夜飞鹊·河桥送人处

译文

注释

　　这首词调，创自清真。写离别情景，故能随意驰骋，而又与音调协合，具声乐美。

　　词上片写送别，下片写别后之思。词中运用陪衬、反衬、熔情入景、化用前人诗文之语等多种手法，细腻曲折地写出了送别怀人的悲凄与深情。全词所表现的惜别、怀旧之情，显得极为蕴藉，只于写景、叙事、托物上见之，而不直接流露。

　　起两句“河桥送人处，良夜何其？”写送别的地点、时间。时间是夜里，夜是美丽的，又是温馨可念的，故曰“良”；联系后文，地点是靠近河桥的一个旅店或驿站；用《诗。小雅。庭燎》的“夜如何其”问夜到什么时分了，带出后文。“斜月远堕余辉；铜盘烛泪已流尽，霏霏凉露沾衣。”夜是露凉有月的秋夜。但送别情人；依依不舍，故要问“夜何其”，希望这个临别温存的夜晚还未央、未艾。可是这时候，室内铜盘上已是蜡尽烛残，室外斜月余光已渐收坠，霏霏的凉露浓到盘沾人衣，居然是“夜向晨”了，即是良夜苦短、天将向晓的时候。这三句以写景回答上文；又从景物描写上衬托临别时人心的凄恻和留恋。“斜、堕、余、凉”，都是带有感情色彩的字：“烛泪”更是不堪。周邦彦词喜运化唐诗。“烛泪”句即运化杜牧《赠别》诗“蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明”，李商隐《无题》诗“蜡炬成灰泪始干”。　

　　“相将散离盘，探风前津鼓，树杪参旗。”收束前面描写，再伸展一层，说临别前的聚盘，也到了要“散离”的时候，那就得探看树梢上星旗的光影，谛听渡口风中传来的鼓声，才不致误了行人出发的时刻。　

　　“参旗”，星名，它初秋黎明前出现于天东，更透露了夜的季节性。鼓，可能指渡头的更鼓，也可能指开船鼓声，古代开船有击鼓为号的。观察外面动静，是为了多留些时，延迟“散离”，到了非走不可的时候才走，从行动中更细腻的写出临别时的又留恋、又提心吊胆的心情。“花骢盘意，纵扬鞭、亦自行迟。”写到出发。大约从旅舍到开船的渡口，还有一段路，故送行者，又骑马送了一段。从骑马，见出送行者是男性；从下文“遗钿”，见出行者是女性。这段短途送行，作者还是不忍即时与情人分别，希望马走得慢点，时间挨得久点。词不直说自己心情，却说马儿也理解人意，纵使人要挥鞭赶它，它也不忍快走，这里用拟人手法，将离情别绪层曲婉转的道出。 　

　　过片“迢递路回清野，人语渐无闻，空带愁归。”三句接写送别后归途。情人一去，作者孤独地带着离愁而归，故顿觉野外寂寞清旷，归途遥行，对同一空间的前后不同感觉，也是细腻地反映送别的复杂心情。“何意重经前地，遗钿不见，斜径都迷。”这三句是一个大的转折，转得无痕，使人几乎难以辨认。读了这几句，才了解上面所写的，全是对过去的回忆，从这里起才是当前之事，这样，才使人感到周词结构上的细微用心，时空转换上的大胆处理，感到这里真能使上片“尽化云烟”。《海绡说词》说“河桥”句是“逆入”，“前地”句是“平出”，“逆”即逆叙以往，“平”即平叙当前。这里的第一句领起后文。直贯到全词结尾；第二句情人去后，不见遗物，更无余香余泽可求；第三句写旧时路径，已迷离难认，“兔葵燕麦，向斜阳、影与人齐。”送别是晚上和天晓时候；重游则傍晚，黄昏中的斜阳，照着高与人齐的兔葵、燕麦的影子。这两句描绘“斜径都迷”之景，有意点出不同期间；又用刘禹锡《再游玄都观》诗序“惟兔葵燕麦，动摇于春风有”的典故，表示事物变迁之大。感慨人去物非的细腻心情，完全寄寓于景，不直接流露，故《艺蘅馆词选》载梁启超评这两句词说：“与柳屯田之‘晓风残月’，可称送别词中双绝，皆熔情入景也。”下面三句：“但徘徊班草，欷歔酹酒，极望天西。”说过去列坐的草地上，徘徊酹酒，向着情人远去的西边方向，望极天边，而欷歔叹息，不能自已。“欷歔”二字，直接摹态抒情。

　　这首词写情细腻、沉着，语句起伏顿挫，结构上层层伸展，时空变幻灵动飞扬，过渡自然，风格上哀怨而浑雅，堪称送别怀人作品中的上乘之作。

吾州两支邑，伯季俱鸣琴。清谈一倾倒，亹亹正始音。

文室赖芝兰，药笼资桂参。猥示晏楹书，什袭缄藏深。

好事识雅趣，扬美知孝心。跻荣荷门基，行矣勋业寻。

朝日满园春过半，绝艳为云云欲散。徘徊已倦更淹留，醉梦虽酣难把玩。

微红渐褪旋成晕，浅碧独倾尤有韵。一年能得几日看，却对半开愁烂漫。

五垒神兵下玉门，倒倾西海蹴昆崙。轻车夜渡交河水，斩首先传吐谷浑。

西郊风雪满天时，坐隐乌皮独尔思。书札未来先得喜，鹊声偏在傍檐枝。

老翁号乞喧，手携幼稚孙；问渠来何许，哽咽不能言。

久之拭泪诉，世居濒海村；义师与狂虏，抄掠每更番。

一掠无衣谷，再掠无鸡豚；甚至焚室宇，岂但毁篱藩。

时俘男女去，索赂赎惊魂；倍息贷富户，减价鬻田园。

幸得完骨肉，何暇计饔飧；彼此赋役重，名色并杂繁。

苦为两姑妇，莫肯念疲奔；朝方脱系圄，夕已呼在门。

株守供敲朴，残喘岂能存！举家远逃徙，秋蓬不恋根；

渡海事行乞，冀可活晨昏。我听老翁语，五内痛烦冤；

人乃禽兽等，弱肉而强吞。出师律不肃，牧民法不尊；

纵无恻隐心，因果亦宜论。年来生杀报，皎皎如朝暾；

胡为自作孽，空负天地恩！

七十临滁老画师，孤高品格岁寒姿。沈心自撰南华注，遣兴还书无逸诗。

衣剪东风春料峭，梦回芳草雨葳蕤。滕王秘本无消息，输与江城钓叟知。

乾坤清气四时新，独倚天风绝点尘。白酒最能开笑口，青山尽好著闲身。

松根对弈棋无敌，柿叶题诗笔有神。幸有世间真乐在，贪夫何苦叹湮沦。

独上高台小凭阑，荒城寂历水云宽。连天芳草雨初霁，满地落花春又残。

白发不生还亦老，青山无事且须看。吴王伯业消磨尽，江鸟呼风野树寒。

瞻彼萱草，植于北堂。怡颜养志，嘉乐允臧。我思古人，百顺是将。

循省内■，寝食靡遑。心之忧矣，曷其能忘。

将军拥节镇罗东，敦悦诗书兼武功。却羡玄谈追谢傅，应知雅度比羊公。

排云列戟山城外，卜夜飞觞石室中。此际登游兴不浅，濡毫题品一尊同。

乐哉胡公之有亲，相随看尽长安春。双受鸾封俱未老，躬拜瑶墀雨露新。

盛事稀逢人共羡，八月开筵对归雁。上寿新峨獬豸冠，玺书捧下麒麟殿。

颍水春风爱日迟，佳游清赏雅相宜。遥知侍奉多欢乐，好就银袍作綵衣。

岩石玲珑翠竹斜，木犀依约又残花。长官愧我无才思，却忆东堂旧作家。

边城与明月，俱在关山头。焚烽望别垒，击斗宿危楼。

团团婕妤扇，纤纤秦女钩。乡园谁共此，愁人屡益愁。

黄帝铸鼎于荆山，炼丹砂。
丹砂成黄金，骑龙飞上太清家，云愁海思令人嗟。
宫中彩女颜如花，飘然挥手凌紫霞，从风纵体登鸾车。
登鸾车，侍轩辕，遨游青天中，其乐不可言。