于秋而飞归了，兰叶上凝聚露珠如泣泪，美好的光景即使千百次的挽留也牵不住，主人公深切地怀念“往事”，或许是佳人见不得，“燕子归飞”形象的比喻；深情地挽留秋光，时光更是留不得。那份怅恨与无奈，仿佛跟“兰泣露”似的。挽留“秋光”，正是要留住“往事”，留住“燕子”，期盼再与佳人相会。然而这一切都成空，能不愁吗。
下片，定格于闲阶光桐下独自感伤的抒情主人公的特写镜头，既写其感伤的形貌，亦托现其感伤的内心。前二句补足上片，由景入情，穷形尽相，写其孤独之状，徘徊之态。喝酒，是为了留住景光，消释哀伤，可是，酒阑人散后，更感到空虚和惆怅。后二句直探心灵深处，揭示其心事重重的原因——对景怀人。表现了词人心灵深处长久的忧伤，黄叶西风，年年如是，自然界代谢是必然的规律，对着无法挽回的事物，他体认到人生的无常了。“去年今日”，“黄叶西风”，以今比昔，平添几分厚重之感，颇有几分耐人寻味之处。
这首词抒写别愁。此词特写镜头：“酒阑人散忡忡，闲阶独倚光桐。”酒宴已经结束，热闹的场面不复，令人忧愁不安，无可奈何地倚靠着台阶旁的光桐树发呆。这一孤独情景，既感慨从酒宴上得到的暂时慰藉，竟如此快就没了，反而加重了愁怨；使自己忆起“往事”，陷于深深的忧虑不安之中。于是，结尾直接抒写：“记得去年今日，依前黄叶西风。”脑子里清楚地记得，也是去年的今日，依然是秋季，西风劲吹，黄叶凋零的时候，与佳人相会分别，点出“秋愁”——惆怅情怀，是因忆旧怀人的缘故。
创作背景
久觉相如诗肺渴，入山餐玉不传方。
云霞不可画，泉石固难谱。
神幢逾百寻，帝辙历万古。
灵瀑谁与穷，长飞六时雨。
鸾舆三顾茅庐，汉祚难扶，日暮桑榆。深渡南泸，长驱茅蜀，力拒东吴。美乎周瑜妙术，悲夫关羽云殂。天数盈虚，造物乘除。问汝何如，早赋归欤。
晰晰池沼鯈，绿萍随下上。黳黳堂庑燕，白昼容俛仰。
顾我亦晏如，环庐花药长。无材助太平，得地幸閒旷。
稍涉千古书，日觉神明王。乘閒盼物情，自适忘外奖。
涵濡覆载仁，谁废鱼丽唱。黄尘洮陇戍，黑雾荆衡饟。
奔波喝道边，毕命营边障。吾此独何为，飞潜乐能飨。
何时闻解严，慰彼西南望。当使少陵翁，得见廉颇将。
杏脸霞蒸，桃腮酒晕，春满林园西北。静倚高楼，晴旭照人如拭。
才褪却、几阵轻寒，便妆就、万般春色。最堪怜、阁雨飞烟，好风搅得浑无力。
溶溶南浦绿满，知是年时别处，行踪空觅。燕雁初归，那识近来消息。
织愁纹、柳线莺梭，遮望眼、乱山斜日。羡飞云、此去长安，片时能见得。
春楼梦，日日记凝眸。偶为昼眠常掠鬓，多应酒病不抬头。
何苦放帘钩。
半壁斜阳列屿空，大江王气黯艟艨。依来刘表原非策，哭到唐衢共效忠。
万里随槎虚奉使，千秋孤注误和戎。早闻马后书生谏，得失何心语塞翁。
