临江仙·资善堂中三十载

译文

注释

　　词之起句，或先写景后抒情，或先抒情后写景，或情景俱到。盖触景而生情，缘情而后托意，若发端便直叙其事，处理不好往往流于平板呆滞。沈雄在《柳塘词话》中云：“起句言景者多，言情者少，叙事者更少。”这是词家一般应遵循的经验之谈。晏殊这首词却一避熟路，起句叙事，以逞其妙。“资善堂中三十载，旧人多少凋零。”点明地点“资善堂”，时间“三十载”。 “凋零”一词下得切人肺腑，使上句顿增厚意。经过几十年风风雨雨，旧人多与草木一样化为尘土，加一“多”字修饰，可见幸存者无几了。“洛阳旧友一时散，十年会合无二三”（欧阳修《圣俞会饮》）十年尚且如此，三十年也肯定是如此。今日与君相见真属意外，伤情悲伤。这意义丰富，它曲折地告诉读者，“最”字，含平日伤情之事很多，而在众多的伤心事之中以“与君相见”为“最”了。表明词人与旧友的感情之深、相见之难了，为相别作为铺垫。“一尊如旧”承，’旧人多是凋零”而发，人变而物如旧，以不变之物突出凋零多变之人生。当然，阔别数十载，一旦相见，当有说不完叙不尽的心酸事，但“聊且话平生”，话未出口即戛然而正，仕途不顺，苦难太多而难以倾吐，还是相见日浅所叙不多，多少难以直陈的隐曲尽在这不言之中。

　　下片以一“别”字承接上文，又领起下文，乃这首词主眼，它把上下片连锁在一起，点明词人与旧友的相会，既是相见，又是相别。“相见时难别亦难”。历经三十载而相遇，可见相见之难，故而离别之尤觉之不易，相会已属罕逢，而相见即相别，更觉别之难舍难分。此时此刻，欲饮而不能饮，欲醉而不能醉，满腔感慨尽倾于“强饮”之中。“雪残风细长亭”，得力处突入一景语，使旧友重逢的凄黯心理因景物的烘托而愈见突出。残雪寒风，长亭送别，更添离别的凄凉之气，时间、地点、人物、景物巧妙地结合，起到了景语皆情语的妙用。最后三句，从未别写到再相逢于京城，是词人对朋友的宽慰之词。实际上，是“归魏”还是“凋零”完全取决于皇帝，皇帝思旧则可以留京，反之则如何，其结局是不言而明的。晏殊虽称太平宰相富贵词人，也曾多次被贬职离京，屡见迁徙。因此对旧友的坎坷仕途深表同情，同时，也流礴出对朝廷的不满，这在词人的词作中实是少有。

昔年隐君子，共修地下文。王官竟不返，幸树十里春。

哀哉抱长思，恸哭苍山根。肠回树万周，系此三尺坟。

伤心閟黄壤，矫首望白云。云去无处所，泪湿冢前麟。

脉脉当户绣，不知双泪滋。人谓石莲苦，未解潜相思。

莲成娇欲泣，泪落还渍之。持此长悠悠，芳菲复几时。

忍坚却聘卧江皋，知己生平不易遭。万里寒喧怀袖字，八驺临访驻郊旄。

尚惭老秃寒磨盾，敢说英雄在捉刀。凭仗临淮平贼早，归程要踏武夷高。

护儿儿作相，世南男作匠。君不见，阎家兄弟更可嗤，为宰相，为大匠，为画师。

劝尔一杯酒，君行莫匆匆。君心虽欲速，道路久乃通。

东可窥大壑，西能越空同。不忧岁月晚，但忧筋力穷。

三年刻片楮，九年成一弓。制作虽云难，为艺则巳工。

小事可喻大，愿言置胸中。

桐烟墨法后松烟，妙赏坡翁已久传。麋角胶清莹玄玉，龙文刀利淬寒泉。

山廨唯珍白鹅帖，云窗谁录古苔篇。爱尔治生吴市隐，收煤一室数灯然。

月落窗仍暗，灯残卷未收。家人催杼柚，稚子问更筹。

冷露虫专夜，悽风树怯秋。百年一瞬目，万虑几搔头。

习战乘冬仲，临场谬阅师。威伸先号令，武奋选雄奇。

猛士缨胡曼，材官服汉仪。六钧弓并彀，七扎铠齐披。

霜雪明戈戟，风雷飏帜旗。队分鱼鸟阵，屯列虎熊麾。

朱鹭声阗震，紫骝光骤驰。白猿腾妙伎，红鹄破玄思。

曲直徒虽布，方圆表屡移。容门开地水，守险翼城池。

摝铎前茅往，鸣铙后纛随。旌优宁泯灭，罚劣岂参差。

日落千山暮，烟飘万壑飔。啼乌归壁垒，皓月照营陲。

二卫疆边楚，三苗坏属夷。不虞须有戒，无事固应持。

俎豆曾闻矣，韬钤近与而。谁云兵可偃，未雨咏周诗。

树转晴光，逗纤云、又著丝丝残雨。芳辰细数，误了听莺佳绪。

文园病起，渐消瘦、柳嫣花妩。幽径里、风约帘波，剩得篆烟浓聚。

纹纱网虫牵处。怪兜红挂绿，都成情缕。闲熏麝鼎，润缓旧时琴谱。

梅阴倦枕，怕香梦、暗招春妒。空自倚，邀月东阑，笑和燕语。

万丈文峰插海隅，苍茫五色绚蓬壶。怪来仙客挥神笔，幻作南天砥柱孤。

不终强屈蛮夷上，稍复低回礼义中。自昔一时成霸业，至今千载仰英风。

心生法亦生，心灭法亦灭。心法两俱忘，乌龟唤作鳖。

宫样盘云绣凤头。一帆风顺载春愁。可能相与风湖游。

准拟朝来楼山望，美人妆阁隔重楼。暮云春树见无由。