蝶恋花·梦入江南烟水路

译文和注释

　　这首词抒写主人公对心上人的相思之情和离愁别绪。

　　“梦入江南烟水路，行尽江南，不与离人遇。”这首词开头三句是说，梦中走向了烟水迷蒙的江南路，走遍了江南大地，也未能与离别的心上人相遇。

　　这是说梦游江南，梦中始终找不到离别的“心上人”。“行尽”二字，状梦境倏忽和求索之苦；求索之苦又反映思念之深，出于梦中的潜意识活动，深更可知。“烟水路”三字写出江南景物的特征，使梦境显得更优美。上下句“江南”叠用，加深感情力量。

　　“睡里消魂无说处，觉来惆怅消魂误。”上片后两句是说，梦境里黯然销魂何处诉说，醒后惆怅不已全因梦中消魂误。

　　这两句写得最精彩，它表示梦中找不到“心上人”的“消魂”情绪无处可说，已经够难受；醒来寻思，加倍“惆怅”，更觉得这“消魂”的误人。“消魂”二字，也是前后重叠；但在重叠中又用反跌机势，递进一层，比“江南”一层的重叠，更为曲折，自然也就倍增绵邈。这种以反跌为递进的句法，词中也不多见。晏几道词喜用这种句法。

　　上片写梦中无法找到离人，下片改变念头，想到写信。

　　“欲尽此情书尺素，浮雁沉鱼，终了无凭据。”下片前三句是说，想诉说我的相思提笔给你写信，但是雁去鱼沉，到头来这封信也没寄出。

　　说的是写了信要寄无从寄出，寄了也得不到回音。相思之情，真到了无可弥补、无可表达的地步了，那只好借音乐来排遣。

　　“却倚缓弦歌别绪，断肠移破秦筝柱。”末两句是说，无可奈何缓缓弹筝抒发离情别绪，移破了筝柱也难把怨情抒。

　　用的乐器是秦筝。古筝弦、柱十三，每根弦由柱支撑，“柱”左右移动以调节音高，弦急则高，弦缓则低。他借低音缓弦抒发伤别的情怀，移遍筝柱不免是“断肠”之声。只用“缓弦”、“移柱”来表达难写的幽怀，行动的描写比言辞的表白更为鲜明有力。

　　这首词语言清疏明畅，写情从做梦到寄信，到弹筝，节节递进，节节顿挫，又显得沉挚有力，更有一股郁积、盘旋的力量。

千古秦淮水，东流绕旧京。江南戎马后，愁杀庾兰成。

管城子，尔能图天文，又能貌地理。六经修纂点画明，群书著述文章美。

作之之始称蒙恬，后来毛州刺史传。近代喜称陆文宝，如锥如凿还如椽。

善书不择新与故，一锋杀尽山中兔。江淹梦断多才华，班超投却成奇遇。

闻君制作非寻常，尖齐员健良有方。当窗特书风雨作，临池点染烟云香。

百体书中尽神妙，金雀虎爪生辉耀。悬针垂露更清新，不作拙工使人诮。

陆君早为人所称，英气凛凛当青春。何时携取献天子，图画麒麟阁上人。

纸色光新耸坏棂，履声松脆兀閒庭。饥禽啐砌留奇迹，枯树拿空失丑形。

早与花根添曲糵，可容画手著丹青。溪西冻瀑融晴滴，欲问岩僧借净瓶。

平生到处觅三椽，白首归来古刹颠。飞锡几逢花雨地，住山今得鸟窠禅。

九霄鹏翼心虽在，万壑松风梦自圆。莫笑维摩方丈室，会看游戏著人天。

闻鸡复命驾，早渡碧流河。再行三五里，村小枕山阿。

桥横东西涧，场筑南北坡。老农呼岁歉，害稼暑雨多。

适逢三叉路，未敢率尔过。停车子细问，周行亦不讹。

在原碾白草，踰岭陟翠螺。牧童不解事，犹作太平歌。

从师出塞一年期，几度山前暗泪滋。知尔旧乡情倍切，梦中白发两垂垂。

郎心恰似江上篷，昨日南风今北风。妾心恰似七宝塔，南高峰对北高峰。

十载辞乡志，登科一旦伸。青纶归养客，白发倚门人。

家酿难禁蟹，江鲈正得莼。之官如自立，吾馆有贤宾。

洞庭林屋聚群山，问讯曾逢卖橘船。湖上白鱼多满尺，山中朱果不论钱。

仙家犬吠云连屋，泽国龙吟月满天。辟谷有方烦寄我，吾将多与世人传。

娟娟天上月，乃有盈与亏。区区世间人，宁无别与离。

月亏尚有盈，君别无回期。月朒重可待，君信不可持。

灼灼红槿花，落落青松枝。单居无与俦，贞白徒自知。

人生良鲜欢，乃复长相违。托婚昔未久，幸无儿女悲。

妾心有姑嫜，君忘倚门思。川长舟可逝，路远车可驰。

人情不如月，素光流妾帏。

塞古秋风早，山昏落日低。积云鸦度久，荒岸马归齐。

灯火看时出，茅茨渐欲迷。尘沙恨于役，况乃对鸡栖。

鲁连扬一策，陈平出六奇。邯郸风雨散，白登烟雾维。

排云出九地，陵定振五卮。

有玉人兮山之隅，骑苍龙兮歌步虚。薜荔衣兮女萝裾，餐琼蕊兮被玉书。

朝玉皇兮游上都，擘麟脯兮邀麻姑。胡不舍此而来兮吾与俱。

黄叶溪头两板扉，十年计与素心违。谈兵客厌残棋局，被褐吾惭老布衣。

水阔鱼龙腾浪早，天长鸿雁拂云稀。江神识我应相惜，微禄何求久不归。