蝶恋花·梦入江南烟水路

译文和注释

　　这首词抒写主人公对心上人的相思之情和离愁别绪。

　　“梦入江南烟水路，行尽江南，不与离人遇。”这首词开头三句是说，梦中走向了烟水迷蒙的江南路，走遍了江南大地，也未能与离别的心上人相遇。

　　这是说梦游江南，梦中始终找不到离别的“心上人”。“行尽”二字，状梦境倏忽和求索之苦；求索之苦又反映思念之深，出于梦中的潜意识活动，深更可知。“烟水路”三字写出江南景物的特征，使梦境显得更优美。上下句“江南”叠用，加深感情力量。

　　“睡里消魂无说处，觉来惆怅消魂误。”上片后两句是说，梦境里黯然销魂何处诉说，醒后惆怅不已全因梦中消魂误。

　　这两句写得最精彩，它表示梦中找不到“心上人”的“消魂”情绪无处可说，已经够难受；醒来寻思，加倍“惆怅”，更觉得这“消魂”的误人。“消魂”二字，也是前后重叠；但在重叠中又用反跌机势，递进一层，比“江南”一层的重叠，更为曲折，自然也就倍增绵邈。这种以反跌为递进的句法，词中也不多见。晏几道词喜用这种句法。

　　上片写梦中无法找到离人，下片改变念头，想到写信。

　　“欲尽此情书尺素，浮雁沉鱼，终了无凭据。”下片前三句是说，想诉说我的相思提笔给你写信，但是雁去鱼沉，到头来这封信也没寄出。

　　说的是写了信要寄无从寄出，寄了也得不到回音。相思之情，真到了无可弥补、无可表达的地步了，那只好借音乐来排遣。

　　“却倚缓弦歌别绪，断肠移破秦筝柱。”末两句是说，无可奈何缓缓弹筝抒发离情别绪，移破了筝柱也难把怨情抒。

　　用的乐器是秦筝。古筝弦、柱十三，每根弦由柱支撑，“柱”左右移动以调节音高，弦急则高，弦缓则低。他借低音缓弦抒发伤别的情怀，移遍筝柱不免是“断肠”之声。只用“缓弦”、“移柱”来表达难写的幽怀，行动的描写比言辞的表白更为鲜明有力。

　　这首词语言清疏明畅，写情从做梦到寄信，到弹筝，节节递进，节节顿挫，又显得沉挚有力，更有一股郁积、盘旋的力量。

临清莫三叹，对景非一欣。缓踏溪南路，怕惊鸥鹭群。

赵公拈笔作古松，平地跃出三青龙。蜿蜒不上霄汉去，爽飒长留烟雨浓。

前朝美人斗草处，犹有当时数株树。江亭六月凉如秋，应与此图相对愁。

十年荼毒悲闽徼，壬戌扬旌岊水湄。剑倚秋风平剧垒，帆悬涨海聚新夷。

翻思往日同盟地，何似中流击楫时！报国志酬民恨雪，艰虞此意更谁知？

迢迢银汉自横天，隐几西堂客未眠。潮信入城知夜半，橹声摇月过帘前。

凤凰起北海，少留南岳巅。梧桐有馀音，乌鹊相回旋。

耳闻和声乐，目怪文采鲜。虽知非俦匹，慕用亦欣然。

祥飙卷层云，迅羽凌九天。卑飞忽如絷，绝迹不可攀。

徘徊故林下，叹息高风前。愿及夔作韶，率舞如舜年。

微躯七尺宰官身，弹指春华去日陈。家世巾箱多茹苦，生涯饘粥讳言贫。

千章乔荫承先泽，一领寒毡作替人。缓带敢同羊太傅，金环了了忆前因。

天王出震四海清，熙熙田里皆安生。越裳肃慎供职贡，凫鹥既醉歌太平。

蠢兹密人太不恭，敢与大邦相抗衡。封豕长蛇肆凭陵，烽烟忽起边尘惊。

君王赫怒奋戈起，召集貔貅百万兵。元老壮猷有方叔，命汝秉钺行西征。

绝漠朝策嫖姚骑，留屯夜警亚夫营。秋风凄凄塞草委，阵云黯黯边月明。

横飞一剑气冲斗，玉关万里扬天声。沙场一战靖四海，直取呼韩三百城。

欃枪扫尽无妖氛，勒功燕然回帝京。

此生何必卜穷通，造化从来自至公。持已不妨提四印，待人恒欲戒三穷。

云开远岫连天妨，月漾澄波彻底空。俯仰乾坤都是易，管窥应笑老扬雄。

诏编国史有程期，正是诸郎儤直时。虎士守门宫杳杳，鸡人传箭漏迟迟。

窗间夜雨销银烛，城上春云压綵旗。才大各称天下选，书成当继古人为。

荡寇将军后，唐朝李郤家。绿华双荐者，况复古今誇。

黄子厌喧求避俗，直上孤峰结茅屋。欲期汗漫游九垓，俯视尘寰战蛮触。

小山招隐唤不回，旧时从事有边幅。不能投笔学文鸳，底用决科似张鷟。

自赋云巢自高唱，手握灵蛇嗤鱼目。由来江夏多可人，蓝田片片生美玉。

要须青山顶上行，去伴白云檐下宿。西湖窟穴对华榱，肯把兰亭比金谷。

春风如绿浪，淡荡洛阳柳。高楼语锦瑟，落花泛绿酒。

何人白鼻騧，蒙茸紫貂袖。一字或未识，银菟悬两肘。

煌煌贝宫珠，乃落纬萧手。爰居偶钟鼓，牺牛竟文绣。

终然同一尽，岂复论好丑。谁知草玄者，穷巷闭白首。

忆昔西陵桥下路，彩舟初试一莲红。菱花妆镜春鸥里，杏子单衫玉笛中。

郡国三年烽火入，楼台万井劫烟空。江湖何预人间事，沙合重洲不遣通。

幽幽青田山，积翠高千寻。大溪经其南，白云在山阴。

下有隐者居，卜筑邃以深。开门面石壁，结构依松林。

墙古薜荔长，砌閒苔藓侵。檐间戏驯鹿，户外鸣幽禽。

花卉春佳冶，竹木夏萧森。秋宵月照牖，冬晨雪明岑。

尘坌讵能到，车马绝过临。其中何所有，乃有书与琴。

逍遥足忘世，俯仰可娱心。酒熟聊自醉，兴来时独吟。

永谢城市喧，何用怀缨簪。