赠妓云英 / 嘲钟陵妓云英

钟陵醉别十余春，重见云英掌上身。
我未成名卿未嫁，可能俱是不如人。(卿未嫁 一作：君未嫁)

译文

注释

　　这首诗通过写与故人久别重逢的感怀，借对云英的安慰，抒发了作者屡试不第、不遇于时的悲愤之情。全诗采用欲扬先抑及侧面衬托的手法，起到了跌宕起伏、言简意赅的效果。从文字风格看，此诗寓愤慨于调侃，化严肃为幽默，亦谐亦庄，耐人寻味。

　　这首诗为云英的问题而发，是诗人的不平之鸣。但一开始却避开那个话题，只从叙旧平平道起。“钟陵”句，回忆往事，历历在目。十二年前，作者年少英敏，风华正茂，才气逼人；歌妓云英正值妙龄，体态轻盈，色艺双全。“酒逢知己千杯少”，当年彼此互相倾慕，欢会款洽，都可以从“醉”字见之。“醉别十余春”，含有对逝川的痛悼。十余年转瞬已过，作者是老于功名，一事无成，而云英也该人近中年了。

　　“钟陵醉别十余春，重见云英掌上身。”两句中第一句写“别”，第二句则写“逢”。由怀旧过渡到眼前。前句兼及彼此，次句则侧重写云英。用汉代赵飞燕“掌上舞”典故。当诗人在“十余春”后再次见到已属半老徐娘的云英的时候，其婀娜的身姿竟然还同十余年前 一样，犹有“掌上身”的风采，可以想见年轻时的云英一定是十分令人倾倒。

　　如果说这里啧啧赞美云英的绰约风姿是一扬，那么，第三句“卿未嫁”就是一抑。如果说首句有意回避了云英所问的话题，那么，“我未成名”又回到这话题上来了。“我未成名”由“卿未嫁”举出，转得自然高明。宋人论诗最重“活法”──“种种不直致法子”（《石遗室诗话》）。其实此法中晚唐诗已有大量运用。如此诗的欲就先避、欲抑先扬，就不直致，有活劲儿。这种委婉曲折、跌宕多姿的笔法，对于表现抑郁不平的诗情是很合宜的。

　　既引出“我未成名卿未嫁”的问题，就应说个所以然。但末句仍不予正面回答，而用“可能俱是不如人”的假设、反诘之词代替回答，启人深思。它包含丰富的潜台词：即使退一万步说，“我未成名”是“不如人”的缘故，可“卿未嫁”又是为什么？难道也为“不如人”么？这说不过去（前面已言其美丽出众）。反过来又意味着：“我”又何尝“不如人”呢？既然“不如人”这个答案不成立，那么“我未成名卿未嫁”原因到底是什么，答案也就很明确了。此句情感深沉悲愤，一语百情，将诗人满腔的愤懑、无奈倾泻无余，是全诗不平之鸣的最强音。至此，全诗的情感达到了顶点。

　　此诗以抒作者之愤为主，引入云英为宾，以宾衬主，构思甚妙。绝句取径贵深曲，用旁衬手法，使人“睹影知竿”，最易收到言少意多的效果。此诗的宾主避就之法就是如此。赞美云英出众的风姿，也暗况作者有过人的才华。赞美中包含着对云英遭遇的不平，连及自己，又传达出一腔傲岸之气。

　　“俱是”二字蕴含着“同是天涯沦落人”的深切同情。不直接回答自己何以长为布衣的问题，使对方从自身遭际中设想体会它的答案，语意简妙，启发性极强。如不以云英作陪衬，直陈作者不遇于时的感慨，即使费辞亦难讨好。引入云英，则双管齐下，有言少意多之效。这首诗采用欲扬先抑的手法，有跌宕起伏之妙；引入云英来衬托自己，收到了言简意赅的效果。

　　罗隐一生怀才不遇。他“少英敏，善属文，诗笔尤俊”（《唐才子传》），却屡次科场失意。此后转徙依托于节镇幕府，十分潦倒。罗隐当初以寒士身份赴举，路过钟陵县（今江西省进贤县），结识了当地乐营中一个颇有才思的歌妓云英。约莫十二年光景他再度落第路过钟陵，又与云英不期而遇。见她仍隶名乐籍，未脱风尘，罗隐不胜感慨。更不料云英一见面却惊诧道：“怎么罗秀才还是布衣？”罗隐便写了这首诗赠她。

盐铁论儿读否，聚敛臣子攻之。公卿大夫民贼，贤良文学汝师。

廿年苦节何人似，得此全归亦称情。废寺醵钱收弃骨，老生秃笔记琴声。

遥空摩影狂相得，群水穿礁浩未平。两世雪交私不得，只随众口一闲评。

盆池初泛小青钱，俄有盈盈淡伫仙。香老不随明玉堕，子肥争露宝珠圆。

乍披绀色神都爽，欲擘柔房意尚怜。检点朋尊亦新贶，心知无报且陶然。

唐家党祸今始休，清流均已投浊流。

为官岂择南州尉，轺传空劳疏屡陈。天路冥冥鸿鹄远，不忍长作市门人。

幽兰生石上，楚楚含朝晖。微飙度前楹，清芬袭我衣。

承彼雨露恩，采之当及时。持以遗君子，勿随秋草萎。

云泉松壑畔，有客伴孤琴。曾历世途险，岂贪山水深。

静中参妙理，空谷助清音。不是知音者，安知此老心。

万里鱼凫国，青春别恨长。行行穿鸟道，寸寸断猿肠。

人以风尘贱，诗兼鬓发苍。谋生宜道路，从此问蛮荒。

天下九塞此雄北，过此回头望北极。驼山虎峪雪初消，绝少丸泥唯乱石。

乱石荒荒非一形，面目欹倾不可识。奇鬼侧出不惭丑，困兽前奔忽回偪。

忆到洪炉铸物初，工成于此投沙砾。无心作垒垒以成，付与王公资守国。

居庸秦置汉军都，百战千秒争失得。谁知在德不在险，断碣寒苔半销蚀。

圣朝威德统中外，万里穷荒犹户阈。沿边蕃部逐行商，驱马鞭羊出复入。

那用堆金讲市台，免教番上防秋檄。休养苍生百十年，皞皞熙熙忘帝力。

夭骄悖慢从古有，轩后爰勤三驾迹。长鲸归骨遗孽存，青海虽歼酋未获。

前年彗帚出金方，近见莎车叩汉壁。堂堂天宇大包荒，岂得关门谢穷客。

又况庙胜洞幽远，一弛一张讵易测。征西定北分两道，见北知西威燀赫。

燕山超距上飞梯，东海虚弦落过翼。

细路盘盘不方轨，贯鱼唯唯无淹刻。韬锋蓄锐静人声，风旆星旗移曙色。

我生生计弄柔翰，谬尹神州殊忝职。幸得初从壁上观，监护严程奉新敕。

欣兹节制中古法，据鞍默卜师行克。丈夫五十不为老，髀肉空生增叹息。

马前霜雪马后花，儿女之言休啧啧。

一幅倪迂图本，谱作萧斋境。居然位置溪山带三径。

断涧络以斜桥，竹闲结就方亭，最宜朝景。

更娟静。当户危坡仄磴。参差见梅岭。行来刚好临流共清影。

何必远水遥岑，凭君踞石攀梧，近饶幽靓。

一曲清商，人别后、故园几度。

想翠竹、碧梧风采，旧游何处。

三径西风秋共老，满庭疏雨春都过。

看苍苔、白石易黄昏，愁无数。

峄山畔，淇泉路。空回首，佳期误。

叹舞鸾鸣凤，归来迟暮。

冷淡还如西草，凄迷番作江东树。

且留他、素管候冰丝，重相和。