鹧鸪天·枝上流莺和泪闻

译文

注释

　　此词上片写思妇凌晨在梦中被莺声唤醒，远忆征人，泪流不止。“梦”是此片的关节。后两句写致梦之因，前两句写梦醒之果。致梦之因，词中写了两点：一是丈夫征戌在外，远隔千里，故而引起思妇魂牵梦萦，此就地点而言；一是整整一个春季，丈夫未寄一封家书，究竟平安与否，不得而知，故而引起思妇的忧虑与忆念，此就时间而言。从词意推知，思妇的梦魂，本已缥缈千里，与丈夫客中相聚，现实中无法实现的愿望，在梦境中得到了满足。这是何等的快慰，然而树上黄莺一大早就恼人地歌唱起来，把她从甜蜜的梦乡中唤醒。她又回到双双分离的现实中，伊人不见，鱼鸟音沉。于是，她失望了，痛哭了。

　　过片三句，写女子在白天的思念。她一大早被莺声唤醒，哭干眼泪，默然无语，千愁万怨似乎随着两行泪水咽入胸中。但是胸中的郁懑总得要排遣，于是就借酒浇愁。可是如李白所说：“花间一壶酒，独酌无相亲。”一怀愁怨，触绪纷来，只得“无一语，对芳尊”，准备就这样痛苦地熬到黄昏。李清照《声声慢·秋词》云：“守着窗儿独自，怎生得黑？”词意相似。唯李词音涩，声情凄苦；此词音滑，似满心而发，肆口而成，然无限深愁却蕴于浅语滑调之中，读之令人凄然欲绝。

　　结尾两句，融情入景，表达了绵绵无尽的相思。这里是说，刚刚把灯油熬干了，又听着一叶叶、一声声雨打梨花的凄楚之音，就这样睁着眼睛挨到天明。词人不是直说彻夜无眼，而是通过景物的变化，婉曲地表达长时间的忆念，用笔极为工巧。

　　这首词有一个好处，就是因声传情，声情并茂。词人一开头就抓住鸟莺啭的动人旋律，巧妙地溶入词调，通篇宛转流畅，环环相扣，起伏跌宕，一片官商。细细玩索，就可以体会到其中的韵味。

泾水绀以深，古有神人潜。灵鲔煦春藻，微波漾幽澜。

朝岑翳长岚，暮汛暖苍烟。回首宋康王，子今定何年。

飞仙已高迈，遗踪落清渊。至今空山夜，泠泠琴上弦。

西瞻晻霭中，霞光辉远天。何当驾长风，一睨泾水涟。

尘中谁定免营营，鹭渚鸥沙且旧盟。夙世林逋漫千首，逢人圆泽悟三生。

扣门喜共僧窗饭，斲句犹能镜样清。身世已抛春梦外，更于文字措讥评。

一枝栖息又逢春，何幸高贤晚获亲。顾我画墁惭所食，荷公倾盖异于新。

绪馀衮衮心尤慕，盘辟区区礼未伸。三望膺门漫刺字，且持累句愬因循。

一别红尘便不如，出门往往避轩车。故山未返春先入，老景无多岁又除。

鹿性似嫌莎草短，莺声无柰柳条疏。凭君报语崆峒主，愿借岩西小结庐。

芙蓉花老碧波寒，竹上湘妃泪未乾。日落黄陵庙前路，如今髣髴画中看。

武昌官柳依依处，诗翁旧游曾说。啸侣身闲，哦秋句好，未信风流消歇。

桐阴翠叠。为重续前盟，乍添新叶。扇底清芬，赋情应许汉皋接。

香名传遍画省，况金昆墨妙，吟社同结。事往题襟，人来落帽。

肯负萸红时节。披图意惬。见一角螺云，半湾芦雪。

又触相思，剡溪今夜月。

相看到得日斜无，只恐丛空眼亦枯。蝶死不知花是梦，林莺何必苦招呼。

为爱通山景致幽，携琴载酒任遨游。云封路径人烟少，翠拥峰峦树木稠。

棋石闲敲偏自乐，新诗赋就顿忘忧。管他世个尘凡事，春自春来秋自秋。

早暄梅信舒，新晴涨痕浅。小舟衔尾出，野塘风正软。

遥见皋亭麓，平林白于茧。暖烟结曾阴，颓日下西阪。

人家依水住，大半花作堰。入春已逾旬，幸我来未晚。

相将恣幽探，腰脚犹可勉。

丹扁玄书揭峻扃，千章乔木雨馀青。云崖物像偏惊目，雪岭春湍走建瓴。

常祀永颁昭代典，扁舟多赖济川灵。长怀马耳徵奇梦，我有深衷托荐馨。

兹山非石钟，留最钟模冷。山空钟未鸣，令人发深省。