蝶恋花·庭院碧苔红叶遍

译文

注释

　　上阕着重在庭院风光，先说碧苔苍苍，霜叶已经红遍，正是金菊盛开时，将近重阳了。由于点明节令，则登高赏宴，亲友欢集的传统风俗内容不言自知，而今年将会怎样，轻轻一笔，遂牵出怀人思远之意，但以后并未继续展开叙写，仅略点即止，仍然回到当前景物的描画上来。察露横降，滴注圆荷，繁盛的扇叶渐次凋残，倒显出半塘碧水澄静不波。

　　下阕拓开目光，转向寥廓落寞的时空境界，融情入景，以景传情，含蓄地吐露了离愁别思。“试倚凉风醒酒面”，写醉饮情形甚为生动，当酒酣耳热际，倚栏凭眺，秋风吹凉，顿觉燥热消释，头脑清楚多了，而领起的“试”字，刻函此时的游移朦胧尤传神。接着的“雁字来时，恰向层楼见，即此时所见者，从表层现象而言，北雁南飞，排出整整齐齐队列掠过层楼，故称“雁字”但在那深层涵蕴里，雁能传书递讯，可能与远人一通相思苦情否，不过这实属痴心妄想的事，实事尚渺茫无期，仰首天际，但有“几点护霜云影转”，幽幽入耳的，是“谁家芦管吹秋怨”。“护霜云”，此处写云凝霜降，天气凄冷，已增人萧条之感，忽又听悠悠笛声不知从谁家飘来，带着无限愁怨，更触引起心头的离情别绪。结处故设疑问句，实际上是以主观之感受移入外间事，正因心中积郁本深物，特先撇开一笔，却意余言外，并暗应上阕“重阳宴”，似断又续，遥相映对。

　　词作抒发秋怨及怀人之情。整首词写景为主，直至结句，方才点出“怨”字，实是表明自己胸中秋怨极深。情余言外，使全词充满着苍瑟的气氛。

柳门京国道，驱马及春阳。野火烧枯草，东风动绿芒。

北行连许、邓，南去极衡湘。楚境横天下，怀王信弱王。

一水排山勇，双崖束浪高。欲倾巴峡泪，如看广陵涛。

笮马盘空瘦，神乌负日豪。云坳见孤艇，直想驾鲸鳌。

护不密系金铃索。锦围碎剪霞绡薄。醉靥不胜情。酒阑不未醒。

梦中传彩笔。切莫书不叶。不底寄相思。被他双燕知。

人文结合轻千里，多少耆英乃来此。相看君黄如案几，上有江楼下江水。

江北青山瞭可指，呜呼江防奚自始。外侮不戢内讧起，阋墙燃萁靡有底，而今炮闩亦仅矣。

交友如云海内多，岂因谤讪竟蹉跎。未思张翰莼鲈帟，俄动田横《薤露》歌。

万卷空留遗一子，千金用尽买双娥。柳州东畔无情月，还照芙蓉蘸碧波。

镜里流年，绿变华颠。谢西山、青眼依然。人生安用，利琐名缠。

似燕营巢，蜂课蜜，蚁争膻。

词苑群仙，场屋诸贤，看文章大笔如椽。閒人书册，且枕头眠。

有洗心经，传灯录，坐忘篇。

灼灼园中桃，苍苍岭上松。春风固自得，冬日亦为容。

造化岂有殊，物性自各钟。繁华逞目前，安能保其终。

所以古哲人，励志寻高踪。

岩岩九门深，日举费十万。忽于泥滓中，得列方丈案。

腥咸置齿牙，光彩生顾眄。从此辱虚名，岁先包橘献。

微生知几何，得丧孰真赝。玉食有云补，刳肠非所患。

移家临丑石，阻地得灵泉。