晚次乐乡县

译文

注释

　　陈子昂诗多以思理深邃、质朴劲健见长，此诗却以情景交融、韵味悠长见胜，在陈诗中别具一格，值得重视，由此也可见陈子昂艺术才能的多面性。

　　“故乡杳无际，日暮且孤征。”首联诗人从“故乡”落笔，以“日暮”相承，为全诗定下了抒写“日暮乡关何处是”（崔颢《黄鹤楼》）的伤感情调。首句中的“杳无际”，联系着回头望的动作，虽用赋体，却出于深情。次句以“孤征”承“日暮”，日暮时还在赶路，本已够凄苦的了，何况又是独自一人，更是倍觉凄凉。以下各联层层剥进，用淡笔写出极浓的乡愁。

　　第三句承第一句，第四句承第二句，把异乡孤征的感觉写得更具体。三句中的“旧国”，即首句中的“故乡”。故乡看不到了，眼前所见河流、平原无不是陌生的景象，因而行之若迷。四句中的“边城”，意为边远之城。乐乡县在先秦时属楚，对中原说来是边远之地。“道路”即二句中的“孤征”之路，暮霭之中终于来到了乐乡城内。

　　接着，诗人又放眼四围，以“烟断”、“木平”写夜色的浓重，极为逼真。烟非自断，而是被夜色遮断；木非真平，而是被夜色荡平。尤其是一个“平”字，用得出神入化。萧梁时钟嵘论诗，有所谓“自然英旨”的说法（见《诗品序》）。“平”字用得既巧密又浑成，可以说是深得自然英旨的诗家妙笔。颈联这两句的精彩处还在于，在写景的同时，又将诗人的乡愁剥进了一层。“野戍荒烟”与“深山古木”，原是孤征道路上的一点可怜的安慰，这时就要全部被夜色所吞没，不用说，随着夜的降临，诗人的乡情也愈来愈浓重了。

　　写完以上六句，诗人还一直没有明白说出自己的感情。但当他面对寂寥夜幕时，隐忍已久的感情再也无法控制。一个抒情性的设问句“如何此时恨”，便在感情波涛的推掀下，从满溢着的心湖中自然地汩汩流出。诗人觉得，最使他动情的，无过于深山密林中传来的一声又一声猿鸣的“噭噭”声了。诗人自问自答，将荡开的笔墨收拢，泻情入景，以景写情，写出了情景交融的末一句。入暮以后渐入静境，啼声必然清亮而凄婉，这就使诗意更为深长悠远，抒发了无尽的乡思之愁。

　　从全诗艺术形象来看，前面六句诉诸视觉，最后这一句则诉诸听觉，在画面之外复又响起声音，从而使质朴的形象蕴有无穷的意味。前面说到，这首诗情韵悠长，正是表现在这寓情于景、以声音作结的末一句中。需要顺便指出的是，末一句诗出于南朝沈约的《石塘濑听猿》诗，字面全同，而所写情景各异。由于陈子昂用人若己，妙过前人，因而这一诗句得以广为流传，沈约的原诗反倒少为人知了。

　　纵观全诗结构，是以时间为线索串连起来的。第二句的“日暮”，是时间的开始；中间“烟断”“木平”的描写，说明夜色渐浓；至末句，直接拈出“夜”字结束全诗。通篇又可以分成写景与抒情两个部分，前六句写景，末两句抒情。诗人根据抒情的需要取景入诗，又在写景的基础上进行抒情，所以彼此衔接，自然密合。再次，第七句插入一个设问句式，使诗作结构获得了开合动荡之美，严谨之中又有流动变化之趣。最后，以答句作结，粗粗看来，只是近承上一问句，再加推敲，又可发现，句中的“噭噭”“猿鸣”远应前一句的“深山古木”，“夜”字关合篇首“日暮”，“夜猿鸣”的意境又与篇首的日暮乡情遥相呼应。句句沟通，字字关联，严而不死，活而不乱。

　　综上可见，此诗笔法细腻，结构完整，由于采用寓情于景的手法，又有含而不露的特点。这些，与笔法粗犷并与直抒见长的《登幽州台歌》比较起来，自然是大相径庭的。但也由此使读者能够比较全面地窥见诗人丰富的个性与多方面的艺术才能。

造化工夫岂偶然，一池如沸自澄鲜。论功但可资沐浴，有理不须深究研。

流落未妨供净社，升沉何用较温泉。更宜场稼犹能就，凡占馀波尽美田。

鼻观拜嘉况，名香如前闻。尘容方一洗，藻思期三薰。

久坐欣有得，飘飘欲陵云。都良与迷迭，芳馨此其分。

钟阜铜驼泣从臣，孝陵弓剑自藏真。犹闻雄雉能兴汉，岂似乾鱼仅祭闽！

天入金、焦锁钥旧，地过丰、镐鼓钟新。何人独受耑征诏，赐履繇来首渭津。

暖风迟日杖藜轻，挂酒且闲行。山家桑拓，溪桥杨柳，随处听啼莺。

归来笑撚花枝嗅，茶榻午烟清。禅房似水，香炉鹊尾，刚对净名经。

夙志慕遐峤，偶时叨抚封。幸兹秋成候，得与心期从。

宛在洲渚外，稍跻林岭重。紫垣感嘉惠，丹壑畅幽踪。

之子绰有裕，结庐枕前峰。亭台互亏蔽，物象分轻浓。

玉伞践危石，苔枝栖古松。登攀逐群彦，息偃惭衰容。

阊阖如可接，灵仙疑暂逢。海帆去的的，霜雁来噰噰。

赫奕护军重，导迎裨将恭。回舟迟新月，鼙鼓迎疏钟。

一种青铜自琢磨，尔家铜色似宣和。十年为尔腾声价，不道平生篆已多。

赪肩负薪行，所直不满百。大舸载之来，江头自山积。

不如花作稛，先后价增损。身逸得钱多，人宁知务本。

元气氤氲，玄风缅邈。垂衣钻燧，修文反朴。异代殊时，袭礼沿乐。

损益虽著，罔弗于学。体斯将圣，实表宗师。三千仰德，五百应期。

除丘黜素，定礼删诗。作训垂范，斯文在兹。有梁不造，群胡蹈轶。

圣教沦胥，微言殄瘁。大陈光启，搜扬遗逸。儒雅成林，诗书闲出。

我星纂历，负扆握图。文同四表，教渐八区。韬戈偃革，抑末崇儒。

矩步接武，缝掖相趋。元良继体，作睿惟则。明乃离照，泽符震德。

审谕宁陈，圭璋靡忒。聿修三善，以贞万国。展兹鸾驾，敬业兽门。

尚仁降礼，齿胄纡尊。式陈俎豆，夤荐蘋蘩。иね成列，丝竹相喧。

奠飨斯洽，克谐嘉宴。酒溢金罍，肴分玉馔。肃肃冠冕，诜诜巾卷。

咸资楙德，是称俊选。时惟岁聿，律变灰迁。鸿门寒重，璧水冰坚。

风移瑞气，日藻非烟。空知庆跃，何答陶甄。

北山有古寺，修竹炎天凉。蛟龙踞两涧，鹳鹤鸣层冈。

心台月照白，鼻观烟通香。可思未可到，咏此招隐章。

官军野次狼山口，铁骑犀船尽虎貙。杼轴万家供馈饷，旌旗千里亘江湖。

膝行已伏诸侯将，面缚行申两观诛。淮海父兄争鼓舞，将军恐是汉金吾。

滨江延层青，气象屹汝独。鼓锐攀松藤，螺盘入云族。

天清叫孤鸿，山虚响群木。双高罗寒襟，三折尽远目。

秋空标识孤，一峰类釜覆。崎嵚上上头，恨不栖丛竹。

缘郛行如蚁，细径断来躅。唯闻隔谷樵，丁丁动岩轴。

中边宁谧近如何，魏阙心悬倚钓蓑。佐理自惭匡济少，归耕仍沐宠光多。

洵如保泰先桑土，岂乏怀奇待网罗。万里拜瞻颜咫尺，凤梧欣听矢卷阿。