水调歌头·隐括杜牧之齐山诗

译文

注释

　　依某种文体原有的内容辞句改写成另一种体裁，叫隐括。此词，即隐括杜牧《九日齐山登高》一诗。

　　初读一遍，不过觉得它逐句移植原诗，仅仅清畅淡远而已。反复涵咏体会，才发觉意境精神已脱胎换骨。

　　朱熹在词中注入了自己独特的儒家哲学思想，一改原诗的消极情绪，推陈出新地化出了积极意义。词人登上秋山后，倒影在江水中的无限秋景映入眼帘，却只落笔在“云影”二字，意境深远。此时仰头又见大雁欲飞向南方度过寒冷的冬天。紧接着，词人自问“携壶结客何处”，答得却是“空翠渺烟霏”。语间似答非答，表明醉翁之意不在酒，而在那烟雾缭绕漫山碧翠中。

　　交代了时令、景致、人物，词人开始借机抒发人生感慨。他说尘世多俗事，营营扰扰，难得有畅心的片刻。但是今日不同，不但可以登山，还可以把紫萸、黄菊插满头，玩得尽兴了再回去。“风景今朝是，身世昔人非”壮阔抒怀，颇有几分及时行乐的意味。

　　“酬佳节，须酩酊，莫相违”，好似词人当面劝酒，要同行宾客趁着这良辰美景酩酊大醉一次，无须推辞，浪费美好光阴。“人生如寄，何事辛苦怨斜晖”一句，词人把人生在世比作寄生，既然它如白驹过隙倏忽而过，何苦对着落日余晖自伤自怜。

　　之后，词人的思想穿越古今，词镜顿然开阔。他想到古往今来，沧海桑田，有无数的春花开了又谢，亦有无数日的月亮盈了又缺。在词人看来这些都是大自然的恒定变化，也正是因为这种循环变化的存在，自然才有了源源不断的生机。“那更有危机”是说如果能够明白这样的道理，就不会再有危机感。

　　“与问牛山客，何必独沾衣”化用了春秋齐景公的典故。有一次，齐景公登牛山，北望国都临淄，流着泪说：“若何滂滂去此而死乎！”流露出一种无法挽回逝去时间的伤感。朱熹反问“何必独沾衣？”人世无常，变幻难定，无人幸免，所以无须太执着。

　　杜牧在诗中的旷达是一种无可奈何的自慰，令人压抑。而一经朱熹化用之后，把自然与人生结合，成为了积极面对人生的寄语。词人点石成金，以理性的思辨解读生活和自然，不失为大快人心。

　　朱熹重阳节登高，眼见秋景，胸怀舒展畅快，顿生感慨，借杜牧诗《九日齐山登高》作此抒情词，只本诗的具体创作时间不详。杜牧出身于显赫的世代公卿之家，胸怀致仕用世的大志；朱熹是思想家，又是诗人。虽然他们前后相隔三百多年，但都主张积极入世，因思想上有共通之处，朱熹仰慕小杜的诗，进而“隐括”成该词。

雨雪逢残岁，长途断客行。翻空何脉脉，到地故轻轻。

阴接黄云塞，春归紫禁城。池怜地玉净，树讶早花明。

照夜千山色，因风万户声。卧袁真是懒，访戴亦多情。

宝剑灵常动，冰壶虚更清。巨源能启事，嵇叔爱藏名。

郢曲今谁和，燕歌老自平。试看东郭履，还向鹿门耕。

池边小立驻幽芳，异品真疑是乐浪。沙鸟自鸣还自歇，野人相见旋相忘。

撷来浅濑和云煮，归去倾筐带月湘。欲献吾皇还自愧，蓼花蘋叶委秋霜。

春阴日日涵朝晖，山城睥睨如重围。匆匆已过二月半，暖风扑鼻香馡馡。

讼牒台符厌遮眼，赏心乐事殊疏稀。偶尔间过矍相圃，广文馆静忘尘机。

梓红主人最心契，舟旋无厌相依依。踏阁攀林兴不浅，凭陵百尺穷纤微。

五峰绵延互钩带，长松野竹连渔矶。溪水靴纹蘸新柳，梨花傅粉桃施绯。

指顾胸眸坐开豁，如蚕出茧马脱鞿。俄晷留连日卓午，归来逸兴犹遄飞。

懊恼春工裂风景，昨朝物态今全非。无事垂帘听疏雨，陌头狼藉愁芳菲。

数盎幽兰作清供，思君闭户摩编韦。《五经》纷纶较同异，门生蓝舆应多违。

拟从渔父借龙具，五湖长往毋庸归。

邓侯读书室，编简自相依。胝手焚膏写，疮肩满橐归。

业文从古有，裁句似公稀。欲挈空虚箧，从君乞贝玑。

名山标勾曲，秀岭蔚层云。层云散浩彩，中有三茅君。

度世三千秋，流芳浩无垠。丹光耀朱阳，琴心传玉文。

司命播万物，发蒙导人群。学道得旷士，采真遗尘氛。

赠我书一编，清谣吐奇芬。笔耕亦巳勤，寸田要锄耘。

灵台耸绛阙，黄云覆氤氲。内观神自照，众言一何纷。

平生山林意，独往乃所欣。攀援桂树枝，采撷芝兰薰。

静与木石居，游则侣麋麇。松柏无冬夏，烟霞自夕昕。

轩冕或桎梏，绮语徒膻荤。大道返尔朴，至哉吾师云。

冥冥紫霞想，湛言久不闻。聆我歌洞章，判然仙凡分。

老雄健斗夸擅场，韩郎抱归神色扬。岂知黠儿出徼倖，毒手一发不得妨。

毳毛散洒尚可养，利嘴一哆何由张。青囊道人何许来，自言救药吾有方。

垂髯噀水濯残血，半喙随手生新黄。筠笼半开闻腷膊，草冠已往徒惊忙。

神仙世有宁虚荒，惜哉诡激不可量。世人鸷勇天且劓，况于物也资强梁。

敷荣枯蘖变金石，未若与世针膏肓。何须变化示狡狯，知君办作淮南王。

蓬莱东望云茫茫，爱而不见心为狂。刀圭不愿换凡骨，且欲共醉无何乡。

君子有逸志，栖迟于一丘。仰荫高林茂，俯临渌水流。

恬淡养玄虚，沈精研圣猷。

蹇驴双耳卓东风，前导青衣一小童。石涧倒涵岚气白，海霞高贯日轮红。

桃花芝草经行异，鹤发鸡皮语笑同。却待朝天惊梦失，春醒无奈雨帘栊。

尝闻古人说：正直神不欺。忠义恒独守，坚贞每自持。

效官已十载，理剧犹未期。狱听除苛惨，刑章息滞疑。

岂得保世业，谅以答明时。顾无白玉玷，忽负苍蝇诗。

扃锢非所耻，幽冤谁为辞！楚囚应积□，秦系亦衔悲。

永夜振衣坐，故人不在兹。流灵自芜漫，芳草独葳蕤。

日月行无舍，平生志莫追。山林如道丧，州县岂心期？

助思纷何在，清神怅不怡。自怜暗成事，感叹兴此词。

蛤蜊称海错，金胎裹银壳。若士海上游，食此翔廖廓。

竺仙论五百劫，蒙叟誇八千春。但闻尧舜氏作，谁识羲黄上人。

题诗武库至豪雄，变法君臣意所同。琴瑟不调原可换，兰莸未别自难终。

推公贤愎惟迂叟，叹世因循有晦翁。遗宅荒凉共追吊，纷纷儿女闹村丛。

韶华回首去如驰，红树青山又一时。夜雨联床新得句，秋风吹帽旧题词。

隍中蕉鹿原非梦，江上莼鲈别有思。暇日聊为无事饮，未妨酩酊任倾卮。

星辰烂繁辉，云霞发奇观。弱柳媚朝曦，芳葩摇春晏。

京洛何煌煌，都人自粲粲。凤柱戛鸣筝，鹍弦起清弹。

联娟约修眉，跌宕攘皓腕。自非秉金坚，畴能导冰散。

遥想艳阳辰，笑语切河汉。闷瞀守深闼，对镜独铭赞。

蓬首孰为容，铅华几日焕。无倚蕙兰芳，忍弃菅蒯贱。

迢递离乡国，萧条感岁华。宵声悲鼓吹，月色浸梅花。

残历愁中尽，流年梦里加。亲闱千里隔，回首重咨嗟。

不尽轻云冒岭头，绪风猎猎雨初收。垂杨渐作黄金色，涨水新添碧玉流。

曳缆几人争石磴，钓竿有客倚滩舟。篙工莫怅征程缓，便为春光也稍留。