应天长·条风布暖

译文

注释

　　此词以回环起伏。跌宕有致的方式抒发了作者沉郁，惆怅和空虚的心境。作者寓情于景，借景物创造出一种空灵深远的境界，深沉淡淡雅，凝重旷远的意境中，烘托出词人曲折细腻、飘忽不定的复杂心绪。时空错综交织与意脉变化莫测，是此词的特点。

　　全词分为四层。第一层为起笔三句，写当日寒食白天之景，系追思实写。以下写当日夜色，是现境，系第二层。换头三句写当年寒食之邂逅。是回忆为第三层。以下写当日重寻前迹情景，又是追思实写。为第四层。第一层大开，第四层大合，中间两层则动荡幻忽，全篇神明变化几不可测，极尽千回百转刻骨铭心之情，又极尽其郁积深厚之意。整首词写得惊心动魄，荡气回肠，激越凄楚，峭拔有力，迷离惝恍，意脉流转。

　　“条风布暖，霏雾弄晴，池塘遍满春色”。条风即调风指春风。春风骀荡，迷雾飘动，逗出一轮睛日，池塘水绿草清，一片春色。起笔三句，幅春意盎然的图画。可是，这并非此词基调。“正是夜堂无月，沉沉暗寒食。”“正是”二字，点明当下作词之现境。寒食之夜黯然无月，沉沉夜色笼罩天地，也笼定独坐堂上的词人心头。原来起笔三句乃追思实实写，追叙寒食白天的情景。“梁间燕，前社客。似笑我、闭门愁寂。”寒食为清明前二日，春社为立春后第五个戊日，寒食前，其时燕子已经归来，故称梁间燕为前社客。上二句以沉沉夜色喻示自己心灵之沉重，这四句则从燕子之眼反观自己一人之孤寂。闭门之意象，更象征着封闭与苦闷。“乱花过，隔院芸香，满地狼藉。”芸是一种香草，此处芸香借指乱花之香气。乱花飞过。院里院外，一片香气，其境极美，而残花满地，一片狼藉，则又极悲。此三句哀感顽艳，可称奇笔。

　　“长记那回时，邂逅相逢，郊外驻油壁。”换头以“长记”二字领起遥远的回忆，为全词核心。词人心灵中的这一记忆，正是与天长、共地久的。那回，指双方不期而遇的那一年寒食节。“时”，是宋人词气辞，相当于“呵”。词人满腔哀思之遥深，尽见于这一声感喟之中。宋代寒食节有踏青的风俗，女性多乘油壁轻车来到郊外，其车壁用油漆彩饰，故名油壁。

　　记忆中这美好的一暮，词中仅倏忽而过，正如它人生中倏忽而过那样。以下，全写当日重游旧地情景。“又见汉宫传烛，飞烟五侯宅”，此二句化用韩翃《寒食》诗：“日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。”既点染寒食节气氛。也暗示出本事发生的地点汴京。下“又见”二字，词境又拉回当日白天的情境，从而引发出下文所写对当年寒食邂逅不可遏止的追寻。“青青草，迷路陌。”沿着当年踏青之路，词人故地重游，然芳草萋萋，迷失了旧路；可是词人却固执不舍，“强载酒、细寻前迹。”“强”字，道尽词人哀哀欲绝而又强自振作的精神状态。明知重逢无望而仍然携酒往游，而细寻前迹，终于寻到。“市桥远，柳下人家，犹自相识。”市桥远处，那柳下人家，意与自己相识。可是此时自己只身一人，绝非当年双双而来可比。至此，上片起笔所写之盎然春意，只是当天重寻旧迹之前的一霎感受，其下所写之夜色沉沉、闭门愁寂，才是下片所写白天重寻旧迹之后的归宿。

　　清真词情深入骨。回忆与追思实写，是这位词人的两大的绝技。清真词具备这两个特点，可谓有体有用。此词是作者怀人之作，调名《应天长》，实有深意。南宋陈元龙注于调名下引《老子》“天长地久”及《长恨歌》“天长地久无终毕”二语，不愧词人之知音。此词声情与语言之特色也颇为明显。上片自“梁间燕”之下，下片“自青青草之下。皆为三、四字短句，此词韵脚为入声，句调既紧促，韵调又激越，全词声情便是一部激厉凄楚的交响乐。

昨游九日山，散发岩上石。仰看天宇近，俯叹尘境窄。

归来今几时，梦想挂苍壁。闻公结茅地，恍复记畴昔。

年随流水逝，事与浮云失。了知廓然处，初不从外得。

遥怜植杖翁，鹤骨双眼碧。永啸月明中，秋风桂花白。

积雨晴光霎。偃南荣、萧然斗室，炉熏梵夹。门外绿潭风乱响，何处橹声飒飒。

又惊起、陂塘睡鸭。此地蜀风殊不恶，况翁家、原住巴东峡。

姑小住，歌相答。

翁言光福村中塔。十年来、与周旋久，民风颇洽。每到春时向晴昊，千树繁花乱插。

玉浪捲、直冲苕霅。茶灶笋舆屏当未，鹤猿盟、夙订三章法。

亟归荷，伯伦锸。

逍遥林壑逢春日，缥缈干旌度水村。访古扪萝穿石径，探奇移席傍云根。

澄湖十里牵诗兴，暝色千峰落酒樽。况是登高能作赋，才名孰与大夫尊。

坐宴独当午，舒怀共上楼。万山收伏暑，一叶报初秋。

海宇晴烟阔，乾坤翠黛浮。村舂藜径小，江畛麦云稠。

井灶千家晓，闉阇百雉收。东岩藏宿雨，北固隔龙湫。

瀑布飞千尺，芙蓉插九州。剑峰摩碣石，沧海揖之罘。

花下琴耽鹿，林间吹傍牛。帘栊风色定，燕雀羽毛修。

楚客能歌铗，秦生本姓侯。看云移白昼，舒啸付沧洲。

句向凭栏得，杯为知己酬。赏心多款曲，信美竟淹留。

谈笑庾公月，江湖范老忧。踟蹰共回首，伤思仲宣俦。

奉使入蛮烟，终军始妙年。抗旌辞朔野，击楫渡湘川。

翠竹侵岩际，黄茅尽海边。狼荒非善地，为戒莫留连。

已矣东门路，空悲未尽情。交亲踰四纪，忧患共平生。

此去音容隔，徒多涕泪横。蜀山千万叠，何处是佳城。

胸中五岳本难消，醉后狂言荷圣朝。对簿已蒙宽一死，投荒何恨窜三苗。

老泉谏术终须读，湘浦羁魂不待招。取次金鸡竿下信，阳关风雪返征轺。

夕阳溪上路迢迢，鹤骨昂藏过野桥。往昔形骸昂不忘，即今骚赋已难招。

樽空北海怀贤切，雪满南林赴葬遥。留得旧时清气在，小山花竹雨潇潇。

海日朝逢霁，江云远度城。垂藤含雨重，斜燕逐风轻。

飞阁凌云影，清泉落沼声。容怀随地好，把酒听啼莺。

搽抔抹粉没人猜，五百生中与么来。觌体风流有多少，不知何处可安排。