行香子·树绕村庄

译文

注释

　　词一开始“绕树”两句，写所见烂漫春光。词人先从整个村庄写起。村庄的周遭，层层绿树环绕；村子里的池塘，水已涨得满满的与池岸齐平了，显然这是春到农村的标志。接着“倚东风”两句，是描写词人乘着温和的春风，兴趣正浓地信步漫游村庄，欣赏着春天的风光，表现了词人喜爱农村景色的神态。“小园”二句，写词人在漫游中为一座春意盎然的小园所吸引。看上去园子才那么一点点大，但却像收入了全部春光。那么，有哪些春色呢？“有桃花红”三句，写红色的桃花，白色的李花和黄色的菜花，正是这些绚丽的色彩，浓郁的香味，才构成了春满小园的诱人图画。

　　词的下片（下阙）“远远”四句，词人移步小园转向远处一带的围墙，在墙内隐现出茅草小堂。在墙外小桥流水不远，飘扬着一面青色酒旗，显然有一家小酒店就在近旁。这几句颇似辛弃疾《鹧鸪天》词中：“山远近，路横斜，青旗沽酒有人家”的意境。“偶然”二句，写词人突然萌发了酒意，赏春也须酒佐兴，然后乘着一时的兴致，再步行着翻过东边的小山岗。词的歇拍“正莺儿啼”三句，承上两句意脉，即翻过小山岗，“柳暗花明又一村”，另有一番景象：莺啼燕舞、蝴蝶采蜜忙。它们最能代表春天，比起小园来，是别一种春光。

　　这首词描绘春天的田园风光，写景抒情朴质自然，语言生动清新。唐、五代、北宋的词一般都是描写男女之情夫妇之爱，像这样用朴素的语言、轻快的格调描写农家风景的，可谓异类，与秦观的一贯词风也不大相同。词的上片表现的是一处静态风景，主要描写小园和各种色彩缤纷的春花；下片则描写农家乡院以及莺歌燕舞、蝶儿翻飞的迷人春色。词的独特之处在于一反词人其他词中常有的哀怨情调，变为色彩鲜明，形象生动。全词以白描的手法、浅近的语言，勾勒出了一幅春光明媚、万物竞发的田园风光图。

　　上片先从整个村庄起笔，一笔勾勒其轮廓，平凡而优美。“树绕村庄，水满陂塘。”这首词开头两句是说，绿树绕着村庄，春水溢满池塘。

　　开头两句，先从整个村庄着笔。这正是春天来到农家的标志，也是词人行近村庄的第一形象。它使人联想起孟浩然笔下的那个“绿树村边合”的农庄，平凡而优美。

　　“倚东风，豪兴徜徉。”接下来的两句是说，淋浴着东风，带着豪兴我信步而行。

　　这两句，出现游春的主人公——词人自己。“东风”点时令，“豪兴”说明游兴正浓，徜徉则显示词人只是信步闲游，并没有固定的目标和路线。这一切，都在下面的具体描写中得到体现。这两句写出词人怡然自得的神态。

　　“小园几许，收尽春光。有桃花红，梨花白，菜花黄。”这是说，小园虽小，却收尽春光。桃花正红，李花雪白，菜花金黄。

　　在信步徜徉的过程中，词人的目光忽然被眼前一所色彩缤纷、春意盎然的小园所吸引，不知不觉停住了脚步。这鲜明的色彩，浓郁的香味，组成一幅春满小园的图画，显出绚丽多采而又充满生机。

　　下片“远远围墙”四句，作者的视野由近放远。周墙，茅堂，青旗，流水，小桥，动静相生，风光如画，而又富含诗蕴，引入遐想。这几句也颇似辛弃疾《鹧鸪天·和子似山行韵》词中：“山远近，路横斜，青旗沽酒有人家”的意境。

　　“偶然乘兴，步过东冈”，照应上文的“豪兴徜徉”，进一步写其怡然自得情状。“正莺儿啼”三句，仍是特写春之一隅，地点却已经转到田野之中。与上阕对应部分描写静静绽放的开花植物不同，这里集中笔力写的是动感极强、极为活跃的虫鸟等动物；“啼”、“舞”、“忙”三字概括准确，写春的生命活力，更加淋漓尽致。比起小园来，是别一种春光。

　　全词写景状物，围绕词人游春足迹这个线索次第展开，不慌不忙而意趣自出；结构方面上节片完垒对称，组成两副相对独立的活动图画，相互辉映而又和谐统一。在艺术创新上，是自有其特色的。词人运用通俗、生动、朴素、清新的语言写景状物；使朴质自然的村野春光随词人轻松的脚步得到展现。全词下笔轾灵，意兴盎然，洋溢着一种由衷的快意和舒畅，如此风格情调在秦观的词中并不多见，但崭然一出便别开一番天地，对后代词曲在题材和意境的开拓方面有较大影响。

鼓声绝罢香烟起，涌出潮音满座寒。为问如何第一义，等閒拈却面前山。

积雨山途喜乍晴，暖云浮动水花明。故园日与青春远，敝缊凉思白苧轻。

烟际卉衣窥绝栈，峰头戍角隐孤城。华夷节制严冠履，漫说殊方列省卿。

正鸳机花明昼锦，雨丝织到愁处。杏钿狼藉青芜国，前度凤钩香污。

湖上路，问孤负、良辰美景谁家院。残箫倦鼓，剩占岸轻桡，垂帘小榭，烟柳断肠暮。

空赢得，采壁留题秀句，凄凉醉玉风度。旧时系马门前树，一片绿阴吹雾。

听燕语，谩说道、蔷薇后约今在否？银筝自谱，尽付与红儿，酒边缓唱，忍泪看春去。

彤管不随春梦度。留与人间，啼哭相思句。一本青编红泪注。

离魂缩入香奁住。

仿佛真真纸上语。为雨为云，飘渺无凭据。行到吴江枫落处。

自携一叶归家去。

五月五日正阳辰，四十六年衰病身。天上风云同际会，水边鱼鸟自相亲。

啸歌独得风朋喜，疏散屡遭官长嗔。睡起竹林温雅颂，绿蒲青艾晚撩人。

淮河春水高七尺，西入潢川浸蛇石。千里汝南皆疾风，天地黤惨雷霆激。

蛟潭涛起龙宫幽，鹭走獭饥鱼尾赤。刘君好事来欢呼，钓竿袅袅沉珊瑚。

出手获得四十九，送我长淮双鲤鱼。贯之以柳尚瀺灂，庐儿三匝喜欲跃。

急呼饔人奏鸾刀，鲙出玉盘雪飞落。先生惯饱南海䱜，一官苜蓿亦不薄。

得此引觞仍大嚼，紫驼翠釜非吾乐。劳君尺素劝加餐，字字琳琅石上看。

君今正是投竿日，我已思归烟水寒。他时鲈鳜傥堪煮，更有新诗报淮汝。

少日骊驹白玉珂。灵砂犀角费频磨。西城灯火长安梦，满意春风似两坡。

流素月，澹秋河。百年狂兴一声歌。醉归扶路人应笑，头上花枝柰老何。

已奏春班名字了，不妨闲作几时游。家僮未要装诗担，见说三高索倡酬。

真人宫对青楼起，面面青楼俯江水。楼上箜篌楼下船，大堤花暖汉江烟。

汉江估客青楼妾，十五蛾眉娇可怜。白铜小唱《黄金缕》，对客还成可怜语。

垆头客醉不留行，明道㠁峰望云雨。

白马荒原非路歧，征夫未起雪侵肌。雁思水国犹南翥，人在冰天更北驰。

狂吹欲号沙四作，冻云无赖日西垂。平生可是嗟行役，一对胡觞亦自嗤。

寒林烟火微，掩胫无全衣。世非不我用，我道与世违。

秋色溶溶满碧卮，风清露冷出新诗。笙歌院落追欢赏，灯火楼台斗陆离。

岂有儒冠冲怒发，更无尚论不轩眉。君看月到天心处，万里何曾着点翳。

自爱吾庐僻，能辞长者车。病多常废栉，游倦且逃虚。

开幔过巢燕，摊书走蠹鱼。不缘潘岳拙，那得遂閒居。

家园好，花事说东皋。国色有人欺芍药，乡心昨夜寄樱桃。

镜阁梦迢迢。

南屏山中五百众，大有神通并妙用。可怜辛苦宾头卢，无时不赴檀门供。

就令侍者托钵归，眼上不惜长双眉。问渠扇子在何处，临风更索犀牛儿。

犀牛儿吼难描摸，王维笔下丹青薄。西湖烟雨漫遮藏，日出东山露头角。

霜风渐欲作重阳，熠熠溪边野菊香。

久废山行疲荦确，尚能村醉舞淋浪。

独眠林下梦魂好，回首人间忧患长。

杀马毁车从此逝，子来何处问行藏。