菩萨蛮·虫声泣露惊秋枕

译文

注释

　　这首词描写的是闺中孤寂情怀。词一开始即浓墨重彩渲染一种秋夜孤寂的氛围：寒蛩低吟似诉，寒露晶莹如泪珠，已是清冷凄凉之境，紧接着即下一“惊”字，将闺中人那种敏感而脆弱的情丝拨动，继而写她受秋夜清景之惊后的动作神态。罗帏、鸳鸯锦等闺中陈设，为我们展示出这位闺中人物质生活方面的富裕，着以“泪湿”二字，则又与这种富丽的陈设形成对照，衬出其内心的孤独、空虚、失落。接下来两句，将泪湿的原因作了交待：心上人儿离她远去，她只能独守闺房，那罗帏、那绣着象征爱情双栖双宿的鸳鸯锦被里，只有她一个彻夜难眠的苦心人儿。夜冷兼心凉的她，置身于锦被之中，却没有一丝的暖意，反而只觉玉肌生凉。这里，词人不动声色地从环境过渡到了心境，刻画出这位闺中思妇因夜寒生凉到因“独”处而心凉的心理状态。这样的环境，这样的心情，让她心“惊”，引起她一腔幽怨。“残更与恨长”一句，语短情长，既写出此女长夜难眠，将那个“惊”字写满写足，同时也把难以名状的“恨”写得十分直观可感，动人心旌。

　　下片写闺房外之夜景。阴风时时袭来，翻动她闺房的翠帏，使她本已冰凉的心情更显凄凉不堪，也因那摇动的翠幔，绘出她心旌摇荡的内心世界，孤灯残照之时，室外雨声又时时袭来。本来，银灯结玉，是吉祥喜庆的征兆，但对这位秋夜孤枕中的女子而言，她这种美好的梦幻显然早已破灭，所以她只是觉得那重重的灯玉，使灯光更显昏暗而已。词人用“涩”字形容夜雨带来湿润的空气侵染灯玉，使之灰暗不明，颇具匠心。从整首词看，无论是闺房里还是闺房外，一切景物皆着有闺中人的感情色彩，是为闺中人所设，随其心境的波动而动。所以，这里的涩，不是指雨，而是女主人公那幽咽难通的思维情结的外化，雨涩灯暗，全是她彼时心境暗淡愁苦的象征。“毕竟”二字，透出怨恨之意，紧扣上片结尾的“恨”字而发，使词情显得丝丝人扣，针脚细密。收煞一句，又回到“虫声泣露”的环境之中，用室外金井寒来回应开头的“虫声泣露”。李白有《长相思》诗，其中两句云：“络纬秋啼金井栏，微霜凄凄簟色寒。”虽说不能说为此句所本，但李诗秦词所描写的环境，所渲染的气氛，却是十分一致的。彼此相参，当更能体会秦观此词所描绘之景象。

　　从写作手法上分析，词人先从室外写到室内，在突出刻画独处闺房的女主人的神态心绪之后，又回笔写到室外。以虫声起，以鸦啼结，中间点出“残更”、“不成眠”等语，将一位情丝不断，彻夜难眠的思妇形象，刻画得活灵活现。同时也使得整首词在布局上轻重得宜，且有首尾衔接，词情婉曲连绵不尽之妙。另外，虽然词中有“惊”、“恨”等带有感情色彩的词汇，但是作者却并没有正面描绘这种惊态、恨意，而是侧锋用笔，通过环境描写来烘托气氛，尽情地渲染以达到以景传情的目的。难怪后人看后不得不叹赏其“语少情多”了。

　　另外，这首词的上下两片还可以从另一角度欣赏，即将词的上片理解成闺中人念远，而把下片理解成行人忆内的感情。这样理解，也并不是完全没有道理。从词的上下两片所描绘的景象来看，似乎并不完全是一地之景，“虫声泣露”是清夜之景，而下片所写“阴风”、“雨涩”则又是雨夜之景了。而且如此诠释词情，两相对照，两地相思，显得更加刻骨铭心和耐人寻味。

陵阳山下林亭好，更有高人为卜邻。几个修篁鸣翠雨，一溪流水隔红尘。

灵尨过涧能迎客，幽鸟到窗如唤人。一住梁园惊岁月，春来顿觉梦归频。

客路逢寒食，清明未到家。起居须药饵，饮食任鱼虾。

水净垂垂柳，风迟艳艳花。兴来随处乐，不复问年华。

华灯看罢移香屧。正御陌、游尘绝。素裳粉袂玉为容，人月都无分别。

丹楼云澹，金门霜冷，纤手摩娑怯。

三桥宛转淩波蹑。敛翠黛、低回说。年年长向凤城游，曾望蕊珠宫阙。

茫茫咫尺，眼前千里，况是明年月。

令色司马何翩翩，警衣丞相独求怜。吾闻谐子称嬖便，安得三公侔主权。

天下之心心同然，快意何当日自专。封书还诏赖嘉宣，呕血髡钳青史传。

主威未行王业迁，平孺安能复秉鞭。哀帝堪哀非六年，麒麟殿上已传贤。

自别心耿耿，奈此秋月明。晨兴洗我耳，鹊鹊枝间鸣。

踵门得缄翰，中有恻怛情。眷彼水际儿，感公脱危坑。

传之邑父老，相语涕泗横。郑重烦取将，摩挲付老兵。

忌饱体未充，惯拊心无怔。应答已如响，炯炯双眸清。

试问父母谁，惝恍目屡瞠。微公父母恩，何以活此婴。

儿生未有知，阴报已不轻。公犹不自德，安得名许生。

共惟仁圣朝，发政先鳏?。吾侪值歉乏，讵敢孤官荣。

二星妙宣指，悉数仆屡更。三接尚须臾，一路当生成。

况乃幕中画，实负当世名。

君不见三峡滟滪瞿塘堆，盘涡日夜轰春雷。又不见洞庭周遭六百里，日月出入其湾隈。

人间伟观有如此，欲往莫到空低回。如何湖光几席上，万顷镜净无纤埃。

桃花雨馀春涨急，盎盎正作蒲萄醅。菰蒲远映水一碧，五月菱熟芙蕖开。

冰轮宵向座隅涌，四座林影参差来。天寒潮落洲渚出，健步更宜寻野梅。

吴郎一生短檠下，裹以章服羞自媒。家山故有丘壑在，松竹多是儿时栽。

中年有得云水趣，深入鸥鸟无惊猜。坐令浮念扫除尽，方寸淡泊寒如灰。

浩歌时从鼓枻去，高卧不怕当关催。鉴湖贺老即君是，定与谪仙长举杯。

漠漠江云路不分，小桥流水夕阳村。唫翁马上频回首，一阵东风暗断魂。

哀朝菌。闵颓力。迁化常然焉肯息。及壮齿。遇世直。

酌酩华堂集亲识。舒情尽欢遣凄恻。

周家有粟及鳏孤，甘作阳山两饿夫。岂是不知天命改，君臣大义未应无。

早粳刈了，正坠叶点溪，半篙秋水。郭索无声，横蹴晚凉疏苇。

延缘野老投竿罢，又潜来、鹭沙边舣。满携双簏，数钱长在，晓风渔市。

又重趁、天涯倦旅。把江北江南，闲较丰味。唤煮看擎，小叠赭衣匡背。

珊瑚难得春葱擘，迸微红、水晶盘腻。菊香搓后，长亭一任，酒帘摇翠。

满地飞花锦作堆，休言落后不如开。爱渠不逐波流去，自在阴崖覆绿苔。

先生归去更何之，牢落残年是别时。投老有心求至道，旁人何事怅临岐。

仙洲漫采长生药，石洞应留旧日诗。归去灵山深处隐，閒云来往定何期。

沧海桑田几变过，尚留遗迹此黄河。桥横老木车难度，霜压平沙水不波。

茅屋半随兵燹尽，宦途频历险艰多。古今兴废俱尘土，对景聊为感慨歌。

浮沈宦海感经年，多少离情寄赵燕。想到萱庭垂暮日，愿随南雁赋归田。

旌阳仙令人何在，闻说遗因事甚都。井柱伏蛟神秘术，节杯化鹤运阴符。

成功碧汉瞻飞舄，崇报巍宫列画图。千载悠悠谁复见，楚江春草听鸣鸪。