山亭柳·赠歌者

译文

注释

　　全词通过一个歌者年老色衰遭遗弃的悲惨命运，道出封建社会千千万万被玩弄、遭遗弃的歌女艺妓的共同心声。

　　上片通过描写红歌女年轻时的盛况，反衬出年老的失意。

　　“家住西秦，赌博艺随身。”是歌女的语气自信而又自负。“家住西秦”是写实，因为下面有“学年来往咸京道”的句子，歌女当是住陕西附近。“赌”是比赛竞争之意。这两句是歌女述说自己的出身，自言具有多种浪漫的艺术技能，敢和人比赛竞争。

　　“花柳上，斗尖新。偶学念奴声调，有时高遏行云”，仍然是歌女十分自负的口气。“花柳上，斗尖新”之“花柳”代指一切歌舞艺术才能技巧。“斗”，仍是竞赛之意。“尖”，是高处，是过人之处。“新”，不是陈陈相因的旧套。合起来，这是歌女说自己多种艺术才能上敢和大家竞赛，并且比别人高超，新颖独创，绝不流俗。

　　“偶学念奴声调，有时高遏行云”，是具体形象地夸述自己的才能如何。“偶”，有随便之意。“念奴”是唐天宝年间有名的歌女。词中歌女似乎自豪地诉说：我偶尔随便一唱当年念奴曾经唱过的歌，能让天上的行云停住，听我歌唱，足见我唱得有多么美，多么动听。“高遏行云”，语出《列子·汤问》，说古有歌者秦青“抚节悲歌，声振林木，响遏行云”。这几句，当是失意时回忆当年得意情事所言，所以，每一句自负的话后面，都有一种反衬中的失意悲慨。自负的口气，实是自负的不平。

　　“蜀锦缠头无学，不负辛勤”，写当年得意之时，歌声一发，令众人倾倒，博得赏赐无学，不辜负自己多年的辛劳。“蜀锦”，是四川的丝织品，当时很名贵，古时歌女多以锦缠头，因借“缠头”之名指称赠与她们的财帛。

　　下片描写歌女年老色衰后所遭逢的冷遇，抒发词人对她的无限同情。

　　“学年来往咸京道，残杯冷炙漫消魂”，是失意后凄凉冷落境遇的写照。从词里的“西秦”、“咸京道”地点上看，当是晏殊被贬知永兴时，慨叹自己的不平境遇而作的。可见作者这首词确有“借他人酒杯浇自己块垒”之寓意。这首词的整个口吻都寄托着感慨。“残杯冷炙”语本杜甫《赠韦左丞》诗：“骑驴十三载，旅食京华春。残怀与冷炙，到处潜悲辛”，此处写歌女境遇如此可悲，令人“消魂”。

　　“衷肠事，托何人？”歌者因为封建社会女子没有独立的地位，盼望能找一个可以终生相托的人，盼望找到一个足以托身的所，可以安身立命，终生为之奉献而不改变。“衷肠事”，是指内心的事，这里是指终生相托的大事。

　　“若有知音见采，不辞徧唱阳春”，仍是以歌女的口气自述：假如有一个知我心的人“见采”（“采”，选择、接纳），那么我将唱尽高雅美好的《阳春白雪》的曲子，把一切最美好的东西都奉献给他。这虽然是一个歌女的口吻，但又体现了一个中国旧知识分子、封建士大夫的报国之情。这里的“若有知音见采”之“若有”是实无，也就是悲叹找不到知音。

　　“一曲当筵落泪，重掩罗巾”了。可以想象得出，这个歌女酒筵前唱歌，想起当年得意之时的满堂彩声，眼下却这样凄清冷落，不禁当即流下了眼泪。而当时这个筵席前，作者由歌女之悲哀，引起了自身遭贬受逐，客居外乡的悲伤。晏殊所托喻的是歌女，而歌女内心即使有悲哀，眼中有泪水，也要“重掩罗巾”，不能让人看到。“重掩”，是屡次流泪，屡次擦干。每次感到悲哀，都要强作笑颜，其悲哀就更为深重了。

　　这首词在《珠玉词》中是别具一格的。从思想内容看，它一反以往流连酒歌的生活、相思离别的闲愁、风花雪月的吟咏，而是反映了一个被侮辱、被损害的歌女的不幸命运，具有较强的现实意义。从作品的风格来说，也一反以往的雍容华贵、闲雅圆融，而变得激越悲凉。这一转变或许与作者罢相知外郡的境遇有关，虽则词中没有象自居易的《琵琶行》明写“坐中泣下谁最多，江州司马青衫湿，”但读者仍可以看出作者借歌女之酒杯浇自己块垒的寓意。

分付东风，卷愁西向秦天去。瓮翁香乳。旧解貂衣处。

那日花开，持取歌金缕。鞍难驻。泪和红雨。半湿关门树。

游踪奇谲避秦馀，行到苕溪好卜居。未免妻如何□肉，可无女与蔡邕书。

知兵不借妻云气，晓事空驰日月车。用世人言王景略，一瓢伴我老樵渔。

可羡坡涪两谪仙，相携小德小斜川。生儿幸免雍通拙，编集还期刘白传。

衣钵穷工误来者，灯窗邻近梦何年。残生畏听伤神语，聊寄新诗一冁然。

行役届皖城，放舟下枞阳。原隰郁膴膴，江波浩汤汤。

忆在元封中，君王狩朱方。大江深且广，及兹一苇航。

慷慨盛唐歌，意气临八荒。弯弧射蛟台，皇武何可当。

六龙奋遨游，宝鼎开灵昌。八骏将安归，黄竹悲哉伤。

宸游事既往，六合无回光。春沙莽草露，洲曲鸿雁翔。

不见楼船还，空馀蕙兰芳。追昔有虞氏，恭己垂衣裳。

缦缦卿云飞，跄跄仪凤翔。圣人重无为，君子贵豫防。

览古动悽恻，延伫增彷徨。

无才甘遐遗，因以静自适。长衢去马疏，深巷来辙隔。

雨馀草木长，树杪梨欲坼。烦襟忽然醒，如飨九鼎食。

新凉不嫌贫，于我亦有获。屏书去不观，兀坐面东壁。

水深䵷欲鸣，日入鸟还息。为谢扬子云，无玄安取白。

枫岸斜连荻苇洲，棹歌声起乱眠鸥。楚天夜静人无寐，万里长江片月流。

昨日重阳故作晴，今晨阴惨倍愁生。凭高已负登临约，展卷空馀赋咏情。

篱下菊香殊寂寞，瓶中桂影谩凄清。感今怀古无穷意，祇取村醪细细倾。

路入羊肠径，丹梯百折看。沸雷喧涧石，飞瀑响岩端。

叱驭心徒切，垂堂戒已寒。丛林多枳棘，谁信有栖鸾。

回龙潭下溯流泉，万派分飞一线悬。漱石穿畦映空碧，寻源应向白云边。

身世飘零我自嗟，十年三见汝移家。苍苔行处三犹滑，社燕归时日未斜。

秋雨尚沾邻院叶，春风欲动过门车。最怜月出琴停夜，相对寒梅一树花。

佳葩异卉绣如堆，诗欲成时景又催。绛羽鹦哥频自舞，金丝蝴蝶忽飞来。

九重溪外求田好，七里香中作赋才。思力敢誇犹未竭，天风还鼓海涛回。

汝南昔曾谒公祠，霜日皓冽森英姿。乃今江馆坐牢落，夺目忽睹中兴碑。

神明焕若还旧观，义烈凛凛生见之。滞气激起天宇豁，快意发冢挥金锤。

生平每为二贤惜，以技掩节公羲之。不阿桓温止殷浩，遗世脱屣终游嬉。

平原突兀杲卿死，李唐中叶公能持。政令二贤书不工，只字片楮犹当奇。

矧于超出二王笔，冠冕百代书家师。坡仙论书至公止，此本于公又奇至。

正笔篆玉藏李斯，出笔存锋兼汉隶。古硬陵轹瘗鹤铭，韵胜韬抉兰亭记。

离堆雄峻仅能亚，画赞沈深还栉比。书法至此为绝尘，顿觉诸家异端异。

恢宏正大极遒紧，驰骛刚方穷壮丽。万古千秋讨贼心，二十四城忠义气。

惜哉岁久颇残缺，苔蚀潮舂寖磨灭。去国几年似者希，沧海遗珠亦奇绝。

酒酣对酌虎贲郎，况乃摩挲是明月。断画崭崭屹断金，倔彊常山笔端舌。

中间剥泐尚含胡，惨淡中丞面馀蔑。载看激裂壮士肝，意苦时危将泣血。

置书勿论抚膺叹，更有何人似公节。忠贞端不负巡远，文字尤令重元结。

只今谁识段文昌，世上焉知李希烈！终南太华皆可磨，后人竟莫堕嵯峨。

惟馀浯溪青天一片石，照耀邃古驰江河。谁能与世见此不朽业，荡攘邪秽蠲祅痾。

再立元气攎浇讹，踵武至德肩元和，九原起公吾其歌。