水调歌头·隐括杜牧之齐山诗

江水浸云影，鸿雁欲南飞。携壶结客何处？空翠渺烟霏。尘世难逢一笑，况有紫萸黄菊，堪插满头归。风景今朝是，身世昔人非。
酬佳节，须酩酊，莫相违。人生如寄，何事辛苦怨斜晖。无尽今来古往，多少春花秋月，那更有危机。与问牛山客，何必独沾衣。

译文

注释

　　依某种文体原有的内容辞句改写成另一种体裁，叫隐括。此词，即隐括杜牧《九日齐山登高》一诗。

　　初读一遍，不过觉得它逐句移植原诗，仅仅清畅淡远而已。反复涵咏体会，才发觉意境精神已脱胎换骨。

　　朱熹在词中注入了自己独特的儒家哲学思想，一改原诗的消极情绪，推陈出新地化出了积极意义。词人登上秋山后，倒影在江水中的无限秋景映入眼帘，却只落笔在“云影”二字，意境深远。此时仰头又见大雁欲飞向南方度过寒冷的冬天。紧接着，词人自问“携壶结客何处”，答得却是“空翠渺烟霏”。语间似答非答，表明醉翁之意不在酒，而在那烟雾缭绕漫山碧翠中。

　　交代了时令、景致、人物，词人开始借机抒发人生感慨。他说尘世多俗事，营营扰扰，难得有畅心的片刻。但是今日不同，不但可以登山，还可以把紫萸、黄菊插满头，玩得尽兴了再回去。“风景今朝是，身世昔人非”壮阔抒怀，颇有几分及时行乐的意味。

　　“酬佳节，须酩酊，莫相违”，好似词人当面劝酒，要同行宾客趁着这良辰美景酩酊大醉一次，无须推辞，浪费美好光阴。“人生如寄，何事辛苦怨斜晖”一句，词人把人生在世比作寄生，既然它如白驹过隙倏忽而过，何苦对着落日余晖自伤自怜。

　　之后，词人的思想穿越古今，词镜顿然开阔。他想到古往今来，沧海桑田，有无数的春花开了又谢，亦有无数日的月亮盈了又缺。在词人看来这些都是大自然的恒定变化，也正是因为这种循环变化的存在，自然才有了源源不断的生机。“那更有危机”是说如果能够明白这样的道理，就不会再有危机感。

　　“与问牛山客，何必独沾衣”化用了春秋齐景公的典故。有一次，齐景公登牛山，北望国都临淄，流着泪说：“若何滂滂去此而死乎！”流露出一种无法挽回逝去时间的伤感。朱熹反问“何必独沾衣？”人世无常，变幻难定，无人幸免，所以无须太执着。

　　杜牧在诗中的旷达是一种无可奈何的自慰，令人压抑。而一经朱熹化用之后，把自然与人生结合，成为了积极面对人生的寄语。词人点石成金，以理性的思辨解读生活和自然，不失为大快人心。

　　朱熹重阳节登高，眼见秋景，胸怀舒展畅快，顿生感慨，借杜牧诗《九日齐山登高》作此抒情词，只本诗的具体创作时间不详。杜牧出身于显赫的世代公卿之家，胸怀致仕用世的大志；朱熹是思想家，又是诗人。虽然他们前后相隔三百多年，但都主张积极入世，因思想上有共通之处，朱熹仰慕小杜的诗，进而“隐括”成该词。

渭水流关内，终南在日边。胆销豺虎窟，泪入犬羊天。
起晚堪从事，行迟更学仙。镜中衰谢色，万一故人怜。

哭葬寒郊外，行将何所从。盛曹徒列柏，新墓已栽松。
海月同千古，江云覆几重。旧书曾谏猎，遗草议登封。
畴昔轻三事，尝期老一峰。门临商岭道，窗引洛城钟。
应积泉中恨，无因世上逢。招寻偏见厚，疏慢亦相容。
张范唯通梦，求羊永绝踪。谁知长卿疾，歌赋不还邛。

朝宗汉水接阳台，唅呀填坑吼作雷。莫见九江平稳去，
还从三峡嶮巇来，南经梦泽宽浮日，西出岷山劣泛杯。
直至沧溟涵贮尽，深沉不动浸昭回。

逝者何由见，中人未达情。马无生角望，猿有断肠鸣。
去伴投遐徼，来随梦险程。四年巴养育，万里硖回萦。
病是他乡染，魂应远处惊。山魈邪乱逼，沙虱毒潜婴。
母约看宁辨，余慵疗不精。欲寻方次第，俄值疾充盈。
灯火徒相守，香花只浪擎。莲初开月梵，蕣已落朝荣。
魄散云将尽，形全玉尚莹。空垂两行血，深送一枝琼。
秘祝休巫觋，安眠放使令。旧衣和箧施，残药满瓯倾。
乳媪闲于社，医僧婗似酲。悯渠身觉剩，讶佛力难争。
骑竹痴犹子，牵车小外甥。等长迷过影，遥戏误啼声。
涴纸伤馀画，扶床念试行。独留呵面镜，谁弄倚墙筝。
忆昨工言语，怜初妙长成。撩风妒鹦舌，凌露触兰英。
翠凤舆真女，红蕖捧化生。只忧嫌五浊，终恐向三清。
宿恶诸荤味，悬知众物名。环从枯树得，经认宝函盛。
愠怒偏憎数，分张雅爱平。最怜贪栗妹，频救懒书兄。
为占娇饶分，良多眷恋诚。别常回面泣，归定出门迎。
解怪还家晚，长将远信呈。说人偷罪过，要我抱纵横。
腾蹋游江舫，攀缘看乐棚。和蛮歌字拗，学妓舞腰轻。
迢递离荒服，提携到近京。未容夸伎俩，唯恨枉聪明。
往绪心千结，新丝鬓百茎。暗窗风报晓，秋幌雨闻更。
败槿萧疏馆，衰杨破坏城。此中临老泪，仍自哭孩婴。

郑履声传，倪经业绍，半千贤运重开。妙年阔步，高折桂枝回。卿月郎星历遍，都贪把、符竹南来。棠阴永，仍持玉节，臬事副钦哉。吾生，真幸会，旧家桃李，曾费栽培。更春风次第，吹到寒荄。遥望绂麟祥旦，霄躔邈、阻奉琅杯。谁知道，清源路远，直上即蓬莱。

赤云日东江水西，榛墟树孤禽来啼。语音哀切行且啄，惨怛若诉闻者悽。

静察细忖不可辩，似呼郭公兼其妻。一呼郭公两呼婆，各家栽禾栽到田塍，谁教检取螺。

公要螺炙，婆言摄客。摄得客来，新妇偷食。公欲骂妇，婆则嗔妇。

头插金，行带银。郭公唇乾口噪救不得，哀鸣绕枝天色黑。

窗户明环堵。山容黛染，水光绡舞。荷盖擎烟，花映步波神女。嫩脸铅华掩素，无语向、烟风凝伫。晴又雨。征鞞隐隐，云洲沙渚。
须臾风卷还晴，看香泄丹囊，乍飘沈炷。鱼飐荷衣，珠颗乱倾无数。休话金沙玉井，争似我、神龟□处。觞为举。何人解歌金缕。

客里欢娱，恁萦情锦瑟，旧恨明珠。雷塘春去尽，霞峤月来孤。

金筝吹换小单于。劝人眼前，相依玉壶。银河浅，问几日、鹊桥偷渡。

延伫，灯几炷。车转细雷，人带黄梅雨。钿扇风轻，练裙香并，消受垂帘低语。

争道秦青旧风流，泥人无恙灵和树。应猜防，屧声来、莺燕知处。

寒日迫县车，寸阴老愈惜。晨趋理公务，暮返亲坟籍。

究往发孤愤，思来抱深惕。理惬复相忘，神劬聊一息。

湛然拥襟坐，栩栩鼻端白。千龄与化终，不朽在方策。

圣哲有明训，学道庶自益。

君从日南回，遗我双翡翠。口中衔明珠，疑是相思泪。

无为好用法乾坤，上下中间认本根。正定始能通此趣，真如透出烁天门。

仗外迎春早，花边待漏迟。雪华飞上苑，日色动南枝。

寿阳临风处，落英点芳姿。珠帘清气入，倚阁寒云垂。

辟妃侍华宴，听弄玉参差。

草堂一觉巫山梦，行雨行云今不知。半夜青灯两行泪，催妆犹记去年时。

一涧寒泉九节菖，酿泉为酒冽仍香。玉卮捧处慈颜喜，眉寿方岩共久长。

孤庐结烟霭，一榻卧松筠。之子何为者，荷蓑行负薪。

坐看云叶湿，铲喜药苗新。灵雨萧然下，归欤垫角巾。

缅怀属纩时，死丧叠相继。舅老白盈颠，频年病惊悸。

大药苦难求，骑箕竟长逝。叔也二竖侵，和缓费疗治。

兀兀簿书间，食少形已瘁。一朝构闵凶，灭性难守戒。

姑也体素羸，神伤益憔悴。抚兹杞妇悲，复洒西河泪。

全归庶无憾，遗痛曷有既。嗟哉薄宦贫，棺衾未预置。

斯时夏正中，炎热如火炽。瓦盘挹水多，葵扇招凉至。

三日殓始成，惴惴胡敢懈。躄踊一号啕，惨惨日阴曀。

天道其宁论，胡为酷如是。

穷途属岁晚，临水忽分悲。抱影同为客，伤情共此时。
雾色侵虚牖，霜氛冷薄帷。举袂惨将别，停怀怅不怡。
风严征雁远，雪暗去篷迟。他乡有岐路，游子欲何之。

极望随南斗，迢迢思欲迷。
春生桂岭外，人在海门西。
残日依山尽，长天向水低。
遥知仙馆梦，夜夜怯猿啼。

新秋宜爽气，一雨浃连霄。蒙雾垂天黑，阴风蔽日飘。

书蒸生蠹湿，檐溜使魂销。萧瑟嫌衣薄，空濛觉日摇。

出门愁马滑，策杖带泥浇。翻似倾盆下，强如倒峡遥。

游鱼沉水际，征雁避山椒。萤火明为暗，蛙声静里嚣。

直愁禾忝没，那得雨赐调。潦过农夫泣，时穷物力凋。

公家催国赋，田野坐氛妖。海涨蛟螭出，岩深虎豹骄。

何因扶日上，庶使太阳昭。

波流汤汤，逝不竭兮。出日入月，景不灭兮。人命无常，递相阅兮。