凉州词三首·其三

译文

注释

　　白居易在《西凉伎》中写道：“凉州陷来四十年，河陇侵将七千里。平时安西万里疆，今日边防在凤翔。缘边空屯十万卒，饱食温衣闲过日。遗民肠断在凉州，将卒相看无意收。”元稹的《西凉伎》也说：“一朝燕贼乱中国，河湟忽尽空遗丘。连城边将但高会，每说此曲能不羞？”一针见血地指出了凉州沦陷未收的原因，是守边将领的腐败无能。张籍的第三首诗正是表达这个思想主题，而诗的风格迥然有别。“凤林关里水东流，白草黄榆六十秋。”这两句写景，点明边城被吐蕃占领的时间之久，以及景象的荒凉萧瑟。“凤林关”，在今甘肃临夏市西北。安史之乱前，唐朝同吐蕃的交界处在凤林关以西，随着边城四镇的失守，凤林关亦已沦陷。在吐蕃异族野蛮掠夺、横暴奴役下，凤林关内，土地荒芜，无人耕种，岁岁年年只见寒水东流，白草丛生，黄榆遍地，一片萧条。这里，诗人既用“白草黄榆”从空间广度来写凤林关的荒凉，又用具体数字“六十秋”从时间深度来突出凤林关灾难的深重。“六十秋”这不是夸张而是写实，从公元762年（唐代宗初年）四镇失陷，到诗人公元824年写这首诗时，已是六十年还未收复。国土失陷如此之久，边民灾难如此之深，为什么没有收复？原因在哪里？由此诗人发出了深沉的感慨、愤激的谴责。

　　“边将皆承主恩泽，无人解道取凉州。”前句写边将责任的重大。“皆承主恩泽”，说明了边将肩负着朝廷的重命、享受着国家的厚禄、担负着人民的重望，守卫边境、收复失地是他们的天职。然而六十年来失地仍在吐蕃的铁蹄下，这不是国政内虚、边力不足。后一句直指原因：守边的将领无人提起收复凉州。边将享受着国家优厚的待遇，却不去尽职守边、收复失地，可见其饱食终日、腐败无能。这两句一扬一抑，对比鲜明，有力地谴责了边将忘恩负义，长期失职，实在令人可憎可恨，可悲可叹。

　　此诗的主旨落在最后一句，诗人不是从正面围绕主题来叙述，而是从侧面落笔，这是此诗的一个显著特色。一、二两句从空间和时间描写边城深重的灾难，看来似乎是控诉吐蕃的侵占罪恶，而联系最后一句“无人解道取凉州”来看，诗人的用意是在用现实来谴责边将，正是他们的失职而带来的长期失陷，边将已成了历史的罪人。第三句以鲜明的对照，严正谴责边将无才无德，面对失去的山河熟视无睹。这一景一情，从侧面有力地突现了卒句主旨的表达，义正辞严，酣畅淋漓。

　　安史之乱以后，吐蕃族趁虚大兴甲兵，东下牧马，占据了唐西北凉州等几十个州镇，从八世纪后期到九世纪中叶长达半个多世纪。诗人目睹这一现实，感慨万千，写了《凉州词三首》。

左右掷梭伴侣均，玉纤迎接步莲匀。飘飘头上宫花颤，蜂蝶惊飞不著人。

从来野兴只山林，翠壁丹梯处处寻。一自浮名萦世网，遂令真诀负初心。

夜驰险寇天峰雪，秋虏强王汉水阴。辛苦半生成底事？始怜庄舄亦哀吟。

少年读孟书，长大更聪明。他日逢滕子，井田行不行。

十年奉慈教，督子若先生。将萱比轲母，知君未嫌轻。

桓桓良家子，趫趫羽林儿。恩雠久未报，感激气拂霓。

无用丈二组，不须一丸泥。独身斩胡颈，手揽封侯圭。

营门花发春酒香，浓点驼酥炙黄羊。美人娇歌健儿舞，蜡凤啼风月当午。

高帘飞幕丝吹腾，觞波栉栉梁云凝。主人醉眠客不醒，探兵枕戈戍烟静。

叉头挑出古云烟，混入时流乞画钱。内府收藏君总在，标题半是启祯年。

曝画长廊趁晚晖，幽园高卧客来稀。一春梦雨遥相忆，昨日渔舟去未归。

曳杖细寻烧笋寺，出山未办采茶衣。武林耆旧烦收拾，忙剔银镫校是非。

晴翠双笼秋水溶。盈盈十五学盘龙。丰姿明靓梅英月，心业温和兰叶风。

蝉雾碧，凤纤红。深闺迟日绣针嫞。闲吟笑问唐人句，中晚名家谁最工。

客子伤春旅鬓飘，况逢生日转无聊。行藏敢信今年是，事业堪嗟去日饶。

乡国频年劳远梦，烽烟几处未全消。无端却怪檐前柳，青眼看人只恁骄。

一元妙化不停枢，和气陶陶逐物初。鸠雨欲晴桑叶晚，燕泥新湿杏花馀。

偶携野客看云坐，閒拟春题就竹书。新涨拍阑风日净，溶溶暖绿护阶除。

　　永和九年，岁在癸丑，暮春之初，会于会稽山阴之兰亭，修禊事也。群贤毕至，少长咸集。此地有崇山峻岭，茂林修竹；又有清流激湍，映带左右，引以为流觞曲水，列坐其次。虽无丝竹管弦之盛，一觞一咏，亦足以畅叙幽情。是日也，天朗气清，惠风和畅，仰观宇宙之大，俯察品类之盛，所以游目骋怀，足以极视听之娱，信可乐也。

　　夫人之相与，俯仰一世，或取诸怀抱，悟言一室之内；或因寄所托，放浪形骸之外。虽趣舍万殊，静躁不同，当其欣于所遇，暂得于己，快然自足，不知老之将至。及其所之既倦，情随事迁，感慨系之矣。向之所欣，俯仰之间，已为陈迹，犹不能不以之兴怀。况修短随化，终期于尽。古人云：“死生亦大矣。”岂不痛哉！(不知老之将至 一作：曾不知老之将至)

　　每览昔人兴感之由，若合一契，未尝不临文嗟悼，不能喻之于怀。固知一死生为虚诞，齐彭殇为妄作。后之视今，亦犹今之视昔。悲夫！故列叙时人，录其所述，虽世殊事异，所以兴怀，其致一也。后之览者，亦将有感于斯文。

圣远已千载，继述良独难。维公出南纪，大道剪榛菅。

济世仰莘挚，斋心师巷颜。知几寔至要，浩浩仁义端。

故宅俨斯在，素月照溪湍。濯濯菡萏枝，英英秋露漙。

恭闻华盖穸，讲学留溪湾。坠绪久无托，令我心慱慱。

羲御轮回春复秋，惊心最是岁如流。人人欲作邯郸梦，难得仙人借枕头。

麒麟开汉阁，上将出名家。绶结金为印，腰浮玉是花。

天空珠浦静，雪霁海云赊。几度高轩过，旌旗捲日斜。

水竹为邻白发，鹿麋同伴青藜。膏肓何堪远召，掩关长与云栖。

一水渊渟绿不波，四山玉立碧嵯峨。城头刍石黄楼赋，台上风云赤帝歌。

竹帛有香豪杰在，山河无恙废兴多。男儿要作千年调，戏马台高石可磨。

生死穷通付醁醽，妇言虽好不须听。利名役役真成醉，只有先生是独醒。

商飙初至月埋轮，乌鹊桥边绰约身。闻道佳期唯一夕，因何朝暮对斯人。

逆流好用船头力，下水偏将船尾行。一叶不妨危地过，此心平处水皆平。