和答元明黔南赠别

译文

注释

　　全诗感情深笃，首联即正面写离别的衷痛，掀起感情的波澜。在离家万里的边远之地，兄弟相对，情深谊长，忘记了是谪居异乡，暂寓逆旅。但无情的现实却是离别在即，归途迢递，兄弟将天各一方。野猿的哀啼悲鸣陡然使他从幻想中清醒过来，于是点点清泪洒落在离别时的酒杯中。

　　颔联写抱负落空，但求将来能兄弟相伴，晤言一室之内，长享天伦之乐。作者被贬当日与兄长黄元明同过巫峡时，回忆起楚王梦见神女的故事。同时也隐寓诗人往日的抱负，好似登天之梦，已经破灭。邪佞当道，仕途阻力重重，如《代书》：“屈指推日星，许身上云霞。安知九天关，虎豹守夜叉。”《送少章从翰林苏公余杭》：“欲攀天关守九虎，但有笔力回万牛。”这一比喻又是来自屈原的“楚辞”，如《离骚》：“吾令帝阍开关兮，倚闾阖而望予。”《惜诵》：“昔余梦登天兮，魂中道而无杭。”《招魂》：“魂兮归来！君无上天些！虎豹九关，啄害下人些。”“夜雨”句则是用韦应物与苏轼的诗意，感叹什么时候兄弟能长聚相伴，对榻话旧。韦应物《示全真元长》诗：“宁知风雪夜，复此对床眠。”后经白居易沿用，“风雪”又化为“风雨”，其《雨中招张司业宿》诗说：“能来同宿否，听雨对床眠？”苏轼兄弟极喜此句，他们早年同读韦应物此诗，“侧然感之，乃相约早退，为闲居之乐”（苏辙《逍遥堂会宿诗序》），所以他们的诗中常常咏及“对床夜语”，用以指摆脱了官场的束缚后，兄弟之间亲切温馨、自由自在的生活，如苏轼“寒灯相对记畴昔，夜雨何时听萧瑟？”（《辛丑十一月十九日既与子由别于郑州西门之外马上赋诗一篇寄之》）此句即为黄庭坚诗句的出处。“凉”又是暗用陶渊明“五、六月中，北窗下卧，遇凉风暂至，自谓是羲皇上人”的意思（《与子俨等疏》），形容归隐后的逍遥自得。黄庭坚在这里与长兄以退隐相约，表达了他在政治上遭受挫折而失望后，想在隐逸与天伦之乐中寻找慰藉的思想。

　　颈联既是写景，又是比兴，进一步申足兄弟之情。出句写大雪纷飞中，但见鹡鸰鸟相互依傍，同时也是喻兄弟患难与共。《诗经·小雅·常棣》：“脊令在原，兄弟急难。”对句则写惊风中，大雁离散失群，飞不成行。“雁行”也是切兄弟之意，《礼记·王制》：“父之齿随行，兄之齿雁行。”就写景而言，这一联是赋笔，但赋中有比，同时从睹物兴怀而言，则又是象中有兴。诗人眼前的风雪交加之景使他感叹自己境遇的险恶、兄弟的离散，所以将雪称作“急”，风称作“惊”，正反映了诗人触景所生之情。柳宗元《登柳州城楼寄漳汀封连四州刺史》中所写的“惊风乱飐芙蓉水，密雨斜侵薛荔墙”，正为黄庭坚所借鉴。这一联用典贴切，形象生动。对比鲜明，“脊令并影”既是手足情深的写照，又反衬出兄弟离散的哀伤。

　　尾联从自身宕开，翻进一层，写兄长在归舟中常常翘首遥望天际，盼望兄弟早日归来。谢朓《之宣城出新林浦向板桥》诗说：“天际识归舟，云中辨江树。”黄庭坚化用此诗，而在写法上则吸取前人的艺术经验，比单纯写自己的相思来得更深婉蕴藉，更富有情致。如王维的《九月九日忆山东兄弟》，结句从对方落笔，反写兄弟思念自己：“遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。”杜甫《月夜》写“遥怜小儿女，未解忆长安。香雾云鬟湿，清辉玉臂寒”，都是同一手法。结句作临别时的珍重叮咛之语：从今后可要多多来信，以慰我这天涯断肠人。诗人的满腔深情都倾注在这声声嘱咐中了。

　　这首诗表现出黄庭坚在化用典故成语上的深厚功力。他用典繁富，但经过锻炼熔铸，却显得浑成无迹；正所谓水中着盐，食而方知其味。由于善用典故、点化成语，大大丰富了诗句的内涵，触发了层层的联想，所以这首诗读来令人回味无穷。黄庭坚的诗以瘦劲挺拔著称，但这只是问题的一面。由于他宅心忠厚，感情诚挚，所以他的诗作，拗峭中仍不失深婉之致，尤其是为师友、兄弟赠答之作，更是情真意切，颇为感人，此诗即是一例。

睡起应行药，群畦喜有成。银茄星错落，金薤笔纵横。

姜掌香生馔，葱芽寸入羹。南窗时一饱，未数五侯鲭。

避兵真偷生，亡国方忍死。非徒无死所，留眼将有视。

君王何所慕，弃国如敝屣。天倾地维绝，举世悖人理。

老夫今焉归，投彼虎与兕。磨牙复吮血，大乱从此始。

嗟君抱忠义，阿世深所耻。伤心生日诗，不啻以自诔。

歌哭老更哀，意气付逝水。惟应奋史笔，文献徵宋杞。

恶名彼何成，千秋诛竖子。

周子湘中彦，桂芳昔同官。清姿玉瓒贵，雅量湖海宽。

所发必归厚，所履必由端。霜台既展骥，秋曹亦翔鸾。

中尝擢近职，所树皆桓桓。遂授方岳寄，八桂开大藩。

勉勉敷上德，孜孜救民难。温若春阳煦，润若时雨?。

劳勤十载馀，坐镇边隅安。考绩进禄秩，蒙恩复南辕。

嗟予久间阔，暂晤仍鲜欢。相送即脩途，相期惟岁寒。

何以表中愫，聊赠青琅玕。

八月浮云满帝畿，长江风送一帆归。皋桥无限黄花酒，莫遣秋霜上客衣。

楚人季布以勇显，鲁国朱家用侠闻。驰马弯弓臣好武，吹毛洗垢吏深文。

王孙此日谁漂母，卿子前时号冠军。满引一杯齐物论，白衣苍狗听浮云。

寒气何悽惨，春空正杳冥。东皇收橐籥，北帝驾軨軿。

混沌包三极，缤纷走百灵。散珠分的皪，击玉碎珑玲。

始试朝藏日，俄疑昼陨星。危桥无客度，旷野少人经。

百沸疑奔濑，孤撑没峻岭。林荒颠冻雀，崖滑堕哀㹶。

衮衮随风舞，飕飕杂雨零。遗踪初得兔，匿种讵忧螟。

眄睐倾农室，歌谣彻帝庭。阳春将布德，品类各成形。

捉笔题新句，持杯酌旧醽。今朝须痛饮，醉卧不须醒。

苏小门前骑马过，相逢白发老宫娥。自言记得前朝事，只说当年贾八哥。

鸡号天未明，柝静四邻寂。疏星如联珠，残月悬毁璧。

风清鹤在林，露重水成滴。危坐绝百非，嗒然丧形质。

大明启东方，云霞半空赤。

莲叶何田田，田田生绿波。明朝大如盖，风吹将奈何！

楼阁立崔嵬，晴云四面开。路从天上至，人向邺中来。

不睹建安笔，难逢河朔杯。徒令千载客，驻马叹雄才。

此身久欲乞将归，其奈君恩未忍违。拙不济时才具短，淡无滋味宦情微。

愁中客久人偏老，海曲春深蕨正肥。十载别来乡梦切，白云遥睇几沾衣。

老树馀生意，疏花发故枝。平生心铁石，正在岁寒时。