译文与注释
译文
北山有只鹞鹰，污垢两翼泥满身。
飞不准确方向，栖息的地方也不安定。
饿了就登树捉食幼鸟，饱了就伏于泥上休息。
贪食得像饕餮，吃的食物是腐臭的肉。
填满肠胃，特殊的爱好就像无底坑深。
它长声嘶叫呼唤凤凰，说凤凰没有德行。
凤凰的旨趣行为，和你完全泾渭分明。
从此永别吧，各自努力，好自为之。
注释
刘伯宗：作者旧友，曾受作者恩惠，后来做到州刺史，地位超过作者，却对作者傲慢无礼。
鸱（chī）：俗称鹞鹰，猫头鹰一类的鸟。诗中喻作刘伯宗。
洁：在这里当动词用，意思是“使……洁净”。
其：代词，它的，指鸱。
翼：翅膀。
正：准确。
向：方向。
寝：睡觉。
定：安定，稳定。
息：处所，地方。
饥：饥饿。
则：连词，那么，就。
木览：登树木捉食幼鸟。览，通“揽”，抓取的意思。
泥伏：伏于泥上休息。
饕（tāo）餮（tiè）：中国古代传说中贪吃凶猛的凶兽，饕为贪财，餮为贪食。比喻凶恶贪婪的人。
臭腐：腐臭的肉。食：食物。
嗉（sù）：鸟类喉咙下装食物的地方。
嗜：特殊的爱好。
极：极点，尽头。
鸣：鸱的叫声。
呼：呼唤。
凤：凤凰鸟，古代传说中的鸟王。
谓：说。
德：道德，品行。“长鸣”二句：典出《论语·微子》：“凤兮凤兮，何德之衰。”
趋：趋向，奔赴。
子：你，指鸱。
异域：不同的地方。
诀：同“决”，决裂。
赏析
《与刘伯宗绝交诗》是东汉诗人朱穆创作的一首四言诗，该诗是《与刘伯宗绝交书》的附诗，该诗名为咏物，实则赋人，以鸱比喻刘伯宗，以凤自比，表达了对贪婪丑恶的势利小人的憎恶，同时也借该诗对当时刻薄无情的社会风气予以尖刻的嘲讽。全诗比喻精当，刻画形象，语言质朴。该诗共十六句，可分前后两个部分。
前十二句是第一部分，以绝大篇幅，铺陈排比，刻画鸱鸟的丑恶形象。首先从外表描写它的污浊。接下来四句从行止食宿等方面描写鸱鸟的丑态。“饕餮”四句，又从内在本性描写鸱鸟嗜欲无穷的贪婪相。“长鸣”两句又从鸱鸟对凤的恶意中伤来描写它的卑劣行径。如此寥寥数语便把鸱的丑恶贪婪的形象刻画得入木三分。鸱的恶劣行径，都是隐射刘伯宗的“不洁其翼”，是说他行为卑鄙；“飞不正向，寝不定息”是说他背离社会公德，不为母守制；“饥则木揽”下六句，是揭露刘伯宗在官任上的贪得无厌。“长鸣呼凤，谓凤无德”，是说像刘伯宗这样的卑劣小人，还大言不惭地指摘中伤正直的人。
最后四句是第二部分，旗帜鲜明地提出绝交，以凤自比，坦荡、高洁、超尘拔俗，与鸱相比，判若云泥，自然而然地为两相“永诀”营造了合理的氛围和理由，显示了作者绝对不与刘宗伯同流台污的高尚情操，表示了绝交的决心和态度。鸱，在读者心目中本来就是面貌可僧的东西，经过诗人淋漓尽致的刻画，愤怒鄙夷的斥责，便不能不对它——鸱鹗和他——刘伯宗义愤填膺，同仇敌忾，真所谓“是可忍也孰不可忍”。所以，诗人最后宣布凤不与鸱同趋，从此绝交，各奔前程，便也成为读者的意愿。
全诗最突出的特点是用比，以凶恶贪婪的鸱来比刘伯宗，以志向高洁的凤鸟来自况，两相对比，其义甚明。其次是感情充沛，态度明朗、坚决，全诗一气呵成，作者愤激之情，跃然纸上。再次，该诗语言精练，比如连用四个动词来描写鸱在飞、宿，饥、饱四种情况下的状态，形象鲜明、生动，其寓意也由此揭示无遗了。
该诗在创作上继承了《诗经》、《楚辞》常用的比喻手法，但没有它们的委婉、含蓄，它显示了汉乐府的朴质，在比喻中直抒胸臆，能很快领会作者的思想感情，用不着去猜谜，就一样能感染人，给人以艺术的享受，这种在直率中蕴含丰富的感情，正是汉乐府的突出风格。
该诗是中国早期的一首寓言诗，由于选择的形象对比鲜明，比喻得当，贴切自然，创造了成功的艺术效果。诗作语言平实显露，明白自然。
创作背景
据《后汉书·朱晖传》，刘伯宗是个势利小人，且在母丧期间不守孝道。作者品性正直敦厚，在丰县令期间，刘曾巴结讨好作者，为作者手下小吏，屡受关照。而当刘得势成为作者的上级时，却怠慢作者。作者气愤之极，遂作书于刘伯宗，并附该诗，与刘伯宗绝交。
朱穆（100～163）字公叔，一字文元，东汉南阳郡宛（今河南南阳市）人，丞相朱晖之孙。初举孝廉。顺帝末，大将军梁冀使典兵事。桓帝时任侍御史。感时俗浇薄，作《崇厚论》、《绝交论》。永兴初，出任冀州刺史，镇压起事灾民。后触犯宦官，罚作刑徒，因千人上书为之鸣不平，赦归。居乡数年，复拜尚书。上书请除宦官未成，忧愤死。
夕阳下桑柘，馀晖挂西山。西山在何许，冉冉紫翠间。
綵云无朝昏，绿萝竟暄寒。昔与霞上人，同跨双飞翰。
上凌紫霄峰，下弄白石湍。风吹堕渺莽，及此行路难。
佳人应望予，我岂真忘还。
都城七月初，馀暑尚郁蒸。南闽八千里，念子当远行。
岂不惮驰驱，庭闱激中情。自违定省来，荏苒十周星。
幸沾近侍禄，况荷褒封荣。家庆未躬拜，夙夜心怦怦。
仰承圣主仁，玉音赐归宁。相送出词馆，严装戒晨征。
升堂及秋中，丹桂扬芳馨。椿萱霭晴昼，兰蕙罗阶庭。
被服金绣袍，焕然五色明。雕盘进甘脆，春酒献寿觥。
歆艳倾里闾，欢娱洽亲朋。壶山为增秀，莆水为益清。
人生慕乐事，此乐难具称。大哉君亲德，荡荡不可名。
忠孝必两尽，北归罔稽程。春风杏花鲜，迟尔清潞亭。
巨石起奇士，幽兰延故人。
云生如望岳，地僻不争春。
图画传京洛，应多欲问津。
高阁挂苍霭，向晚松风凉。四笔石灯青，跏趺据绳床。
天女散花来，竟夕闻空香。
夜来风信紧，晓色望犹迷。别港遥分北，连峰尽向西。
云随沙雁断，天入楚江低。为近三闾庙，群鸦特地啼。
