山亭柳·赠歌者

译文

注释

　　全词通过一个歌者年老色衰遭遗弃的悲惨命运，道出封建社会千千万万被玩弄、遭遗弃的歌女艺妓的共同心声。

　　上片通过描写红歌女年轻时的盛况，反衬出年老的失意。

　　“家住西秦，赌博艺随身。”是歌女的语气自信而又自负。“家住西秦”是写实，因为下面有“学年来往咸京道”的句子，歌女当是住陕西附近。“赌”是比赛竞争之意。这两句是歌女述说自己的出身，自言具有多种浪漫的艺术技能，敢和人比赛竞争。

　　“花柳上，斗尖新。偶学念奴声调，有时高遏行云”，仍然是歌女十分自负的口气。“花柳上，斗尖新”之“花柳”代指一切歌舞艺术才能技巧。“斗”，仍是竞赛之意。“尖”，是高处，是过人之处。“新”，不是陈陈相因的旧套。合起来，这是歌女说自己多种艺术才能上敢和大家竞赛，并且比别人高超，新颖独创，绝不流俗。

　　“偶学念奴声调，有时高遏行云”，是具体形象地夸述自己的才能如何。“偶”，有随便之意。“念奴”是唐天宝年间有名的歌女。词中歌女似乎自豪地诉说：我偶尔随便一唱当年念奴曾经唱过的歌，能让天上的行云停住，听我歌唱，足见我唱得有多么美，多么动听。“高遏行云”，语出《列子·汤问》，说古有歌者秦青“抚节悲歌，声振林木，响遏行云”。这几句，当是失意时回忆当年得意情事所言，所以，每一句自负的话后面，都有一种反衬中的失意悲慨。自负的口气，实是自负的不平。

　　“蜀锦缠头无学，不负辛勤”，写当年得意之时，歌声一发，令众人倾倒，博得赏赐无学，不辜负自己多年的辛劳。“蜀锦”，是四川的丝织品，当时很名贵，古时歌女多以锦缠头，因借“缠头”之名指称赠与她们的财帛。

　　下片描写歌女年老色衰后所遭逢的冷遇，抒发词人对她的无限同情。

　　“学年来往咸京道，残杯冷炙漫消魂”，是失意后凄凉冷落境遇的写照。从词里的“西秦”、“咸京道”地点上看，当是晏殊被贬知永兴时，慨叹自己的不平境遇而作的。可见作者这首词确有“借他人酒杯浇自己块垒”之寓意。这首词的整个口吻都寄托着感慨。“残杯冷炙”语本杜甫《赠韦左丞》诗：“骑驴十三载，旅食京华春。残怀与冷炙，到处潜悲辛”，此处写歌女境遇如此可悲，令人“消魂”。

　　“衷肠事，托何人？”歌者因为封建社会女子没有独立的地位，盼望能找一个可以终生相托的人，盼望找到一个足以托身的所，可以安身立命，终生为之奉献而不改变。“衷肠事”，是指内心的事，这里是指终生相托的大事。

　　“若有知音见采，不辞徧唱阳春”，仍是以歌女的口气自述：假如有一个知我心的人“见采”（“采”，选择、接纳），那么我将唱尽高雅美好的《阳春白雪》的曲子，把一切最美好的东西都奉献给他。这虽然是一个歌女的口吻，但又体现了一个中国旧知识分子、封建士大夫的报国之情。这里的“若有知音见采”之“若有”是实无，也就是悲叹找不到知音。

　　“一曲当筵落泪，重掩罗巾”了。可以想象得出，这个歌女酒筵前唱歌，想起当年得意之时的满堂彩声，眼下却这样凄清冷落，不禁当即流下了眼泪。而当时这个筵席前，作者由歌女之悲哀，引起了自身遭贬受逐，客居外乡的悲伤。晏殊所托喻的是歌女，而歌女内心即使有悲哀，眼中有泪水，也要“重掩罗巾”，不能让人看到。“重掩”，是屡次流泪，屡次擦干。每次感到悲哀，都要强作笑颜，其悲哀就更为深重了。

　　这首词在《珠玉词》中是别具一格的。从思想内容看，它一反以往流连酒歌的生活、相思离别的闲愁、风花雪月的吟咏，而是反映了一个被侮辱、被损害的歌女的不幸命运，具有较强的现实意义。从作品的风格来说，也一反以往的雍容华贵、闲雅圆融，而变得激越悲凉。这一转变或许与作者罢相知外郡的境遇有关，虽则词中没有象自居易的《琵琶行》明写“坐中泣下谁最多，江州司马青衫湿，”但读者仍可以看出作者借歌女之酒杯浇自己块垒的寓意。

小儿破贼书能置，此貌恐非山泽癯。东山登临犹可状，新亭谈笑若为摹。

虽疑太傅平生在，不比司空少恨无。只写君真便相似，向来宁见管夷吾。

塞臆英多杜口宣，清歌难唤奈何天。古人不见閒邀月，置我无从小学仙。

铁脊未妨聊旖旎，金轮犹恐不刚坚。馀霞落日关何事，带影微茫起识田。

蒙庄千古骨成尘，德业犹争日月新。说剑似乎非圣作，鼓盆聊尔见天真。

螳螂恟恟人閒世，蝴蝶悠悠梦里身。才与不才俱是累，先生木雁请书绅。

方塘十亩水幽幽，鱼自潜深鸟自浮。为有风光陶永日，故题亭榭拟沧洲。

旋移修竹看停雪，未落垂杨正奈秋。客到便留同一醉，山公不问习池游。

返照城西海市残，兰舟闻道过江干。莫言明夕清辉满，且醉今宵白露团。

避世每添离别泪，偷生留得箭刀瘢。酒阑倚剑江天迥，一夜旄头何处看。

抗尘南北六经秋，拭目朝堂总俊游。闻道铨条待常品，便将心事拟清流。

酒徒未识新丰条，舟子虚疑户牖侯。长路崎岖行又错，看人骑鹤上扬州。

戒时非作态，入室自悠然。作古宛如古，可传无意传。

才情因以胜，位置佐之缘。方识命名者，前身玉局仙。

突兀山程汗漫行，晚风添恋仆夫情。烟霏暝里河流壮，鼓角声中戍火明。

暸卒空闻传急柝，步邮何处咽寒钲。看星直到西南际，夜宿浮图已二更。

大碛千里平不颇，阴山雪流为众河。土人知风不知雨，亢旱不死田中禾。

三伏浓阴偶一见，或飘点滴无滂沱。今年六月忽大霈，天公有意脱臼窠。

云雷之师赴新令，向所未到初经过。霹雳一声聊小试，乱啼儿女惊翁婆。

虽然挥洒无半刻，墙津屋润庭生波。须臾云散皎日出，绿杨高柳新枝柯。

天清地旷静氛翳，平沙贴地无坑窝。人言两随使君至，洗涤戈壁除烦苛。

此言孟浪不足道，少见多怪讹传讹。皇王德化近及远，穷荒渐喜阴阳和。

岂有人烟富生聚，可无雨露销沈痾。贪天之功圣所弃，慎无出口高明诃。

息偃频来借上方，晓瞻晴旭捧扶桑。烟消黛色横明镜，风漾波光上画廊。

海阔直疑天地小，僧閒真觉世人忙。生平自此尘襟涤，愿友山间白石羊。

锦上回文机上泪，行行织入香罗。织成寄与窦连波。

遥知兰阁畔，犹自蹙双蛾。

侬有艳情无艳福，盘中一曲愁多。蛾眉生肯让人何。

累他银烛下，和泪细唫哦。

七载才逢喜不禁，十旬聚首太骎骎。雨声却共湘流远，离恨偏留岳色深。

期汝壮年酬远志，只余客况付长吟。当时欲语皆无语，流水桥边万里心。