纳凉

译文

注释

　　宋人吕本中曾在《童蒙诗训》中评论“少游此诗闲雅严重”（《诗林广记》引），“闲雅”当指此诗词语上的特点而言，“严重”则涉及此诗严肃而郑重的内容。它很可能是秦观在仕途遭到挫折后的作品。

　　“携扙来追柳外凉”这句连用“携”、“来”、“追”三个动词，把诗人携杖出户后的动作，分出层次加以表现。其中“追”字更是曲折、含蓄地传达出诗人追寻理想中的纳凉胜处的内在感情，实自杜甫《羌村》“忆昔好追凉”句点化而成。这样，诗人急于从火海中解脱出来的情怀，通过一系列动作，就自然而然地表现出来。

　　“画桥南畔倚胡床”具体指出了柳外纳凉地方的方位和临时的布置：“画桥南畔倚胡床。”这是一个绿柳成行，位于“画桥南畔”的佳处。诗人选好了目的地，安上胡床，依“倚”其上，尽情领略纳凉的况味。在诗人看来，这也可算“最是人间佳绝处”（《睡足轩》）了。胡床，即交椅，可躺卧。陶潜“倚南窗以寄傲”（《归去来兮辞》），是为了远离尘俗；秦观“倚胡床”以“追凉”，是为了驱解烦热，都是对美好生活的一种向往，他们或多或少是有相通之处的。

　　“月明船笛参差起，风定池莲自在香。”月明之夜，船家儿女吹着短笛，笛声参差而起，在水面萦绕不绝。晚风初定，池中莲花盛开，自在幽香不时散溢，沁人心脾。诗人闲倚胡床，怡神闭目，不只感宫上得到满足，连心境也分外舒适。这两句采取了对偶句式，把纳凉时的具体感受艺术地组合起来，于是，一个纳凉胜地的自然景色，就活现在读者面前。

　　此诗以纳凉为题，诗中着力表现的是一个绝离烦热之处。诗人首先经过寻访，发现了这个处所的秘密，其次进行具体布置，置身其间，与外境融而为一，把思想感情寄托在另外一个“自清凉无汗”的世界。

　　《纳凉》是一首描写景物的短诗。从字面上看，可以说没有反映什么社会生活内容。但是，透过诗句的表面，却隐约地表现出：诗人渴望远离的是炙手可热的官场社会，这就是他刻意追求一个理想中的清凉世界的原因。秦观是一个有用世之志的诗人。他对官场的奔竞倾夺表示厌弃，力求远避，此诗表达的就是这种感情。这种把创作念图隐藏在诗句背后的写法，读者应着意体会。

牡丹一株开绝奇，二十四枝娇娥围。满洛城人都不知，邵家独占春风时。

洛城秋霁后，梵阁暮登时。此日风烟好，今秋节候迟。

霞光红泛艳，树影碧参差。莫虑言归晚，牛家有宿期。

一册韩文酒一杯，居然独酌兴悠哉。夜寒径醉即就枕，卧待新阳明日来。

每思忝窃长知愧，何有行藏可待明。壮不如人祇录录，老将及耄更平平。

故交契予情文厚，佳句驰来格律清。拟策疲驽追逸步，却愁重趼趣脩程。

藉甚天潢彦，才名满帝家。书藏东观草，馆号赤城霞。

梦里常吞锦，毫端自吐花。不知银汉水，几日见浮槎。

结屋青海上，弄影沧江涯。手持翡翠竿，误拂珊瑚枝。

龙嘘春雾合，鹤度晓云垂。弱流几清浅，为书报安期。

风满雕栊月满楼。玉容清美蕙兰秋。红婴消息远天浮。

切莫四弦悲老大，湖波左计比情柔。鄂君怅望木兰舟。

雪压犹花，月斜自影，一枝谁折。梦醒罗浮，赚他翠羽，误报春消息。

倚竹临溪风韵绝。索笑浑相识。美人何处，相思难寄，怕听高楼笛。

曲榭千房闭，长廊百折分。引泉微注笕，叠石欲生云。

竹啸助吟趣，苔乾疑篆文。天工饶点缀，沙鸟自成群。

桐阴淡凝，试轻衫小坐，绿窗琴静。弹瘦湘花双袖薄，风约晴丝碧影。

指冷调冰，弦清叩玉，眼底秋星近。茶烟扶梦，夜凉松雨催醒。

倦轸乍抚还停，织抛幽素，可许知音听。我忆天涯人似玉，渺渺云波芳讯。

襟浣疏香，眉残浅黛，鹤背声凄警。描将吟思，粉笺红泪微映。

望天湖，望天湖，绿杨深处鼓??。好是年年三二月，湖边日日看划船。

别驾柴门闭一春，艰难颠沛不忘君。何时幽谷回天日，教保馀生出瘴云。