一丛花·年时今夜见师师

译文

注释

　　此词所写，是他在清秋月夜，在深情地怀念一位名叫“师师”的歌女。词之上阕，回忆当年与师师相见的情景。这是一个秋天的晚上，歌楼上灯红酒绿，湘帘半卷，华灯初上。师师她酒酣耳热，双颊显出阵阵红晕。渐渐到了深夜，白露初降，凉风吹拂着疏帘。娇羞怯怯的师师带着几分醉意，紧紧依偎着“词人”。她弹去泪珠，唱了一曲新词。此句点明了师师作为歌女的身份，同时表明词的内容十分哀怨，所以她在演唱时动了感情，流下了眼泪。

　　词之下阕写别后相思。他们临别时本来约定再次相见。词人在《水龙吟》词中曾说：“玉佩丁东别后，怅佳期、参差难又。”此处“佳期谁料久参差”，说的是同样意思。却不想一别多时，重逢难再，一怀愁绪，暗暗地萦绕心头。此时词人设想：师师她大概刚刚歌舞结束，正对着一庭秋色长吁短叹。“妙舞清歌”，再次点明师师的身份。一边是愁绪萦怀，一边是对月嗟咨，恰好写出两处相思。于是迸出结句：“惟有画楼，当时明月，两处照相思。”明月依旧，人分两地。明月似亦有知，此刻正以皎洁银光照着天各一方的恋人。望月怀人，是中国传统诗词常常写到的题材。唐诗中除杜甫《月夜》外，还有不少作者写过，如张九龄《望月怀远》云：“海上生明月，天涯共此时，情人怨遥夜，竟夕起相思。”等等。宋词中也有多处写过，如范仲淹《御街行》：“年年今夜，月华如练，长是人千里。”张先《江南柳》：“斜照后，新月上西城。城上楼高重倚望，愿身能似月亭亭，千里伴君行。”秦观在《水龙吟》的歇拍中也已写道：“念多情但有，当时皓月，向人依旧。”此处不同的是以画楼作为陪衬，则人在楼中，月临楼上，景色如画。

　　总之，这首词语工而入律，上阕写对方——歌妓师师；下阕写词人自己，贯穿其中的一条主线是相思。词之上阕营造了疏帘半卷，微灯闪烁，凉风轻拂，玉露初零的意境，让人感到温馨甜蜜。师师这个人物，也被写得有血有肉，富于感情。这一切都为下阕所写的相思张本。下阕着重抒情，而以“秋色”“画楼”“明月”等景语点缀其中，令人感到情寓景中，有语尽而情不尽的意味。

万物吾一身，著眼无不是。大程方少年，曾点亦狂士。

真乐本忘言，一笑乃深契。还知万柳中，春塘雨方霁。

捣衣声不乱，捣衣情自深。秋风一夕起，闺中同此音。

妾捣君不闻，天涯自有砧。也应如妾捣，为妾捣君心。

青山与高人，一见如有约。悠然相莫逆，无语心自乐。

凌虚步丹梯，揽秀有高阁。应同九皋鹤，翱翔在寥廓。

乘马佚于野，泽雉苦于樊。役心以婴物，岂云我自然。

柳条折尽尚东风，杼柚人家户户空。祇有虎丘山色好，不堪又在客愁中。

草色微茫雪满河，燕南二月未春和。寻常保社催花雨，忽漫离筵折柳歌。

独往还山京国隔，相凭寄字里门过。羁留迅迈俱无定，不用临歧感涕多。

指月拈花总是禅，悟来原不落啼筌。有人问我西来意，花在枝头月在天。

一叶落。梦初觉。今宵听雨不如昨。薄情怯暮寒，秋魂飘无著。

飘无著。敲破声声柝。

南楼雨初歇，风溜响潺潺。一水到门静，两山终日閒。

云连村树暝，鸟带夕阳还。顿觉烦襟涤，萧然濠濮间。

摩碑临积水，折竹杖危坡。不向山中住，宁知幽处多。

雪埋孤衲笠，风乱老渔蓑。荒率存真意，余心不厌过。

近来清况只僧知，棋局诗筒事事迟。南国听莺游子梦，西窗剪烛故人思。

胭脂乍滴芙蓉靥，碧玉常低翡翠枝。怪底沈郎腰瘦尽，不堪春恨雨如丝。

五湖之志久矣！羁累江北，苦不得去。岁乙丑，偕婉君泛舟黄桥，望见烟水，益念乡土。谱白石自度曲一章，以箜篌按之。婉君曾经丧乱，歌声甚哀。

天际归舟，悔轻与、故国梅花为约。归雁啼入箜篌，沙洲共漂泊。寒未减、东风又急，问谁管、沈腰愁削。一舸青琴，乘涛载雪，聊共斟酌。

更休怨、伤别伤春，怕垂老、心期渐非昨。弹指十年幽恨，损萧娘眉萼。今夜冷、篷窗倦倚，为月明、强起梳掠。怎奈银甲秋声，暗回清角。